"Ropa íntima" de Lynn Nottage Traductor traducir

Desde la primera gran obra de Lynn Nottage, «Crumbs from the Table of Joy», estrenada en 1995, Nottage se ha convertido en una de las voces originales más significativas del teatro estadounidense. Comenzó a recibir elogios y atención nacional con el estreno fuera de Broadway de 2004 de «Intimate Apparel», que presentaba a Viola Davis como Esther. En 2004, «Ropa íntima» ganó un premio Outer Critics Circle, un premio Drama Critics’ Circle y un premio AUDELCO Viv, que reconoce la excelencia en el teatro afroamericano. En 2007, Nottage recibió la Beca MacArthur Genius Grant, el mismo año en que viajó a África para investigar y desarrollar su obra «Ruined», que le valió a Nottage el Premio Pulitzer de Drama 2009. En 2017, Nottage se convirtió en la primera mujer en ganar dos veces el Premio Pulitzer de Drama con la obra «Sweat».

Nottage se inspiró para escribir «Ropa íntima» cuando, mientras revisaba las pertenencias de su difunta abuela, se encontró con una fotografía antigua de su bisabuela. La bisabuela de Nottage era, como Esther, una costurera que se casó con un inmigrante de Barbados, pero Nottage sabía poco más sobre ella y ya no tenía familia viva que pudiera llenar los vacíos. «Intimate Apparel» se convirtió en una historia imaginada, dando cuerpo, matices y profundidad a una historia familiar perdida. La obra trata sobre voces que han sido silenciadas a lo largo del tiempo, particularmente la vida cotidiana de las personas marginadas, que a menudo son desatendidas y olvidadas. «Intimate Apparel» es una de las obras de teatro más producidas de Nottage. En 2020, se inauguró en el Lincoln Center una adaptación de ópera con libreto de Nottage y partitura del compositor Ricky Ian Gordon. «Intimate Apparel» tiene lugar en 1905 en Manhattan y cuenta la historia de Esther, una costurera afroamericana de 35 años que fabrica lencería elaborada por expertos. Esther se siente sola, pero teme no ser lo suficientemente atractiva para encontrar el amor. Sin embargo, ha ahorrado una gran suma de dinero y planea usarla para cumplir su otro sueño de abrir un salón. Un día recibe una carta de un hombre que no conoce, un trabajador del Caribe africano llamado George Armstrong, quien obtuvo su información de un conocido en común. George está en Panamá, uno de los muchos trabajadores que trabajan duro para construir el Canal de Panamá, y envía cartas poéticas. Esther no sabe leer ni escribir, pero un ama de casa solitaria de clase alta que le encarga ropa íntima a Esther la ayuda a escribirle. Aunque Esther siente algo por el Sr. Marks, el hombre judío ortodoxo que vende su tela y claramente le devuelve sus sentimientos, su religión y el matrimonio arreglado previamente hacen que sea imposible que estén juntos. Cuando George envía una carta proponiendo matrimonio a Esther, ella acepta y al final del primer acto finalmente se conocen y se casan. George en realidad es diferente del George en sus cartas. George es cruel y manipulador, gasta los ahorros de Esther en alcohol y prostitutas. Finalmente, George obliga a Esther a darle todo su dinero y la deja. Esther regresa a la pensión, más sabia y con la esperanza de un futuro mejor. George en realidad es diferente del George en sus cartas. George es cruel y manipulador, gasta los ahorros de Esther en alcohol y prostitutas. Finalmente, George obliga a Esther a darle todo su dinero y la deja. Esther regresa a la pensión, más sabia y con la esperanza de un futuro mejor. George en realidad es diferente del George en sus cartas. George es cruel y manipulador, gasta los ahorros de Esther en alcohol y prostitutas. Finalmente, George obliga a Esther a darle todo su dinero y la deja. Esther regresa a la pensión, más sabia y con la esperanza de un futuro mejor.