"Presunto inocente" de Scott Turow Traductor traducir

«Presunto inocente» es una novela policíaca de 1987 de Scott Turow; fue su primera novela. Turow ha recibido grandes elogios por la precisión y el realismo de su descripción del funcionamiento interno del sistema legal; una verosimilitud que se deriva de su propia experiencia como fiscal de la oficina de Chicago del Fiscal Federal. «Presunto inocente» se centra y se cuenta desde el punto de vista del fiscal Rožat "Rusty" Sabich. Rusty Sabich es el fiscal adjunto del (ficticio) condado de Kindle, que llega a ser acusado de asesinar a su ex colega, Carolyn Polhemus. Su investigación de su muerte, y más tarde, la acusación por ello, proporciona el ímpetu para la trama. En 1990 se estrenó una adaptación cinematográfica de la novela protagonizada por Harrison Ford. La novela comienza con el descubrimiento del cadáver de Carolyn Polhemus. La encuentran muerta en su departamento, después de haber sido aparentemente violada. Al principio se supone que su muerte fue el resultado de un escenario S&M que accidentalmente fue demasiado lejos. Ha sufrido un traumatismo extremo por fuerza contundente en la cabeza, pero no se encuentra ningún arma en la escena del crimen. El fiscal de distrito asigna a Rusty a su caso, a pesar de que era una colega suya. Esto pone a Rusty ansioso, ya que había tenido una aventura secreta con Polhemus hasta unos meses antes de su muerte. Tiene miedo de que la investigación sobre su muerte lo saque a la luz y revele un claro conflicto de intereses de su parte. El fiscal de distrito asigna a Rusty a su caso, a pesar de que era una colega suya. Esto pone a Rusty ansioso, ya que había tenido una aventura secreta con Polhemus hasta unos meses antes de su muerte. Tiene miedo de que la investigación sobre su muerte lo saque a la luz y revele un claro conflicto de intereses de su parte. El fiscal de distrito asigna a Rusty a su caso, a pesar de que era una colega suya. Esto pone a Rusty ansioso, ya que había tenido una aventura secreta con Polhemus hasta unos meses antes de su muerte. Tiene miedo de que la investigación sobre su muerte lo saque a la luz y revele un claro conflicto de intereses de su parte.

Rusty, sin embargo, siente que no tiene más remedio que hacerse cargo del caso de Carolyn. Decide no revelar su aventura por múltiples razones. Entre otras cosas, le preocupa lo que le hará la divulgación pública a su esposa, Barbara, y a su hijo, Nat. También está ocupado en ese momento trabajando en la campaña de reelección de su jefe, Raymond Horgan, como fiscal del condado de Kindle. Rusty ha trabajado para Raymond durante doce años y ha demostrado ser un subordinado muy leal. No obstante, Raymond es un hombre despiadado y, si no es reelegido, Rusty teme perder su trabajo.

Rusty tiene un asistente en su investigación en la forma de Dan Lipranzer, también conocido como «Lip». Lip es oficial de policía y está investigando los detalles forenses del crimen de Rusty. Raymond pierde su candidatura para el cargo de fiscal principal ante Nico Della Guardia, un ex empleado que Rusty despidió anteriormente. La investigación avanza y Rusty se entera de que Raymond también tuvo una aventura con Carolyn en algún momento. La relación de Rusty con su esposa se ha visto grave y negativamente afectada por su aventura, y varios capítulos sobre su tensa vida hogareña intercalan capítulos sobre la investigación. Eventualmente, surgen pruebas que incriminan a Rusty y es acusado del asesinato de Carolyn. La evidencia en cuestión consiste en un registro de llamadas desde su casa a la de Carolyn la noche del asesinato, un vaso con las huellas dactilares de Rusty y alguna otra evidencia física. Para su sorpresa, se entera de que Raymond testificará en su contra, incluso después de todos sus años de fiel servicio. Raymond, al parecer, está enojado por haber perdido su campaña de reelección y avergonzado por cómo la muerte de Carolyn se refleja en él. Por estas razones, ha conspirado para incriminar a Rusty por el asesinato. En respuesta a la noticia de que está siendo procesado, Rusty recurre a Alejandro «Sandy» Stern. Sandy es una némesis judicial de Rusty desde hace mucho tiempo, pero Rusty lo contrata para que lo represente en la corte. y avergonzado por cómo la muerte de Carolyn se refleja en él. Por estas razones, ha conspirado para incriminar a Rusty por el asesinato. En respuesta a la noticia de que está siendo procesado, Rusty recurre a Alejandro «Sandy» Stern. Sandy es una némesis judicial de Rusty desde hace mucho tiempo, pero Rusty lo contrata para que lo represente en la corte. y avergonzado por cómo la muerte de Carolyn se refleja en él. Por estas razones, ha conspirado para incriminar a Rusty por el asesinato. En respuesta a la noticia de que está siendo procesado, Rusty recurre a Alejandro «Sandy» Stern. Sandy es una némesis judicial de Rusty desde hace mucho tiempo, pero Rusty lo contrata para que lo represente en la corte.

Lip ayuda a Rusty a investigar la posibilidad de que la corrupción policial haya influido en su acusación. Durante el juicio, sale a la luz que el juez que supervisa el caso de Carolyn también tuvo una aventura con ella, lo que lo convirtió en el «tercer» hombre involucrado en la investigación del asesinato de Carolyn que anteriormente había tenido una relación sentimental con ella. No solo eso, sino que surge evidencia de que él y Raymond han estado aceptando sobornos de otros sospechosos en su muerte.

Sandy, después de algunas maniobras en la corte, puede poner en duda la evidencia forense contra Rusty, lo que ayuda a su caso. Más importante aún, una de las pruebas físicas más importantes contra Rusty desaparece. Debido a esto, el caso termina siendo sobreseído por falta de pruebas. Si bien Rusty se siente aliviado, su alivio es limitado, porque ahora se sospecha que se salió con la suya en un asesinato. Regresa a casa, donde hace un descubrimiento horrible: de hecho, fue su esposa quien mató a Carolyn. Mató a Carolyn en venganza por su aventura con Rusty. La novela de Turow a menudo se considera un ejemplo excepcional y que define el género de la novela policíaca, incluso a pesar del poco sorprendente final de "giro" (que a menudo ha sido criticado por los críticos). Muchos de los personajes de la novela también aparecen en otras novelas de Turow, la mayoría de los cuales están ambientados en el condado de Kindle, una región ficticia del Medio Oeste. Turow escribió una secuela de «Presumed Innocent», publicada en 2010, titulada «Innocent».