"Ve a poner un vigilante" de Harper Lee Traductor traducir

«Go Set a Watchman» es la segunda novela de la ganadora del Premio Pulitzer Harper Lee. Si bien esta novela se promocionó inicialmente como una secuela de su novela debut de 1960 aclamada por la crítica, "Matar a un ruiseñor", ahora se considera un borrador inicial de ese libro, que presenta muchos de los mismos personajes y, ocasionalmente, las mismas escenas. Cuando se publicó por primera vez en 2015, el libro estableció un récord de ventas más altas de novelas para adultos en un día en Barnes & Noble. A pesar de ganar un premio Goodreads Choice Award en su año de debut, «Go Set a Watchman» ha tenido una recepción mixta por parte de la crítica. Mientras unos elogian la obra por ahondar más en las complejidades del racismo y la complicidad que «Matar a un ruiseñor», otros aseguran que se trata de un mero primer borrador cuyos defectos fueron mejorados en la versión publicada originalmente. Las 278 páginas de la novela están organizadas en siete partes.

Jean Louise Finch, una residente de Nueva York de 26 años, regresa a su ciudad natal de Maycomb, Alabama, para su visita anual de dos semanas. Ella espera que esta visita sea como todas las anteriores: espera escandalizar a la ciudad con sus modales modernos, ser enamorada de Henry «Hank» Clinton, discutir con su tía Alexandra, disfrutar del humor irónico de su tío Jack, y, sobre todo, pasar dos semanas disfrutando de tiempo de calidad con su anciano padre, Atticus. Los primeros días transcurren en gran medida según lo planeado, ya que ella entra ilegalmente para nadar en el río a altas horas de la noche y recibe repetidas propuestas de matrimonio de Hank. Sin embargo, su idílica estadía se arruina cuando descubre que tanto su novio como su idolatrado padre son parte del consejo de ciudadanos de Maycomb, un grupo claramente diseñado para mantener a la población afroamericana bajo el yugo de la América blanca. Jean Louise se enferma físicamente al ver a su padre, el hombre al que admira más que a nadie, participar en un grupo de odio, algo que ella considera imperdonable. Inicialmente, intenta negar la realidad de lo que ha visto y lo que debe significar sobre las creencias de su padre y su novio, retirándose a la nostalgia como mecanismo de defensa. Sin embargo, ella no puede ignorar o negar la intolerancia de su familia por mucho tiempo. Para su sorpresa, Jean Louise descubre que la remilgada y correcta tía Alexandra ahora usa insultos raciales, un giro discordante de los acontecimientos. Mientras se esfuerza por dar sentido al estado actual de las creencias de su familia, considera que no hay forma de que todas las personas a las que quiere hayan cambiado tanto en el año transcurrido desde su última visita. La única explicación posible es que siempre han sido racistas y ella no se había dado cuenta. Jean Louise lamenta su ceguera y busca consuelo psicológico en el único hombre respetable del pueblo que no asistió a la reunión: su tío Jack. El tío Jack explica la creciente tensión racial en términos de cambios sociopolíticos y las raíces del conflicto en la Guerra Civil. Jean Louise acepta su explicación de que todos estos problemas se centraron en preservar la identidad por medio del estilo de vida sureño, pero es incapaz de dar sentido a sus metáforas y pistas crípticas sobre cómo se relaciona esto con sus propias luchas con su familia. Un hombre local muere en un choque por conducir ebrio y el conductor tiene una conexión con la familia Finch. Es nieto de Calpurnia, la mujer afroamericana que crió a Jean Louise y a su hermano. Jean Louise se horroriza al escuchar que su padre decide tomar el caso de la defensa del hombre con la única razón de evitar la participación de la NAACP. Este giro de los acontecimientos asesta un golpe mortal a su tierna esperanza de que hubo un malentendido con respecto a las verdaderas opiniones de su padre. Jean Louise se dispone a ver a Calpurnia, en parte para controlarla a la luz de la lucha de su familia y en parte para ver si su figura materna puede arrojar luz sobre las luchas de la familia Finch. Jean Louise recuerda que Calpurnia usó sus "modales de compañía" con los blancos fuera de la familia, incluido el uso de un inglés entrecortado, y cuando Jean Louise finalmente ve a Calpurnia, se horroriza al descubrir que Calpurnia está usando sus "modales de compañía" con ella. Ella está devastada y grita, preguntando qué le está haciendo su figura materna. A cambio, ella recibe una pregunta similar, preguntando qué le está haciendo la gente a los afroamericanos. Con el corazón roto, Jean Louise regresa a casa, tambaleándose por el rechazo, pero también confrontando su propio grado de complicidad en las tensiones raciales y la inequidad. Después de regresar a casa, Jean Louise se siente perdida sin ninguno de sus modelos a seguir. En su próxima salida con Hank, finalmente lo confronta por su comportamiento. Para su sorpresa, él afirma que no está de acuerdo con la mayoría de los principios de la organización, pero asiste a las reuniones para vigilar las cosas y mantener la posición social. Él argumenta que ella no entiende que ocasionalmente debe hacer cosas que no le gustan para hacer de Maycomb su hogar porque ella tiene privilegios sociales como Finch. Jean Louise se mantiene firme, llamándolo cobarde e hipócrita. Atticus despide a Hank, y comienza su propio enfrentamiento con Jean Louise. La ira de Jean Louise aumenta cuando condena las creencias de su padre en términos severos. A pesar de sus refutaciones, Jean Louise determina que sus creencias son irreconciliablemente diferentes. Ella acepta el hecho de que su moral ya no está de acuerdo con la del hombre que se la enseñó, aunque sea sin querer. Como resultado, declara que nunca desea ver ni oír hablar de otro Finch mientras viva y se prepare para regresar a Nueva York. Su tío Jack regresa mientras ella está empacando el auto y le impide irse. Él explica que ella nunca desarrolló su propio sentido de la moralidad fuera de lo que creía que era el de su padre. Ella lo idealizó hasta el punto de que no podía ver que tenía defectos. Aunque su desilusión con la imagen de su padre y la lucha resultante con su visión del mundo fueron dolorosas, fueron necesarias para convertirse en su propia persona. Finalmente comprende que el problema del racismo de su padre fue solo el catalizador de su lucha más grande, la lucha de la autorrealización. Ella se sorprende al saber que tanto el tío Jack como su padre predijeron un evento como este y que la calma de su padre ante sus insultos no fue una falta de atención o cuidado, sino un acto de amor paternal al permitirle convertirse en ella. propia persona A la luz de esta revelación, Jean Louise se avergüenza de la forma en que atacó a su padre, pero el tío Jack le dice que todo estará bien. También le sugiere que regrese a Maycomb, donde puede cambiar de opinión y marcar la diferencia socialmente. Cuando Jean Louise vuelve a ver a su padre, ella se sorprende de que él no esté enojado con ella. En cambio, le informa que está orgulloso de lo que ha logrado. Cuando regresan a casa, Jean Louise finalmente comienza a ver a su padre como un ser humano falible y diferente a ella.