"Si fuéramos villanos" de ML Rio Traductor traducir

«Si fuéramos villanos», la novela debut del actor y autor ML Rio, se publicó en 2017. Una obra en el género de la academia oscura, la novela del campus es en parte misterio de asesinato y en parte tragedia dramática. Rio se basa en su formación como actriz para crear el mundo de una escuela de teatro de élite destrozada por un desastre de proporciones de Shakespeare. La trama sigue a un grupo de siete estudiantes de actuación cuya amistad se deshace después de que los eligen fuera de sus roles habituales. Esto termina con la misteriosa muerte de Richard, uno de los amigos. Oliver, el narrador de la novela, confesó haber asesinado a Richard y fue sentenciado a 10 años de prisión; sin embargo, el detective responsable del caso, Colborne, nunca creyó del todo la confesión de Oliver. La pregunta de quién mató a Richard y por qué añade suspenso cuando Oliver finalmente le cuenta a Colborne la verdadera historia.

Rio estructura la novela como una obra de teatro en cinco actos, titulando los capítulos como escenas. Los personajes citan a Shakespeare entre sí y encarnan a sus personajes. Los temas de Shakespeare como el amor, los celos, la ambición y el asesinato abundan a medida que los personajes desdibujan la línea entre el texto dramático y la realidad. En su publicación, la novela fue elogiada por su atmósfera de suspenso y su trama rápida; desde entonces se ha convertido en un éxito de ventas internacional, publicado en seis idiomas. Esta guía sigue la edición de Titan Books, Londres, 2017. Todas las citas de las obras de Shakespeare están en cursiva y van acompañadas de citas. Fuera de la escritura, ML Rio ha trabajado tanto en la academia como en el teatro. Obtuvo su maestría en estudios de Shakespeare de King’s College London y Shakespeare’s Globe y actualmente está estudiando para su doctorado en literatura inglesa moderna temprana en la Universidad de Maryland. Ella vive en Washington, DC Advertencia de contenido: «Si fuéramos villanos» contiene representaciones de uso de drogas, abuso doméstico y suicidio, a los que se hace referencia en esta guía. Oliver Marks, de 31 años, está cumpliendo una pena de prisión de 10 años por el asesinato de su antiguo compañero de clase en la escuela de teatro, Richard Stirling. A pesar de la confesión de Oliver, el detective Colborne, el investigador principal del caso, siempre sospechó que Oliver no estaba detrás del asesinato. Visita a Oliver en la cárcel por última vez y le pide que le diga la verdad ahora que Colborne está listo para retirarse de la fuerza. Oliver accede a narrar su historia después de salir de prisión. La narración de Oliver relata el período entre 1997 y 1998, el último año de la escuela de arte dramático en Dellecher, un conservatorio de élite que solo enseña Shakespeare. Oliver y sus seis amigos, Richard, Meredith, Filipa, Alexander, Wren y James, son un grupo muy unido de buenos actores. Después de cuatro años de sumergirse en las diversas obras de Shakespeare, encarnan los mismos estereotipos en los que aparecen en el escenario. El alto y ancho Richard es el rey y el tirano, la hermosa Meredith la tentadora, James el héroe y Oliver el mejor amigo o compañero del héroe. Sin embargo, un giro en este elenco familiar perturba la dinámica de poder del grupo. Para «Macbeth», la obra anual de Halloween, Richard es relegado al papel de un espíritu cuando James es elegido como Macbeth. Esto molesta mucho al ambicioso Richard, que se vuelve violento y resentido. Paralelamente a los ensayos de «Macbeth», los amigos practican «Julius Caesar», donde Richard ha sido elegido para el papel titular. El comportamiento de Richard durante la práctica de «César» se vuelve cada vez más grosero. Después de la actuación de «Macbeth», Richard casi ahoga a James aunque afirma ser inocente. Los demás rescatan a James y reprenden a Richard, pero acuerdan mantener el incidente en secreto para sus maestros. Aunque Richard se disculpa, su