"Barrio chino interior" de Charles Yu Traductor traducir

La novela de Charles Yu «Interior Chinatown» (publicada en 2020) fue un éxito de ventas del «New York Times» y ganó un Premio Nacional del Libro. La novela está clasificada como Ficción histórica china y Literatura asiática americana, pero también tiene una buena cantidad de humor.

El trabajo de Yu como autor incluye varios libros anteriores: «Superhéroe de tercera clase» (2006), «Cómo vivir con seguridad en un universo de ciencia ficción» (2010) y «Lo siento, por favor, gracias: historias» (2012), así como artículos y ensayos en revistas nacionales, como «The Atlantic» y «The New Yorker». Además, ha trabajado como guionista de numerosos programas de televisión, entre los que destaca «Westworld» de HBO. «Interior Chinatown» está ambientado en el distrito de Chinatown de la actual Los Ángeles. El protagonista, el veinteañero actor asiático-estadounidense Willis Wu, narra la historia. Cubre alrededor de cinco años de su vida, mientras que extensos flashbacks de períodos anteriores en la vida de los personajes principales agregan contexto. El libro utiliza una estructura de guión para contar la historia de Willis y una ubicación física identifica cada escena. Por ejemplo, una etiqueta de ubicación como «Interior Chinatown» se refiere a una escena ambientada dentro de un edificio en Chinatown. Etiquetas similares en el cuadro de diálogo identifican el nombre o el rol del orador en una escena. Aunque la historia es desde el punto de vista de Willis, se refiere a sí mismo usando una voz en segunda persona de acuerdo con el formato del guión. La narración de Willis se desliza entre la descripción de escenas con guión que está filmando para un programa de televisión y sus reflexiones internas sobre lo que significa ser una persona asiática en los EE. UU. A menudo es difícil saber cuánto de una escena es parte del espectáculo y cuánto es la percepción de Willis. Este estilo narrativo confuso es un dispositivo deliberado que el autor usa para mostrar la confusión interna de Willis sobre qué papel debería desempeñar en la vida. La trama sigue la vida y la carrera de Willis mientras interpreta un papel chino estereotípico tras otro. Desde su niñez, aspira a interpretar a Kung Fu Guy, el penúltimo papel de un actor asiático en Hollywood. Willis y su familia viven y trabajan en Chinatown, lo que ha dado forma a sus creencias limitantes sobre lo que es posible para los asiáticos en Estados Unidos. Mientras Willis lucha por liberarse de los roles que Hollywood, la cultura estadounidense y su familia le han impuesto, examina los temas de la elusiva identidad nacional, el vivir una vida encasillada y la necesidad de autodefinirse. Al comienzo de la historia, Willis está trabajando en un programa policial llamado "Blanco y negro" que filma la mayoría de sus escenas en Chinatown. Willis se ha vuelto competente en numerosos papeles menores que se ajustan al estereotipo occidental de cómo deberían verse y sonar los asiáticos. Envidia a las estrellas del programa, que son caucásicas y negras, concluyendo que esta polaridad racial es más fácil de aceptar para la cultura dominante que la ambigua extranjería de los asiáticos. La mayor ambición de Willis es interpretar el papel del maestro de kung fu en el programa. En décadas anteriores, su propio padre logró este papel, pero ahora solo puede encontrar pequeños papeles interpretando a un anciano asiático genérico. A pesar de que Willis protesta contra un sistema que no le permite convertirse en la estrella, continúa persiguiendo su sueño de Kung Fu Guy. Durante este tiempo, Willis conoce a una actriz, se enamora, se casa y engendra una hija. Su vida llega a un punto crítico cuando su esposa recibe una oferta para un espectáculo propio con un papel para él. Willis se niega a mudarse de Chinatown porque no renunciará al papel de sus sueños. Su esposa se divorcia de él y se lleva a su hija a los suburbios. Cinco años después, Willis logra conseguir el papel que quiere. Solo en este punto se da cuenta de que los valores y costumbres de su familia y su cultura aún lo atrapan. Solo después de romper con las creencias restrictivas en su propia cabeza, su barrio chino interior, puede alejarse del estereotipo chino y reclamar un papel en la vida real como esposo y padre.