"Dos viejas" de Velma Wallis Traductor traducir

En la novela de 1993 "Two Old Women" de Velma Harris, el duro clima de Alaska y la rigidez de la vida tribal preparan el escenario para un viaje que cambiará la vida, marcado por la perseverancia y la pasión. Enfrentadas a probabilidades aparentemente insuperables, dos ancianas se encuentran en la lucha de sus vidas, una lucha a la que se enfrentan con belleza y determinación. La historia de estas dos mujeres, Sa’ y Ch’idzigyaak, ha llegado a reverberar a través de los siglos. Como parte de una tribu atabascana de Alaska conocida como The People, Sa ’y Ch’idzigyaak son despreciados inicialmente por los otros miembros de este grupo. Conocidas por quejarse, en lugar de contribuir, las mujeres son víctimas de la mentalidad de perro-come-perro de la tribu durante un invierno particularmente brutal. Incapaces de conseguir suficiente sustento en su campamento actual, La gente decide seguir adelante en busca de caza mayor como el caribú. Sin embargo, deciden hacer este viaje sin las dos ancianas porque no aportan lo suficiente para igualar lo que llevan. Incluso la hija y el nieto de Ch’idzigyaak aceptan dejarlos atrás.

Antes de partir, el nieto de Ch’idzigyaak le deja un hacha y su hija le deja un nudo suelto de tiras de cuero sin curtir conocido como babiche. Ch’idzigyaak se niega a reconocerlos, atónito por sus acciones. Sola y prácticamente indefensa, Ch’idzigyaak comienza a llorar por todo lo que ha perdido. Sa’, sin embargo, toma un rumbo diferente y motiva a Ch’idzigyaak a luchar por la supervivencia, en lugar de sucumbir a una muerte segura. Las mujeres comienzan haciendo fuego y cazando animales pequeños. Se las arreglan para marcar una ardilla, desencadenando una cadena de éxitos ganados con esfuerzo. Durante la noche, dejan que su fuego se apague y se dan cuenta de lo rápido que podrían morir si no están constantemente vigilantes y trabajando. Luego deciden reubicarse, temiendo que otras tribus puedan encontrarlos si se quedan en esta ubicación central. Las mujeres colocan todo lo que poseen en trineos hechos de pieles de caribú y caminan penosamente durante días tratando de encontrar un antiguo lugar de pesca que la gente había habitado anteriormente. Finalmente, tras cruzar una frágil capa de hielo que cubre un río, encuentran su antiguo campamento. Al principio, la actividad de las mujeres se ve obstaculizada por una abrumadora oleada de recuerdos felices vinculados a este lugar ahora abandonado. Sin embargo, Sa’ insiste en que olviden y sigan adelante a pesar de la angustia mental ligada a su ubicación. Las mujeres trabajan apresuradamente para aislar su área y colocar trampas para animales. A medida que avanza el invierno, su arduo trabajo da sus frutos y pueden pasar un tiempo disfrutando de la compañía del otro, en lugar de gastar cada segundo en dormir y sobrevivir. La primavera y el verano traen nuevos obstáculos, y las mujeres los enfrentan a todos con renovado vigor. Sin embargo, no saben cómo responder a la voz de Daagoo, un antiguo rastreador de The People, llamándolos por el bosque. Sabiendo que no podrán esconderse para siempre, Sa’ revela su ubicación en respuesta a las llamadas de Daagoo. Al reunirse con Daagoo y tres jóvenes, las mujeres descubren que The People está sufriendo nuevamente y han regresado al campamento donde las habían abandonado. Daagoo explica que son un grupo de búsqueda enviado por el Jefe en busca de las mujeres. Sospechando de los motivos de The People, las mujeres acceden a ayudarlos, pero solo desde la distancia. Los hombres están de acuerdo con esto e informan sus hallazgos al Jefe. El Jefe, así como el resto de la comunidad, deciden respetar los deseos de las mujeres y aceptar su amable ayuda. Lento pero seguro, las mujeres y el Pueblo se vuelven a reunir,