comportamiento empeora. Oliver se vuelve protector con Meredith, la novia de Richard, incluso cuando se niega a reconocer su amor por James. Cuando Alexander se entera de la violencia de Richard, él, James y Oliver deciden atacarlo en el escenario durante un espectáculo de «Caesar». El espectáculo es un gran éxito. Luego, en la fiesta del elenco, Richard ataca a Meredith, celoso de que ella coquetee con otro chico. Oliver arrastra a Meredith y hacen el amor en su habitación. ignorando al enfurecido Richard que finalmente se va corriendo al bosque con una botella de alcohol. James va tras él a pedido de Wren; en una pelea que instiga Richard, James golpea a Richard en la cabeza con un bichero. Richard cae al lago. Asumiendo que está muerto, James regresa al castillo. Filipa ve su ropa manchada de sangre, se da cuenta de lo que ha hecho y lo mantiene en secreto. A la mañana siguiente, los amigos descubren a Richard, apenas vivo en el agua. James intenta salvarlo, pero los amigos aceptan dejar morir a Richard, ya que si vive, puede ser aún más cruel con ellos. Durante la investigación del asesinato, los amigos acuerdan decir que encontraron a Richard ya muerto en el agua. Aunque Colborne inicialmente dictamina que la muerte fue accidental, sospecha que hay más en el caso. Mientras tanto, una crisis en casa significa que Oliver ya no puede pagar la matrícula en Dellecher. La facultad le permite limpiar el castillo como una beca de estudio y trabajo, lo que hace en secreto, avergonzado. Después del Día de Acción de Gracias, el grupo comienza a preparar escenas de «Romeo y Julieta» para la mascarada anual de Navidad. James es Romeo y Oliver interpreta a Benvolio, el amigo del héroe. El comportamiento de James se vuelve reservado. A menudo desaparece del castillo durante largos períodos, atormentado por su culpa. Oliver y Meredith comienzan a salir, para gran desaprobación de los estudiantes de otros años. La mascarada de «Romeo y Julieta» es un éxito, y ahora la atención de la escuela se centra en la producción de primavera, «El rey Lear». James interpreta al antagonista de la obra, Edmund, mientras que Oliver interpreta a su medio hermano, el noble Edgar. James comienza a encarnar la ira de Edmund, a menudo se vuelve agresivo contra Oliver durante la práctica. Oliver descubre un trozo de tela ensangrentada quemada en una chimenea y lo esconde, sospechando que esta es una evidencia relacionada con la muerte de Richard. Oliver comienza a pensar que la muerte puede haber sido causada por alguien de su grupo. El grupo continúa desmoronándose, sufriendo bajo su trauma y la presión del plan de estudios. Finalmente, Meredith se da cuenta de que James puede ser el responsable de la muerte de Richard y le transmite sus sospechas a Colborne. Oliver descubre el bichero ensangrentado escondido en el colchón de James. Se enfrenta a James, y James confiesa el crimen. Durante un espectáculo de «Romeo y Julieta», Colborne llega a arrestar a James, pero Oliver, impulsado por su amor por James, se lleva la culpa. Meredith se niega a testificar en su juicio y Oliver es sentenciado a prisión. En el presente, Oliver se entera de que James se suicidó hace cuatro años. Angustiado, visita a Meredith, ahora una famosa actriz de televisión, y comienza a vivir con ella. Un día, Filipa le trae dos notas encontradas en el auto de James cerca del lago en el que se suicidó. Uno es un pasaje de «Pericles» dirigido a Oliver. Oliver se da cuenta de que el pasaje es un código que James le está pidiendo ayuda. Busca la muerte de James y descubre que su cuerpo nunca fue encontrado. La novela termina con la tentadora sugerencia de que James aún puede estar vivo. Busca la muerte de James y descubre que su cuerpo nunca fue encontrado. La novela termina con la tentadora sugerencia de que James aún puede estar vivo. Busca la muerte de James y descubre que su cuerpo nunca fue encontrado. La novela termina con la tentadora sugerencia de que James aún puede estar vivo.