"Ghettoside" de Jill Leovy Traductor traducir

"Ghettoside", escrito por Jill Leovy y publicado en 2015, sigue la investigación y el juicio por el asesinato de Bryant Tennelle, el hijo de un detective de homicidios de Los Ángeles, hasta finales de la década de 2000. Al hacerlo, el autor examina la epidemia crítica de violencia de negro contra negro en comunidades como South Central Los Ángeles para explicar las causas fundamentales, los problemas sistémicos y los problemas contemporáneos que continúan contribuyendo a tasas más altas de homicidio en el comunidad negra en los Estados Unidos. La tesis central del libro es que «cuando el sistema de justicia penal no responde enérgicamente a las lesiones y muertes violentas, el homicidio se vuelve endémico», y a lo largo de la historia de los Estados Unidos, el sistema legal no ha respondido, a menudo a propósito, a los delitos violentos. en la comunidad negra. Como resultado, las vidas de los negros son percibidas como inútiles incluso por aquellos dentro de la comunidad negra, y los negros se convierten en objetivos justos para el homicidio. Leovy usa la investigación del asesinato de Tennelle para demostrar que una respuesta fuerte y rápida a los delitos violentos en cualquier comunidad es la mejor manera de reducirlos.

Un viernes por la noche en mayo, Bryant Tennelle, el hijo de Wallace «Wally» Tennelle, camina a casa después de comprar una cerveza con un amigo, Walter Lee Bridges, cuando es alcanzado por disparos; aunque todavía está vivo, luego fallece en el hospital. El caso inmediatamente llama la atención debido a la relación de Bryant con uno de los propios LAPD; Wally Tennelle trabaja en homicidios en la división de élite de Robos y Homicidios (RHD). Aunque el RHD argumenta a favor del caso, Wally es consciente de que ese tratamiento especial en realidad podría dañarlo, por lo que secretamente se siente aliviado cuando el caso se asigna a la Oficina Sur, que cubre las áreas de alta criminalidad al sur de la Interestatal 10. El caso es inicialmente entregado a Armando Bernal, un veterano detective de homicidios. Sin embargo, después de que el caso se estanca, se contrata al legendario detective John Skaggs, inicialmente para trabajar con Bernal y darle nueva vida al caso, aunque finalmente se hace cargo por completo del caso. Gracias a un golpe de suerte de un oficial que recuperó el revólver utilizado en el tiroteo, además del enfoque persistente e implacable de Skaggs en los casos, Skaggs y sus socios pueden descubrir lo que sucedió y arrestar a las personas que perpetraron el crimen: Devin Davis y Derrick Starks. Aunque el juicio no es del todo un hecho, debido a la abrumadora evidencia presentada por Skaggs, fácilmente condenan a los dos sospechosos, cerrando otro caso. El caso de Bryant Tennelle está entretejido con un panorama más amplio de homicidio en el ’ghettoside’ del mismo nombre al sur de la I-10 en Los Ángeles. Una pieza principal de esta imagen es la propia aplicación de la ley. Wally Tennelle desarrolló sus propios talentos como detective durante los llamados "Grandes Años", una gran ola de crímenes en la década de 1980, cuando a los detectives se les asignaba el doble de casos que los expertos consideraban razonables, a menudo aprendiendo en el trabajo. John Skaggs más tarde hizo lo mismo durante otro período de altas tasas de homicidios en la década de 1990. Gran parte de "Ghettoside" tiene lugar en la década de 1920, durante un período de tasas de criminalidad comparativamente reducidas, pero aún altas, y detalla los esfuerzos de Skaggs para entrenar y retener a nuevos detectives jóvenes. Detrás de todo esto hay una sensación perenne de apatía fuera de la Oficina Sur: la falta de fondos para realizar el trabajo y la apatía tanto de la policía como del público en general hacia las altas tasas de criminalidad en el área. El libro frecuentemente pasa del caso de Tennelle a otros casos más pequeños, como el caso de Dovon Harris, o los asesinatos de Laconia, que eventualmente llevaron a condenas, aunque pueden haber sido ignoradas en diferentes manos. La otra pieza del rompecabezas es la propia comunidad. Leovy desarrolla su argumento examinando las raíces de la violencia de negro contra negro, mostrando que gran parte de la percepción del público sobre la epidemia es equivocada en el mejor de los casos y maliciosa en el peor. Leovy vincula las cualidades históricas de la aplicación de la ley, por ejemplo, la forma en que la justicia comunal y los sistemas legales en la sombra se desarrollan inevitablemente en lugares de relativa anarquía, con el racismo sistémico e histórico de los Estados Unidos para demostrar que lugares como South Central (o Detroit, por ejemplo), de hecho, no son inherentemente violentos, sino que se han desarrollado para serlo debido al bajo valor que la sociedad otorga a las vidas de los negros, lo que a su vez ha creado una sensación de anarquía. Leovy se mueve entre el panorama general y los momentos más personales para respaldar estas afirmaciones, mostrando que, contrariamente a la creencia popular, los residentes de estas comunidades desean una aplicación de la ley mejor, más efectiva y más empática, no menos.