"Lejos del árbol" de Robin Benway Traductor traducir

«Lejos del árbol» es una novela para adultos jóvenes de 2017 de Robin Benway. Esta obra de ficción realista cuenta la historia de tres hermanos que acaban de enterarse de la existencia del otro y su viaje para encontrar a su madre biológica. Se ven obligados a lidiar con la verdad sobre su pasado y su futuro. «Lejos del árbol» es la sexta novela publicada de Benway. Recibió varios premios, incluido el Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil 2017, el Premio PEN America de Literatura para Adultos Jóvenes 2018 y un «Bestseller del New York Times». Lejos del árbol» es una novela emotiva, conmovedora y poderosa sobre la familia, la soledad, el amor, la angustia, el sacrificio y lo que significa experimentar la verdadera pertenencia. Benway también explora el complicado mundo del cuidado de crianza y la adopción y el impacto de estos sistemas en la vida de los jóvenes.

Advertencia de contenido: el material de origen describe el abuso de sustancias, el embarazo adolescente y el trauma infantil. Cuando Grace, de 16 años, queda embarazada y da a su bebé en adopción, se encuentra a la deriva y aislada. Pierde a sus amigos y a su novio, y aunque sus padres adoptivos la apoyan, no pueden entender por lo que está pasando. Grace nunca ha estado muy interesada en encontrar a su madre biológica, pero decide que esta misteriosa figura de su pasado podría ser la única que puede entender cómo se siente Grace después de entregar su bebé a otra persona para que lo críe. Grace se entera de que tiene dos hermanos, una hermana llamada Maya y un hermano llamado Joaquín, y decide conectarse con ellos por primera vez. La situación familiar de Maya, de quince años, es más complicada que la de Grace. Como Grace, Maya fue adoptada, pero mientras que Grace es la única hija de su familia adoptiva, Maya tiene una hermana menor que es la hija biológica de los padres adoptivos de Maya. Los padres de Maya discuten constantemente, y Maya y su hermana menor han pasado los últimos años huyendo y escondiéndose de su conflicto. La madre de Maya también tiene problemas con la bebida, y Maya y su hermana se preocupan por el alcoholismo de su madre. Maya se siente fuera de lugar como la única morena en una familia de pelirrojos, y después de tantos años de sentirse diferente en un hogar hostil, Maya sueña despierta con encontrar un lugar al que realmente pertenezca. Ella confía en su novia, Claire, para que la consuele y le dé un sentido de pertenencia. Sin embargo, Maya retiene sus emociones y usa el sarcasmo como una herramienta de desvío, nunca comparte sus pensamientos y sentimientos más profundos con nadie, ni siquiera con Claire. Cuando Joaquín, de 17 años, era un bebé, su madre lo entregó a un hogar de crianza. A diferencia de sus hermanas, Joaquín nunca fue adoptado y ha pasado toda su vida en el sistema, sin encontrar nunca un hogar o una familia propia. Joaquín quedó traumatizado por una adopción fallida cuando tenía 12 años y, desde entonces, ha renunciado a la idea de ser adoptado. Los actuales padres adoptivos de Joaquín, Mark y Linda, quieren adoptarlo, pero él tiene tanto miedo de lastimarlos que se niega a aceptar la adopción. Cuando los hermanos se conocen por primera vez, comienzan a compartir sus vidas entre ellos. Cuando los padres de Maya anuncian que se van a divorciar, a ella le preocupa que ninguno de ellos la quiera más, y cuando su madre se cae y se golpea la cabeza en un estado de embriaguez, llama a Grace y Joaquin para que la ayuden. Cuando Maya rompe con Claire, Joaquín se compadece y comparte la historia de cómo rompió con su novia, Birdie, porque sentía que no era lo suficientemente bueno para ella. A medida que los hermanos se acercan, Joaquín se abre a Grace y Maya. Él les cuenta sobre la vez que lastimó accidentalmente a su hermana adoptiva cuando era un niño. Después de albergar la vergüenza de este secreto durante años, Maya y Grace alientan a Joaquín a perdonarse a sí mismo y dejar atrás el pasado. Grace, sin embargo, intenta ocultar el secreto de su embarazo adolescente hasta que un día se ve obligada a decirles la verdad a Maya y Joaquín. En lugar de juzgar a Grace por renunciar a su hijo como lo hizo su madre, Maya y Joaquín son compasivos y comprensivos con la difícil situación de su hermana. Los tres hermanos deciden ir juntos a buscar a su madre biológica, pero cuando llegan a su casa descubren que murió hace muchos años. A través de la hermana de su madre, se enteran de que su madre amaba a cada uno de ellos y nunca quiso renunciar a sus hijos, pero el dolor destruyó su vida y le hizo demasiado difícil ser una madre adecuada. Murió en un accidente de camión a la temprana edad de 21 años, razón por la cual nunca vino a buscar a sus hijos. Los hermanos se dan cuenta de que su madre biológica se preocupa por ellos, y Joaquín recibe una colección de sus viejas fotos de bebé que su madre le dejó. Al final, Joaquín acepta ser adoptado por Mark y Linda, y comienza a sentir esperanza en lugar de temor por su futuro. Maya y Claire vuelven a estar juntas, y Maya intenta volver a conectarse con su familia adoptiva y ser más honesta sobre sus sentimientos. Grace se da cuenta de que su hija merece tener a su madre biológica en su vida, y accede a reunirse con su hija y sus padres adoptivos. Al final de la novela, Grace ve a su hija en el parque y, cuando la llama, su bebé la mira y sonríe.