"El hombre invisible" de Ralph Ellison Traductor traducir

«Invisible Man» fue publicado en 1952 y escrito por el autor afroamericano Ralph Ellison. Ganó el Premio Nacional del Libro de Ficción en 1953, y Ellison recibió la Medalla Nacional de las Artes en 1985 por sus contribuciones a la literatura estadounidense. Además de su ficción, escribió ensayos y fue profesor, enseñando en varias prestigiosas universidades estadounidenses, incluidas la Universidad de Yale, el Bard College, la Universidad de Nueva York, la Universidad de Chicago y la Universidad de Rutgers. También recibió medallas de dos presidentes de los Estados Unidos, así como la Medalla Presidencial de la Libertad y varios honores internacionales. «El hombre invisible» es una novela realista del siglo XX que examina el tema de la opresión afroamericana en los Estados Unidos de la década de 1930.

Esta guía se refiere a la edición de Random House de 1980. El protagonista de «Invisible Man» es un joven negro cuyo nombre nunca aparece en el texto. Crece en la región sur de los EE. UU. de Jim Crow y está motivado para tratar de lograr el éxito profesional incluso en un mundo segregado en el que es víctima de estereotipos raciales y discriminación. Como estudiante de último año de secundaria, lo invitan a dar un discurso de graduación en una recepción a la que asisten destacados hombres blancos en su ciudad natal. Sin embargo, rápidamente descubre que el evento es una excusa para obligar a los jóvenes negros a entretener a los blancos boxeando con los ojos vendados y luego luchando en una alfombra electrificada por dinero falso. Al final de la noche, le dan un maletín con una notificación dentro de que ha sido admitido en una universidad negra. Muchos años después, el protagonista enoja al presidente de la universidad al llevar a un estimado fundador blanco a las áreas empobrecidas que rodean la universidad en lugar de presentar una vista más "limpia" del área. El presidente lo castiga enviándolo a la ciudad de Nueva York, aparentemente solo durante el verano para que pueda aprender a interactuar con los blancos de manera profesional. El presidente envía cartas selladas que, según él, son recomendaciones a hombres blancos prominentes en Nueva York. A su llegada, el protagonista descubre que las cartas en realidad les dicen a los hombres blancos que el protagonista ha sido expulsado y que no le den trabajo, dejándolo varado en la ciudad sin ningún ahorro. Desesperado por ganar dinero, el protagonista trabaja un día en una fábrica de pinturas, donde una explosión lo hiere. Es tratado en el hospital de la fábrica e involuntariamente se somete a un procedimiento similar a una lobotomía, luego es liberado y le dicen que será "compensado" por su problema. El protagonista encuentra otro trabajo en una organización llamada Brotherhood of Man como activista comunitario y orador. La Hermandad trabaja bajo lo que parece ser un estricto código de ética que atrae al protagonista, y disfruta de su trabajo por un tiempo, familiarizándose con otros activistas en Harlem, donde tiene su base. Después de unos meses de creciente desacuerdo y disputa entre la Hermandad y el protagonista, lo expulsan de Harlem por un tiempo. A su regreso, descubre que la Hermandad ha abandonado su trabajo en Harlem, dejando a las personas a las que asistía desesperadas y sin recursos. Enfurecido por las acciones de la Hermandad y la muerte injusta de un compañero activista, organiza un funeral que provoca protestas contra las autoridades blancas de la comunidad de Harlem. El protagonista se ve envuelto en los disturbios raciales que estallan y se da cuenta de que la Hermandad pretende convertirlo en un chivo expiatorio de los disturbios. Después de haber sido defraudado repetidamente por las personas y los grupos que una vez tuvieron su respeto, finalmente decide que determinará su propio sentido de sí mismo en lugar de dejar que se lo dicten a él. Durante los disturbios, se cae por una alcantarilla y la usa como una oportunidad para organizar una «desaparición». Su ausencia le permite pasar algunos años viviendo una vida tranquila en Harlem antes de resurgir, listo para unirse al esfuerzo de las causas sociales. Ellison combina argumentos psicológicos y sociales en «Invisible Man», examinando los efectos del racismo en su protagonista y, no obstante, su capacidad para superar las dificultades que encuentra para crear su propio sentido de identidad.