"Cómo sucedió" de Kekla Magoon Traductor traducir

«How it Went Down» es una obra de ficción para adultos jóvenes escrita en 2014 por la galardonada autora Kekla Magoon. Aunque es una obra de ficción, la narrativa apremiante trata sobre el «relato post mortem de un tiroteo trágico» («Los Angeles Times»), y como tal, es una crítica muy necesaria de la reforma social y los prejuicios raciales.

La narración comienza con la trágica muerte de un joven negro de 16 años, Tariq Johnson. Él es asesinado a tiros por Jack Franklin, un hombre blanco que es testigo de una pelea y mata a Johnson en lo que luego se llama defensa propia. Aunque Franklin y otros dicen que Johnson era peligroso y que tenía un arma, las investigaciones posteriores sobre esta declaración revelan que es posible que Johnson solo tuviera una barra de Snickers que se confundió con un arma. A partir de este trágico incidente, la narrativa salta a múltiples puntos de vista para abordar temas de muerte, prejuicios raciales, justicia, pobreza, cultura de pandillas, culpa y redención. «How it Went Down» cuenta las consecuencias de la muerte de Tariq Johnson, con flashbacks a través de recuerdos de varios personajes, incluidos los pandilleros Brick, Sammy y Junior, y ciudadanos de Underhill, como Tom Arlen, Kimberly y Melody. Los miembros de la familia de Tariq también intervienen, así como el invitado de fuera de la ciudad, el reverendo Alabaster Sloan, quien vuela para ayudar a sus números de encuesta pero se ve atrapado en la tormenta emocional que rodea la muerte de Tariq. Algunas historias, como la de Kimberly, pintan una imagen de Tariq como un matón. Otros, como los de su mejor amigo, Tyrell, pintan la imagen de un niño que no quería tener nada que ver con las pandillas. El autor Magoon utiliza estos diferentes puntos de vista para mostrar lo complicado que puede ser llegar a la verdad de las cosas, así como para resaltar el problema del prejuicio racial con personajes como Jack Franklin y Tom Arlen, y cómo estas disparidades puede afectar a las personas incluso después de la muerte. Un punto de vista en particular, el de Junior, un pandillero que cumple cadena perpetua en la cárcel, destaca cuán injusto puede ser el sistema legal y cuán frecuente puede ser el sesgo racial para los subrepresentados. Uno de los principios centrales de la narración es si Tariq tenía un arma y si era miembro de los Reyes 8-5. Para aquellos que buscan demonizar a Tariq, estos son un hecho. Tom Arlen cree que vio a Tariq con un arma. Vio a Jack Franklin, su amigo, dar un paso adelante y dispararle a Tariq para defender a un transeúnte. Jack Franklin también cree que Tariq tenía un arma, al igual que el transeúnte, Brian Trellis. Trellis, sin embargo, comienza a cambiar su creencia cuanto más cuestiona el altercado. Inicialmente dice que no vio un arma, aunque estaba seguro de que había una. Otros, incluidos los pandilleros Brick y Noodle, creen que Tariq tenía un arma porque esto pinta una imagen de un amigo que estaba dispuesto a dar un paso adelante en la vida pandillera y no dejar que nadie se metiera con él. Los medios de comunicación y la policía se suman al atolladero al dar puntos de vista contradictorios o no hacer nada para pintar una mejor imagen de Tariq como ser humano. Al final de la novela, una cosa es segura: Tariq existe como una persona diferente para diferentes personas. Muchos lo recuerdan, pero la pregunta esencial que hace su hermana más tarde, si Tariq era o no un individuo «malo», se deja para que cada personaje decida. En última instancia, la narración termina cuando Tyrell se da cuenta (con la ayuda de Tina) de que Tariq solo estaba haciendo todo lo posible para ser su mejor yo, y que Tyrell debería hacer lo mismo. De esta manera, lo que más importa es que Tyrell honre a Tariq siendo genuino y manteniéndose alejado de la cultura pandillera. De esta manera, puede evitar cualquier caída potencial, y también puede evitar que otros tengan que sondear (en relación con él) «cómo sucedió». «How it Went Down» ganó el premio Coretta Scott King Honor Book, así como otros, incluyendo ser nombrado «Kirkus Reviews» Best Teen Book of the Year y ganar un IRA Notable Books for a Global Society Award. Otros libros de Magoon incluyen "La roca y el río" y "37 cosas que amo".