"Esperanza Rising" de Pam Muñoz Ryan Traductor traducir

Pam Muñoz Ryan es la galardonada autora de más de 40 libros para nuevos lectores, estudiantes de grado medio y adultos jóvenes. «Esperanza Rising» (2000) es una de sus obras más populares y fue galardonada con el Premio Judy López del Sur de California de 2001 y el Premio del Libro para Adultos Jóvenes de Arizona de 2001. También se convirtió en finalista del premio del libro «Los Angeles Times» en 2001. Otros títulos del mismo autor incluyen «Riding Freedom» (1998), «Becoming Naomi Léon» (2004), «Paint the Wind» (2007), «The Dreamer» (2010) y «Echo» (2015).

«Esperanza Rising» está catalogada como ficción histórica infantil. Está destinada a lectores en los grados 3 a 7. La novela se basa en la herencia mexicana de Muñoz Ryan y sus recuerdos de crecer en el Valle de San Joaquín de California. El personaje Esperanza se basa en la abuela de Ryan y su experiencia como trabajadora migrante en un campamento de la empresa durante la Gran Depresión. La historia comienza en 1924 en Aguascalientes, México, pero salta rápidamente a 1930 y cubre eventos desde el otoño de 1930 hasta el otoño de 1931. La mayor parte de la acción tiene lugar en un campamento de trabajadores inmigrantes en Arvin, California. La historia se cuenta utilizando una narración limitada en tercera persona desde la perspectiva de Esperanza Ortega, de 13 años. Esperanza comienza su vida como la mimada hija única de un rico terrateniente mexicano, pero su mundo se hace añicos en su cumpleaños número 13 cuando unos bandidos matan a su padre. La separan de su abuela y la obligan a huir a Estados Unidos con su madre para escapar de las garras de parientes codiciosos. El autor utiliza la transformación de Esperanza de princesa a campesina para explorar los temas sobre el verdadero significado de la riqueza, la importancia de la familia y cómo aceptar nuevos comienzos en la vida. Las citas de página en esta guía de estudio se refieren a la edición Kindle del libro. Esperanza Ortega vive una vida de lujo en un rancho en México con su padre, madre y abuela. Están atendidos por sus fieles servidores, Hortensia y Alfonso. El hijo de sus sirvientes, Miguel, ha sido amigo de toda la vida de Esperanza. En la víspera de su cumpleaños número 13, Esperanza participa orgullosa del ritual de inicio de la vendimia. Esa noche, se entera de que su padre y sus hombres han sido asesinados por bandidos. Esperanza está devastada al igual que su madre, Ramona, y Abuelita, su abuela. Los codiciosos hermanastros de su padre pronto toman el control de la propiedad. Su tío Luis intenta obligar a Ramona a casarse con él prendiendo fuego a la casa y quemando todas las posesiones de la familia. Esperanza, Ramona y Abuelita escapan y se refugian con sus sirvientes, pero Abuelita se tuerce el tobillo y debe permanecer en un convento local hasta que se recupere. Mientras tanto, los sirvientes sacan de contrabando a Esperanza y Ramona del país, y todos encuentran trabajo como trabajadores agrícolas migrantes en el Valle de San Joaquín. Esperanza tiene un tiempo terrible para adaptarse al trabajo duro y las condiciones de vida de hacinamiento en su nuevo hogar. Ella lamenta constantemente la pérdida de su padre y su fortuna hasta que Ramona enferma de fiebre del valle. Temiendo perder también a su madre, Esperanza acepta el desafío y se pone a trabajar para ganar suficiente dinero para traer a su abuela a California. Los problemas de Esperanza se multiplican cuando Ramona desarrolla una neumonía. Mientras tanto, otros migrantes presionan para formar un sindicato y amenazan a los trabajadores que no quieren afiliarse. Entre los agitadores sindicales que causan problemas y una redada de la Oficina de Inmigración, Esperanza está aterrorizada de que ella y sus amigos sean dañados o enviados de regreso a México. Afortunadamente, Miguel encuentra la manera de traer a Abuelita a Estados Unidos y reunirla con Ramona y Esperanza. La novela termina con una nota de esperanza cuando Esperanza finalmente deja atrás su pasado perdido y espera un futuro mejor para ella y su familia. Esperanza acepta el desafío y se pone a trabajar para ganar suficiente dinero para traer a su abuela a California. Los problemas de Esperanza se multiplican cuando Ramona desarrolla una neumonía. Mientras tanto, otros migrantes presionan para formar un sindicato y amenazan a los trabajadores que no quieren afiliarse. Entre los agitadores sindicales que causan problemas y una redada de la Oficina de Inmigración, Esperanza está aterrorizada de que ella y sus amigos sean dañados o enviados de regreso a México. Afortunadamente, Miguel encuentra la manera de traer a Abuelita a Estados Unidos y reunirla con Ramona y Esperanza. La novela termina con una nota de esperanza cuando Esperanza finalmente deja atrás su pasado perdido y espera un futuro mejor para ella y su familia. Esperanza acepta el desafío y se pone a trabajar para ganar suficiente dinero para traer a su abuela a California. Los problemas de Esperanza se multiplican cuando Ramona desarrolla una neumonía. Mientras tanto, otros migrantes presionan para formar un sindicato y amenazan a los trabajadores que no quieren afiliarse. Entre los agitadores sindicales que causan problemas y una redada de la Oficina de Inmigración, Esperanza está aterrorizada de que ella y sus amigos sean dañados o enviados de regreso a México. Afortunadamente, Miguel encuentra la manera de traer a Abuelita a Estados Unidos y reunirla con Ramona y Esperanza. La novela termina con una nota de esperanza cuando Esperanza finalmente deja atrás su pasado perdido y espera un futuro mejor para ella y su familia. otros inmigrantes presionan para formar un sindicato y amenazan a los trabajadores que no quieren afiliarse. Entre los agitadores sindicales que causan problemas y una redada de la Oficina de Inmigración, Esperanza está aterrorizada de que ella y sus amigos sean dañados o enviados de regreso a México. Afortunadamente, Miguel encuentra la manera de traer a Abuelita a Estados Unidos y reunirla con Ramona y Esperanza. La novela termina con una nota de esperanza cuando Esperanza finalmente deja atrás su pasado perdido y espera un futuro mejor para ella y su familia. otros inmigrantes presionan para formar un sindicato y amenazan a los trabajadores que no quieren afiliarse. Entre los agitadores sindicales que causan problemas y una redada de la Oficina de Inmigración, Esperanza está aterrorizada de que ella y sus amigos sean dañados o enviados de regreso a México. Afortunadamente, Miguel encuentra la manera de traer a Abuelita a Estados Unidos y reunirla con Ramona y Esperanza. La novela termina con una nota de esperanza cuando Esperanza finalmente deja atrás su pasado perdido y espera un futuro mejor para ella y su familia.