"Corazón de un campeón" de Carl Deuker Traductor traducir

Publicada originalmente en 1993, «Heart of a Champion» es una novela para adultos jóvenes escrita por el galardonado autor Carl Deuker, cuyo trabajo trata principalmente sobre deportes y está destinado a lectores adultos jóvenes. La novela es la narración en primera persona de un niño de California, Seth, cuyo padre murió prematuramente, dejando un gran vacío. Seth se hace amigo de Jimmy, cuyo amor por el béisbol pronto se convierte también en la pasión de Seth. Después de la muerte de su amigo después de un accidente automovilístico inducido por el alcohol, Seth escribe las memorias como una forma de sobrellevar la situación.

Carl Deuker se crió en el sur del Área de la Bahía, cerca de San Francisco, donde se desarrolla la novela, y es un ávido fanático de los deportes y escritor. «Heart of a Champion» fue nombrado Mejor Libro de ALA para Adultos Jóvenes, Mejor Libro de ALA para Lectores Reacios, Libro de la Biblioteca Pública de Nueva York para la Edad Adolescente y Libro del Año de Pennsylvania Young Reader’s Choice. También fue nombrado Libro del Año en Pensilvania, Nebraska y Tennessee. El lector debe saber que el libro trata abiertamente temas serios, como el consumo de alcohol entre adolescentes, el alcoholismo, el abuso doméstico y la muerte. En 2007, el libro se volvió a publicar en una versión de bolsillo, en la que se basa este resumen. El narrador es Seth Barham, un joven blanco de 17 años. Su padre muere de un derrame cerebral cuando Seth está en primer grado; cinco años después, cuando la demanda de su madre contra el hotel donde murió el padre de Seth va a juicio, Seth conoce a Jimmy Winter, un chico blanco de su edad que practica sus habilidades de béisbol con su autoritario padre. El Sr. Winter, que exige la perfección de Jimmy, es excepcionalmente paciente y amable con Seth. Los dos chicos se vuelven inseparables y Jimmy le presenta a Seth la historia y las complejidades del béisbol. Eventualmente, Jimmy entra al equipo principal de las Pequeñas Ligas y Seth termina en el equipo de las ligas menores. El Sr. Winter los lleva a un juego de los Gigantes de San Francisco, la primera vez de Seth en un estadio de las Grandes Ligas. Después de varias cervezas, el Sr. Winter tiene un altercado verbal con un grupo de adolescentes en las gradas y maldice a Seth. Cuando la madre de Seth descubre que el Sr. Winter condujo después de beber, le prohíbe a Seth viajar con él. Poco después, Seth se entera de que los padres de Jimmy se van a divorciar. Un día, cuando Seth y Jimmy están jugando, un niño mayor llamado John Tustin los invita al bosque. Después de ofrecerles cigarrillos y cerveza, Tustin sugiere quitarse la ropa, beber cerveza y leer revistas lascivas. Jimmy saca a Seth de la cabaña. Seth se pregunta si habría tenido el coraje de irse si Jimmy no hubiera tomado la iniciativa. En la primavera, los chicos entran en la liga de Babe Ruth, aunque Seth teme no ser digno. Su madre le dice que su práctica incesante es similar a la de su padre y al golf. Aunque su padre no tenía talento atlético, perfeccionó las habilidades que tenía. El padre de Jimmy se presenta al primer juego ebrio y muy ruidoso. Mortificado, Jimmy tiene una terrible salida inusual. Luego le explica a Seth que él y su madre se mudarán. En octavo grado, Jimmy le pide a Seth que se una al equipo de béisbol de Jimmy. Seth tendría que incluir una dirección falsa en la lista, por lo que su madre se niega. El padre de Seth nunca toleró las trampas. En su primer año, Seth se inscribe en clases de honores y se hace conocido como un brillante estudiante de honores. Conoce a Todd Franks, un atleta natural con un problema de actitud, y al entrenador Rick Sharront, un exjugador de Grandes Ligas. Después del divorcio de los padres de Jimmy, Jimmy regresa y juega béisbol en el equipo de Seth, convirtiéndose rápidamente en el líder. Todd invita a Jimmy y Seth a una fiesta con cerveza. Beber regularmente se convierte en parte de su rutina. Cuando Seth señala que están haciendo exactamente lo que destruyó la relación de los Winter, Jimmy niega cualquier similitud. El Sr. Winter regresa a la vida de Jimmy durante el verano. En lugar de exigir la perfección de Jimmy, ahora elogia todo lo que hace Jimmy. Jimmy expresa disgusto hacia su padre. Como estudiantes de segundo año, los niños prueban para el equipo universitario de béisbol. Jimmy y Todd forman el equipo, mientras que Seth forma parte del equipo universitario junior. Jimmy y Todd se establecen rápidamente como luminarias del béisbol y adquieren el apodo de «los hermanos Bruise» en el periódico. La actitud de Seth se agria hasta que el entrenador Sharront lo envía a la banca por dos juegos. Al final del año, Todd y Jimmy son suspendidos del equipo universitario cuando el entrenador Sharront los sorprende bebiendo. Jimmy invita a Seth a la boda de su padre, donde Jimmy roba dos botellas de champán. Los chicos beben y conducen a casa. La madre de Seth lo confronta por estar borracho y le prohíbe volver a viajar con Jimmy. En el penúltimo año, Seth se une a Jimmy y Todd en el equipo universitario. Después de que logran el campeonato de la liga, invitan a Seth a ir a una fiesta con Jimmy. Lucha con la promesa que le hizo a su madre, decide no asistir y le pide a Jimmy que no vaya. La bebida de Jimmy se convierte en un problema y, finalmente, lo suspenden por faltar a clases. Cuando Jimmy regresa al equipo, está totalmente concentrado en el béisbol y rechaza la invitación para asistir a otra fiesta de tragos. Después de vapulear a fondo al único equipo que puede desafiarlos por el campeonato de liga, Jimmy se encuentra con varios jugadores en un parque donde beben cerveza. Esa noche, Seth recibe una llamada: Jimmy tuvo un accidente de camino a casa y lo llevaron al hospital. Al llegar al hospital, Seth descubre que Jimmy está muerto. Después del funeral y entierro de Jimmy, Seth se da cuenta de la profundidad de su amistad y de lo importante que era Jimmy para él. El entrenador Sharront trae a un consejero de duelo, quien sugiere que Seth escriba sus experiencias,