"Caballo indio" de Richard Wagamese Traductor traducir

«Indian Horse» es la historia de Saul Indian Horse, un niño ojibway del norte de Ontario que escapa de sus demonios y su dura infancia a través del hockey, solo para sucumbir al alcohol después de perder su alegría por el juego.

Cuando era niño, Saúl vive en el monte y tiene poco contacto con el mundo exterior. Su abuela, Naomi, lo esconde a él ya su hermano Benjamín de la amenaza de St. Jerome’s, una escuela católica destinada a «civilizar» a los niños nativos. Raquel, la hermana de Saúl, fue raptada por hombres blancos antes de que naciera Saúl. En 1957, cuando Saúl tiene cuatro años, los «Zhaunagush» (hombres blancos) secuestran a su hermano Benjamín. Su madre cambia, habiendo perdido una parte de sí misma junto con sus dos hijos secuestrados. Ella, el padre y el tío de Saúl encuentran alcohol y comienzan a perderse en él.

Su familia deja el monte por campamentos transitorios en las afueras de los pueblos industriales en busca de alcohol. Se vuelven nómadas, moviéndose de aldea de tiendas de campaña en aldea de tiendas de campaña, comiendo todo lo que pueden, incluido el perro asado. Se instalan en Redditt en 1960 y empiezan a echar raíces, y el padre de Saul bebe menos. En este ambiente, el hermano de Saúl, Benjamín, sale del monte y regresa a sus vidas, después de haber escapado de la escuela. Es delgado y tiene tos. Naomi dice que deben irse, ya que Benjamin seguramente será encontrado por el «Zhaunagush» y se llevará a Saul con él. Deciden mudarse a Gods Lake, su hogar ancestral. Si bien al principio prosperan, Benjamin sufre un ataque de tos durante una cosecha de arroz y muere.

Naomi presiona a la familia para que lo honre a la antigua usanza, pero los padres, la tía y el tío de Saul insisten en que se le dé un entierro cristiano. Se van con sacos de arroz para vender como ataúd, mientras que Saul y Naomi se quedan en Gods Lake para esperar su regreso. Nunca regresan. Naomi y Saul se quedan en Gods Lake el mayor tiempo posible, pero cuando llega el invierno, deben escapar para encontrar un refugio adecuado. Se van para encontrar al hijo del hermano de Naomi en Minaki. Durante el viaje, Noemí da todo para mantener con vida a Saúl, incluso cargándolo cuando se cae. Llegan al depósito del ferrocarril en Minaki y Naomi dice que quiere descansar antes de encontrar a su sobrino. Ella muere sosteniendo a Saul, quien es encontrado por un grupo de hombres blancos.

Saul es llevado a la escuela residencial india de St. Jerome. Está extremadamente reglamentado y los castigos son rápidos y extremos. Saúl es visto como un extraño por su familiaridad con el inglés y se aísla. Los niños mueren por suicidio, o se vuelven locos por sus castigos. El padre Leboutilier, un nuevo sacerdote en la escuela, convence a la escuela para que permitan que los niños jueguen al hockey. Solo los niños mayores pueden jugar, pero Saul siente una conexión instantánea con el juego y se le permite cuidar el hielo. Comienza a practicar de forma encubierta después de la limpieza y, en su segundo invierno, tiene la oportunidad de jugar cuando un niño se lesiona.

Después de una serie de victorias el próximo invierno, un grupo de hombres le pide a Saul que se una al equipo de la ciudad de los enanos, aunque es varios años más joven que los otros jugadores. Juega bien, eclipsando a los demás jugadores. Después de diez juegos, Saul se presenta al juego once pero es rechazado. Es demasiado bueno y demasiado indio.

A medida que el invierno termina, un hombre Ojibway llega a su práctica. Se llama Fred Kelly e invita a Saul a jugar en su equipo nativo del torneo y vivir con él. Saul se muda a Manitouwadge y es tratado bien por Fred y su esposa Martha, ambos alumnos de St. Jerome. Finalmente, se difunde la noticia de la destreza del equipo y comienzan a jugar contra equipos blancos. Juegan bien, pero experimentan racismo en los jugadores y el público. Mientras viaja, un grupo de hombres lleva al equipo detrás de un café uno por uno y orina sobre ellos.

Eventualmente, un cazatalentos aparece en sus juegos. Su nombre es Jack Lanahan y quiere que Saul haga una prueba para un equipo alimentador de Maple Leafs en Toronto. Es reacio, pero acepta cuando sus compañeros de equipo de Moose lo presionan. Una vez en Toronto, sus nuevos compañeros de equipo lo ignoran en gran medida, y la prensa y el público se burlan constantemente de su herencia. Finalmente, se cansa y se defiende una noche cuando un jugador rival lo frena. Se convierte en un acaparador de discos en lugar del magistral pasador que era y, a menudo, lo encajonan, luego lo envían a la banca y luego lo retiran del juego. Pasa un juego al margen antes de irse para regresar a Manitouwadge.

Comienza a trabajar como peón. Él juega para Moose por un tiempo, pero no encaja y deja de jugar por completo. Extrañando la camaradería del equipo, se encuentra comiendo en tabernas y, finalmente, comienza a beber y rápidamente se vuelve adicto. Bebe hasta sufrir una convulsión y termina en el hospital, donde se sugiere el Centro New Dawn.

Recupera la sobriedad, pero no experimenta ningún tipo de milagro de curación. Mientras deambula una noche, ve una visión de su familia y sabe que tiene que volver a visitar su pasado. Primero va a St. Jerome’s, que ahora es una ruina, después de haber estado cerrado durante algunos años. Vuelve a visitar el pedazo de tierra donde una vez estuvo la pista y se descompone.

De repente, recuerda el abuso que experimentó a manos del padre Leboutilier. Había usado el juego para escapar de esta realidad, para protegerlo del sacerdote que le robaba la inocencia.

Regresa a Gods Lake y tiene una visión de su bisabuelo y su familia. Llora y se permite llorar. Regresa al Centro Nuevo Amanecer y comienza a abrirse, aprendiendo a lidiar con su pasado sin beber. Regresa a Manitouwadge y habla sobre su pasado con Fred y Martha, y también se abre a Virgil. Saul expresa su deseo de entrenar, para poder volver a encontrar la alegría del juego. Vuelve al hielo por primera vez en quince años y juega un partido con sus antiguos compañeros y los niños del pueblo. No le importa perder; simplemente está allí para encontrar la alegría de nuevo.