"Lejos del mundanal ruido" de Thomas Hardy Traductor traducir

«Lejos del mundanal ruido» es la cuarta novela de Thomas Hardy, publicada originalmente en 1874 como folletín para «Cornhill Magazine». Hardy fue un poeta y novelista victoriano que escribió en la tradición realista. La novela es la primera ambientada en Hardy’s Wessex, una región ficticia de Inglaterra inspirada en su propia Dorset y nombrada en honor al antiguo reino sajón de la misma región. Como gran parte del trabajo de Hardy, la novela explora la sociedad inglesa rural de la era victoriana y contrarresta su representación idílica tradicional con una descripción más áspera y complicada. La novela fue bien recibida. Se ha adaptado muchas veces para la radio, el teatro y la pantalla, incluida una adaptación cinematográfica de 2015 protagonizada por Carey Mulligan y Michael Sheen.

La novela comienza en el pueblo de Norcombe, donde Gabriel Oak es un joven granjero. Un día, conoce a Bathsheba Everdene, que se queda cerca con su tía, cuando ella lo salva de una asfixia accidental. Rápidamente se enamora y le pide que se case con él; sin embargo, ella rechaza su propuesta y pronto se muda a la cercana Weatherbury. Poco después, el perro pastor de Gabriel en entrenamiento conduce por error a todo su rebaño por un acantilado, lo que lleva a Gabriel a la bancarrota. Unos meses después, viaja en busca de trabajo cuando se encuentra en Weatherbury. Al ver un granero en llamas, salta a trabajar para salvarlo. El granero pertenece casualmente a Betsabé, quien heredó la granja de su tío. La gente del pueblo, desconociendo su historia, pide a Betsabé que contrate al heroico Gabriel como pastor, a lo que ella asiente. Gabriel encuentra alojamiento y se convierte en un trabajador confiable para Betsabé; su relación sigue siendo profesional. Un día de San Valentín, Betsabé decide enviar una tarjeta de San Valentín en broma a su vecino, William Boldwood, otro granjero local rico, porque Boldwood nunca se fija en ella en los mercados o en la iglesia. Boldwood, un hombre muy serio, cree que el San Valentín es una verdadera declaración de amor y se enamora de Betsabé. Él la persigue hasta que ella finalmente cede y acepta considerar casarse con él en cinco o seis semanas si acepta dejarla en paz hasta entonces. En ese momento, Bathsheba se encuentra con el sargento Troy, un joven militar de la zona que está de permiso. Troy es encantador y apasionado, y cuando persigue a Betsabé, a pesar de las advertencias de quienes la rodean, ella se enamora de él. Se casan en secreto en Bath. Boldwood está angustiado y cae en una profunda depresión, hasta el punto de descuidar sus cultivos, y pierde la mayor parte de su producción a causa de una fuerte tormenta. Sin embargo, después de su matrimonio, Troy se interesa más en beber y apostar que en establecerse, y Bathsheba rápidamente se arrepiente de haberse casado con él. Además, Troy todavía siente algo por una antigua novia suya. Sin el conocimiento de Bathsheba, la antigua amante de Troy era Fanny Robin, una antigua sirvienta de Bathsheba que desapareció misteriosamente. Cuando llega la noticia de que Fanny ha muerto en un asilo para pobres en las cercanías de Casterbridge, Bathsheba se encarga de recoger el cuerpo y organizar el entierro. En el proceso, descubre la conexión de Troy con Fanny, que se confirma cuando Troy regresa y encuentra a Fanny en el ataúd. Él le dice a Bathsheba que solo había amado verdaderamente a Fanny, y que Betsabé no significa nada para él. Después de organizar una lápida para Fanny, Troy se dirige hacia Budmouth. Va a nadar a una cala cercana y es arrastrado hacia el mar. El pueblo lo da por muerto; Boldwood, revitalizado, renueva su búsqueda de Bathsheba, y finalmente la convence de que le prometa en su fiesta de Navidad que se casará con él en seis años, una vez que haya pasado un tiempo apropiado desde la desaparición de Troy. Sin embargo, justo en ese momento, Troy llega a la fiesta y exige que Betsabé se vaya con él. Cuando Troy se vuelve rudo con Bathsheba, Boldwood le dispara y luego se entrega. Finalmente, es sentenciado a prisión indefinida. Mientras tanto, Gabriel ha estado al lado de Betsabé, sirviendo como su trabajador y amigo constante y de mayor confianza. Ella se da cuenta de que lo ama; al final de la novela,