"Ivanhoe" de Walter Scott Traductor traducir

«Ivanhoe» (1819), una obra de ficción histórica de Walter Scott, proporciona un relato fantasioso de la vida inglesa en el siglo XII medieval. Entretejiendo modelos históricos del torneo, juicios de brujas, forajidos y conflicto judío-cristiano, el libro de Scott intenta revivir el interés por el medievalismo y el romance en la cultura literaria moderna. Logró hacerlo, contribuyendo a los arquetipos de personajes populares, como el Rey Juan y Robin Hood. El libro trata principalmente del protagonista Wilfred de Ivanhoe, quien emprende un viaje lleno de romance, torneos y reconciliación familiar. Como resultado de su apoyo al rey Ricardo, Wilfred de Ivanhoe es desheredado por su padre, Cedric de Rotherwood. Incluido en las quejas de su padre está el hecho de que Ivanhoe se ha enamorado de una de las pupilas de Cedric, Lady Rowena, descendiente de uno de los reyes sajones de Inglaterra. Cedric esperaba obligar a Rowena a casarse con Lord Athelstane, un posible futuro rey de Inglaterra. Desheredado, Ivanhoe acompaña al rey Ricardo en las cruzadas cristianas, desempeñando un papel destacado en el asedio de Acre. También brinda asistencia médica a Louis Thuringia mientras sufre de malaria. Un grupo de caballeros normandos y otros oficiales de alto rango buscan la atención de Cedric, habiendo sido conducidos allí por un peregrino. La noche de su llegada, un prestamista judío, Isaac de York, llega desde Israel para pedir refugio en Rotherwood. Después de la cena, el peregrino ve a uno de los caballeros normandos, un templario llamado Brian de Bois-Guilbert, dar órdenes a sus soldados para que tomen a Isaac como rehén. El palmero ayuda a Isaac a escapar de Rotherwood, asistido por el porquero Gurth. Creyéndolo ser un caballero disfrazado, Isaac de York se compromete a pagar al peregrino con una de sus armaduras y un caballo con el que podrá participar en un torneo en el castillo de Ashby-de-la-Zouch. El peregrino se confunde pero acepta de todos modos. El peregrino asiste al torneo oficiado por el príncipe Juan. También asisten Athelstane, Lady Rowena, Cedric e Isaac de York con su hija Rebecca. El consejero del príncipe Juan, Fitzurse, viene con una tropa de normandos.

En el primer día del torneo, los competidores se enfrentan. Un caballero que se llama a sí mismo sólo «Desdichado», español para «desheredado», gana todas las justas en las que participa. Aunque a petición del Príncipe Juan, se niega a revelarse, de todos modos es nombrado campeón del día. Elige a la reina del torneo, eligiendo a Lady Rowena. En el segundo día del torneo, Desdichado casi es superado en un combate cuerpo a cuerpo, pero es rescatado por un caballero llamado «Le Noir Faineant», francés para «el Perezoso Negro». Su salvador desaparece. Desdichado se ve obligado a desenmascararse para recibir el campeonato y se revela como Wilfred de Ivanhoe. El príncipe Juan se vuelve hostil, temiendo que el rey Ricardo regrese. El padre de Ivanhoe se muestra reacio a ayudar a sanar las heridas de Ivanhoe del torneo. Rebecca, una curandera competente, lo ayuda en su alojamiento temporal, y luego viaja con él hacia su casa en York. En el bosque, Rebecca e Ivanhoe son abandonadas por sus guardias, quienes les roban los caballos. Cedric, Lady Rowena y Athelstane se unen a ellos. Todo el grupo es capturado por de Bracy y llevado al castillo de Front-de-Boeuf. El Caballero Negro se ofrece a rescatarlos. Cuando llega al castillo con su ejército, entrega una nota exigiendo los rehenes. Los captores solicitan a un sacerdote que le dé a Cedric el Sacramento Final; fingiendo ceder a sus demandas, envían al bufón de Cedric, Wamba, disfrazado de sacerdote. Toma el lugar de Cedric en la celda, quien escapa y les da a los sitiadores información sobre el castillo. Mientras lanzan un asalto, la hija del primer señor del castillo, Torquilstone, le prende fuego para vengar su muerte. Front-de-Boeuf muere y de Bracy se rinde al Caballero Negro. El Caballero Negro se revela como el Rey Ricardo y lo libera. Bois-Guilbert huye con Rebecca y el secretario de Copmanhurst salva a Isaac. Cedric salva a Lady Rowena y el rey Ricardo rescata a Ivanhoe. Se supone que Athelstane murió antes de ser rescatado. Después del asedio, Locksley recibe al rey Ricardo. De Bracy le dice al Príncipe John que el Rey ha regresado y que Torquilstone ha muerto.

Bois-Guilbert lleva a Rebecca a una preceptoría templaria, donde el Gran Maestre rechaza su amor por ella y la somete a un juicio por brujería. Ella le escribe a su padre para que un campeón participe en la batalla por ella. Cedric organiza un funeral para Athelstane; aparece el Caballero Negro. Cedric está molesto después de saber quién es el caballero, pero Richard lo calma y se reconcilian. Mientras hablan, Athelstane repentinamente emerge vivo de su ataúd. Prometiendo lealtad al rey Ricardo, le dice a Cedric que engañe a Rowena e Ivanhoe. Cedric está de acuerdo. No mucho después de las reconciliaciones en el funeral, Ivanhoe recibe un mensaje de Isaac pidiéndole que luche por Rebecca. Cabalga durante muchas horas sin descanso para llegar al castillo a tiempo, llegando exhausto y con pocas probabilidades de ganar. Se enfrenta a Bois-Guilbert, y cargan el uno contra el otro con sus lanzas. Bois-Guilbert parece estar ganando, pero muere por causas naturales, habiendo desviado su energía en actividades egoístas. Después de la batalla, Rebecca y su padre deciden huir de Inglaterra a Granada para evitar la persecución. Rebecca se despide de Rowena el día de su boda. Rowena se casa con Ivanhoe y tienen un matrimonio feliz. Ivanhoe continúa sirviendo en el ejército hasta que muere el rey Ricardo. Habiendo atravesado con éxito todos los obstáculos del combate y la realeza medieval, los personajes que quedan al final de la novela se ven a sí mismos como los vencedores y los protagonistas predestinados, habiendo creado orden a partir del caos de la vida humana. Rebecca se despide de Rowena el día de su boda. Rowena se casa con Ivanhoe y tienen un matrimonio feliz. Ivanhoe continúa sirviendo en el ejército hasta que muere el rey Ricardo. Habiendo atravesado con éxito todos los obstáculos del combate y la realeza medieval, los personajes que quedan al final de la novela se ven a sí mismos como los vencedores y los protagonistas predestinados, habiendo creado orden a partir del caos de la vida humana. Rebecca se despide de Rowena el día de su boda. Rowena se casa con Ivanhoe y tienen un matrimonio feliz. Ivanhoe continúa sirviendo en el ejército hasta que muere el rey Ricardo. Habiendo atravesado con éxito todos los obstáculos del combate y la realeza medieval, los personajes que quedan al final de la novela se ven a sí mismos como los vencedores y los protagonistas predestinados, habiendo creado orden a partir del caos de la vida humana.