"Fantástico Sr. Zorro" de Roald Dahl Traductor traducir

«Fantastic Mr. Fox» (1970) es una novela infantil del autor británico Roald Dahl. Uno de los títulos más aclamados y perdurables de Dahl, la novela sigue a un zorro antropomórfico, el titular Mr. Fox, y sus amigos animales, que viven cerca de tres granjeros crueles. Aunque los granjeros intentan continuamente matar a los animales, el Sr. Fox y sus amigos pueden burlarlos y robar toda la comida que quieren. «Fantastic Mr. Fox», como muchas de las obras de Dahl, es una historia sobre el triunfo sobre fuerzas crueles y egoístas. La novela explora la importancia de la familia y los amigos, así como el poder de la inteligencia para superar la fuerza. También tiene un mensaje ambientalista, centrándose en el conflicto entre el hombre y el mundo natural.

Habiendo permanecido impreso en todo el mundo desde su lanzamiento, «Fantastic Mr. Fox» ganó el premio BILBY de 1994 en Australia. Se lanzaron dos grabaciones de audiolibros, y la primera fue narrada por el propio Roald Dahl. La novela se ha adaptado a obras de teatro y una ópera; sin embargo, la versión más conocida es probablemente la adaptación cinematográfica aclamada por la crítica (2009) dirigida por Wes Anderson y protagonizada por George Clooney, Meryl Streep y Bill Murray. Esta guía se basa en la versión de Puffin Books reeditada en 2007. «Fantastic Mr. Fox» comienza con Mr. Fox, su esposa Mrs. Fox y sus cuatro hijos viviendo en un agujero debajo de un árbol con vista a un valle. En este valle hay tres grandes granjas, propiedad de un trío de granjeros ricos y crueles llamados Boggis, Bunce y Bean. Los tres hombres odian a los animales salvajes que viven en las afueras de sus granjas y tratan de matarlos siempre que pueden. A pesar de este peligro, el Sr. Fox mantiene a su familia robando en las granjas. Cada noche, se escabulle a las granjas de los alrededores para robar pollos u otras aves para alimentar a su familia. Boggis, Bunce y Bean lo ven con frecuencia y tratan de matarlo, pero él los burla cada vez. Bean decide que la mejor manera de terminar con estos robos es que los tres granjeros trabajen juntos. Los tres hombres vigilan el agujero del Sr. Fox y planean dispararle cuando emerja. El Sr. Fox no está preparado para una emboscada y huye cuando ve a los hombres. Sin embargo, su cola es disparada por un disparo de escopeta mientras se escabulle. Los tres granjeros deciden tomar medidas antes de que el Sr. Zorro pueda regresar: agarran palas y comienzan a excavar la madriguera del zorro. Aunque la Sra. Fox y los niños están aterrorizados, el Sr. Fox les recuerda que pueden cavar más rápido que los humanos. La familia monta un escape, cavando hacia abajo antes de que los granjeros puedan atraparlos. Enfurecidos, los hombres deciden excavar toda la colina para encontrar a los zorros. Usan palas mecánicas gigantes unidas a tractores para desgarrar la colina. La familia de los zorros continúa cavando y los granjeros vigilan la colina con escopetas en la mano. A medida que pasan los días, la Sra. Fox y los niños se debilitan por el miedo y el hambre. El Sr. Fox tiene una idea: la familia puede cavar debajo de las granjas y entrar en sus almacenes. El Sr. Fox y sus hijos cavan en el gallinero de Boggis y roban varios pollos. Mientras cavan, la familia se encuentra con Badger, el amigo del Sr. Fox. Los tejones en su conjunto están horrorizados por lo que le han hecho al cerro, y Badger revela que todos los animales excavadores (los conejos, las comadrejas y los topos) han sido forzados a esconderse bajo tierra. Badger está enojado con el Sr. Fox y lo culpa por la destrucción de la colina. El Sr. Fox admite su culpa, pero dice que tiene un plan para resolverlo todo. Junto con Badger, los zorros se dirigen al almacén de Bunce y roban patos, gansos, jamones, tocino y vegetales que planeaba vender. Badger se siente incómodo con la idea de robar, pero el Sr. Fox explica que solo roban para alimentar a sus hijos y mantenerse con vida. Él argumenta que robar comida puede estar mal, pero no es tan malo como tratar de matar a alguien. Badger acepta este razonamiento, y él, el Sr. Fox y el hijo más pequeño del Sr. Fox irrumpen en la bodega secreta de sidra de Bean. Casi los descubre una mujer que viene a buscar sidra. Tejón, Sr. Zorro, y el zorro más pequeño regresa a los túneles, donde se ha excavado un comedor gigante. Todos los animales excavadores celebran un festín y brindan por el Sr. Zorro. Mientras tanto, Boggis, Bunce y Bean esperan en la entrada del túnel, asumiendo que los animales saldrán en cualquier momento. El narrador termina la novela diciendo que todavía deben estar esperando hasta el día de hoy.