"Es una especie de historia divertida" de Ned Vizzini Traductor traducir

«It’s Kind of a Funny Story» fue la segunda novela para adultos jóvenes de Ned Vizzini, publicada por Hyperion en 2006. Es una novela para adultos jóvenes aclamada por la crítica y una historia sobre la mayoría de edad que recibió una reseña destacada de la Asociación Estadounidense de Bibliotecarios y fue adaptada en una película del mismo nombre (2010).

Advertencia de contenido: esta novela y guía de estudio incluyen temas que pueden ser delicados para algunos lectores, incluidos el suicidio, la salud mental y las referencias al uso de drogas ilícitas y el abuso sexual. Vizzini escribió la novela inmediatamente después de ser hospitalizado por depresión en 2004. La novela está escrita desde la perspectiva en primera persona de su protagonista, Craig Gilner, quien ingresa en el hospital después de contemplar el suicidio. La novela tiene lugar durante su estadía de cinco días, y muestra su desarrollo y su creciente autoconciencia a medida que navega por su enfermedad mental, sus relaciones y las presiones de la sociedad moderna. Vizzini escribió un total de cuatro novelas, todas las cuales abordan temas relacionados con la salud mental. Murió por suicidio en 2010 a la edad de 32 años. La historia está escrita en primera persona, permitiendo al narrador seguir de cerca a Craig Gilner durante su estadía de cinco días en el hospital y presenciar de primera mano los eventos que contribuyeron a su ansiedad y depresión. La novela comienza con Craig, un estudiante de secundaria que vive en Brooklyn, Nueva York, y enfrenta una inmensa presión para tener éxito en Executive Pre-Professional, una escuela secundaria ficticia de Manhattan en la que trabajó duro para ingresar. La novela se rebobina para mostrar los intensos esfuerzos de Craig por ingresar a la escuela. La ansiedad y la depresión de Craig se desarrollan a medida que lucha por tener éxito en la escuela. Está aún más desanimado porque su puntaje perfecto en el examen de ingreso se considera un poco ilegítimo, ya que la prueba fue "defectuosa" ese año. Además de las presiones en la escuela, Craig está muy enamorado de la novia de su amigo Aaron, Nia. Craig comienza a luchar para dormir, concentrarse, y mantener su comida hacia abajo. Narra su diálogo interior, usando los términos Ciclismo, Tentáculos y Anclas para describir los diferentes aspectos de su experiencia interna. A medida que su mente pasa por estos, espera un Cambio, que es el momento en que finalmente siente alivio. Eventualmente, Craig les dice a sus padres que está deprimido. Lo llevan a un médico que le receta Zoloft, un antidepresivo. También comienza a visitar a un terapeuta. Craig comienza a sentirse mucho mejor, lo que luego llama el cambio falso. Deja de tomar su Zoloft, lo que hace que su depresión regrese con mayor severidad. Empieza a tener pensamientos suicidas y decide que saltará del puente de Brooklyn. Antes de poner en marcha su plan, se da cuenta de que no quiere morir y lee uno de los libros de autoayuda de su madre. Él llama a la Línea Directa Nacional de Suicidio, que lo ayudan a navegar registrándose en el hospital. Craig es admitido en la sala psiquiátrica de adultos, llamada «Six North». Conoce a un grupo diverso de residentes que son excéntricos pero lo aceptan. Si bien Craig duda al principio y le preocupa quedarse atrás en la escuela mientras está en el hospital, se siente más cómodo e involucrado en la comunidad y las personas allí. Le presta una camisa de vestir a uno de los residentes, Bobby, para una entrevista y hace arreglos para que le traigan música egipcia a su compañero de cuarto, Muqtada. También conoce a una chica de su misma edad, Noelle, con quien comparte una conexión. Además de encontrar una comunidad de amigos, Craig reaviva su pasión infantil por dibujar mapas. No ha tenido tiempo para ningún pasatiempo desde la secundaria y comienza a dibujar mapas de ciudades dentro del contorno de un cerebro. Estos mapas son personalizados, mostrando su comprensión matizada de cada uno de sus compañeros residentes. Craig lidia con una ansiedad constante por lo que sus compañeros de clase y amigos piensan de él. Se siente abrumado cuando Nia, en quien confió, comparte su ubicación en el hospital con Aaron, quien llama borracho desde una fiesta. Después de romper con Aaron, Nia visita a Craig y la pareja se besa en la habitación de Craig hasta que Muqtada los interrumpe y Nia se va, molesta. Aaron y Craig habían discutido anteriormente por teléfono y solo se reconectaron cuando Aaron lo visitó en su último día en Six North. Se disculpa por minimizar los problemas de salud mental de Craig y explica que él y Nia están tratando de resolver las cosas. El último día de Craig en Six North es también cuando su relación con Noelle se vuelve romántica. Una combinación de amistad, terapia, y lo que ha aprendido de los otros pacientes ayuda a Craig a comprender y enfrentar su ansiedad. Vuelve a comer normalmente y decide dedicarse al arte. Su consejero sugiere que se transfiera de su escuela de élite a una centrada en el arte, lo que emociona a Craig, aunque le preocupa si sus padres lo aprobarán. Si bien su padre inicialmente no lo apoya, Craig defiende sus necesidades y explica que necesita hacer esto por su salud. Sale del hospital con una sensación de esperanza y renovación, junto con una actitud más positiva sobre la vida y su futuro. Craig defiende sus necesidades y explica que necesita hacer esto por su salud. Sale del hospital con una sensación de esperanza y renovación, junto con una actitud más positiva sobre la vida y su futuro. Craig defiende sus necesidades y explica que necesita hacer esto por su salud. Sale del hospital con una sensación de esperanza y renovación, junto con una actitud más positiva sobre la vida y su futuro.