"Cómo hacerse asquerosamente rico en el auge de Asia" por Mohsin Hamid Traductor traducir

«Cómo hacerse asquerosamente rico en el ascenso de Asia» es una novela satírica de 2013 escrita por Mohsin Hamid. Cuenta la historia de un narrador anónimo en un formato poco convencional: escrito desde el punto de vista de la segunda persona, aparentemente es un manual de autoayuda que se desarrolla en prosa novelística. Al comienzo de cada capítulo, el narrador ofrece un breve discurso sobre temas tan diversos como la autoayuda, las memorias, las deudas o la lectura y escritura de literatura. Luego pone al lector en su lugar y se refiere a él como «usted» durante las partes narrativas de la novela.

Cada uno de sus doce capítulos se titula con un precepto de autoayuda como «Focus On The Fundamentals». Cuando se siguen, las doce reglas aparentemente le enseñarán a alguien lo que se necesita para volverse asquerosamente rico en la naciente Asia. Sin embargo, el narrador, que escribe y sigue las reglas, se vuelve rico sin sentirse realizado durante gran parte de la novela. En la ironía final del libro, se da cuenta de que mientras once de las reglas lo ayudaron a ganar riqueza, solo una de ellas lo hizo feliz. La historia tiene lugar en una ciudad y un país sin nombre, y es contada por un narrador sin nombre. A lo largo de la historia, el autor pretende que los lectores se imaginen a sí mismos como el narrador, a quien se refiere como «tú». La ciudad en la que vive el narrador —o «tú»— es una mezcla de pobreza y riqueza. Hay actitudes fundamentalistas y discrepancias de clase que son similares a las que se encuentran en el sistema de castas de la India, aunque nunca se da una ubicación distinta a la Asia ascendente titular. Uno de tres hermanos, el narrador es el único hijo de su familia que asistió a la universidad y tuvo éxito económico. En el primer capítulo, está enamorado de un personaje que solo se conoce como "la chica bonita", incluso cuando se reencuentran décadas después, e incluso en sus 80 años. La linda chica es una aspirante a modelo, y ella y el narrador se encuentran repetidamente en etapas cruciales de sus vidas. El narrador asiste a la universidad por insistencia de su padre. Su padre trabaja duro pero nunca ha recibido educación. Sin embargo, siempre ha notado que sus jefes han tenido una educación formal. En la Universidad, se involucra en una organización fundamentalista que nunca nombra, pero que realiza una aplicación de la moral pública similar a los escuadrones del código de moralidad de los talibanes. No dura mucho en el grupo y pronto se afeita la barba. Luego, comienza a trabajar como vendedor para un comerciante que estafa a los vendedores locales. El hombre compra alimentos vencidos a bajo costo, luego los vuelve a empaquetar con nuevos dátiles y los revende con una ganancia. Años más tarde, el narrador utiliza los contactos obtenidos en esas rutas para iniciar un negocio de embotellado de agua. Este negocio eventualmente lo llevará a convertirse en un magnate del agua y en un hombre rico. Luego se casará con la hermana de su contador y tendrá un hijo. Su esposa se enamora de él porque él es distante, siempre preocupado por la niña bonita, a pesar de lo poco que se ven a lo largo de los años. Para cuando tenga 80 años, sus hermanos han muerto, su esposa lo ha dejado y él está en bancarrota después de enterarse de que su ex cuñado malversó todo su dinero y desapareció. Ya no es rico, vive en un hotel. Al final de la novela, se ha sometido con éxito a una cirugía de corazón después de sufrir dos infartos. Se reencuentra con la chica linda y están juntos por unos años: los más felices de su vida. Esto viola la tercera regla del libro: «No te enamores». Cuando ella muere de cáncer, él está solo una vez más, pero la encuentra en el cielo después de fallecer. «How to Get Filthy Rich in Rising Asia» es una hábil meditación sobre la clase, la riqueza, la amistad, la superación personal y la educación. Es muy recomendable para estudiantes de literatura, cualquier persona interesada en autores de Oriente Medio, fanáticos de la historia y el espíritu empresarial, y aquellos que disfrutan de la sátira.