"Cómo sobrevivimos al comunismo e incluso nos reímos" de Slavenka Drakulić Traductor traducir

«Cómo sobrevivimos al comunismo e incluso nos reímos» (1992) de la ensayista y periodista croata Slavenka Drakulić detalla la vida en la Europa oriental comunista, especialmente en la ex Yugoslavia (que después de 1989 se convertiría en ocho países distintos, incluidos Croacia, Serbia, Eslovenia y Montenegro). Drakulić escribió esta colección en respuesta a la caída del Muro de Berlín en 1989 y la disolución de la URSS; en su opinión, hubo más cobertura política que reflejos de cómo el comunismo afectó la vida cotidiana. En la década anterior a la publicación de este libro, Drakulić trabajó como periodista popular en Zagreb, la capital de Croacia.

Los temas del libro incluyen la esperanza, los efectos de la política en la vida personal y las posibilidades autoritarias de la política. Los diecinueve capítulos están ordenados por temas y no son cronológicos. Nacido en 1949, el padre de Drakulić había sido un consumado oficial del ejército. Como comunistas, la familia no celebraba la Navidad ni la Pascua. En la escuela, Drakulić entendió rápidamente que decir cualquier cosa contraria a la doctrina aprobada por el estado sería castigado. En su vida diaria, se dio cuenta de que siempre estaba bajo vigilancia estatal y, en contra de su voluntad, comenzó a censurarse a sí misma para no tener pensamientos subversivos. Drakulić estudió sociología y literatura comparada como estudiante universitario. Durante este tiempo, decidió convertirse en escritora y compartió su trabajo con otros. Con el tiempo atrajo a tantos lectores que el gobierno yugoslavo temió que dijera algo «inapropiado». Le asignaron un censor de la Policía de Seguridad del Estado con el que debía reunirse periódicamente y siempre que él lo demandara. Según Drakulić, bajo el sistema, ella y las personas que conocía perdieron la esperanza de que sus vidas pudieran ser mejores. Si un periodista sugiriera una mejora social no aprobada por el Partido Comunista, sería avergonzado públicamente en la prensa. Se desalentó una diferencia en el poder de la habilidad. Drakulić cuenta una vez que vio a una mujer joven perseguida por una turba por llevar un abrigo de piel; la odiaron en ese momento por recordarles lo que no podían pagar. En teoría, el comunismo ya no gobierna Europa del Este. Sin embargo, Drakulić sostiene que su influencia permanece viva y activa en la vida política y cultural diaria. Ella escribe que uno puede ver los efectos del comunismo en la forma en que las personas se comportan, cómo actúan entre sí y en el alcance limitado de su pensamiento. Drakulić estudió en los EE. UU. después de la independencia de Croacia, pero el nuevo entorno no significó que sus comportamientos fueran a abandonar. Ella relata un momento en el metro de la ciudad de Nueva York donde vio un panecillo perfectamente atractivo tirado en el suelo. Ella comienza a moverse hacia el muffin antes de recordar dónde está y que ya no es necesario luchar por un muffin. Josip Broz (también conocido como Tito) gobernó Yugoslavia desde 1953 hasta su muerte en 1980. Considerado internacionalmente un dictador, Tito favoreció a ciertos grupos étnicos y, como hombre carismático, disfrutó de un alto índice de aprobación entre los gobernados, así como dentro del Partido Comunista. Drakulić señala que después de su muerte, los partidos nacionalistas, en particular Croacia y Eslovenia, sintieron la necesidad de separarse de Yugoslavia. Tras la caída de la URSS, fueron, de hecho, los primeros países de la antigua Yugoslavia en declarar su independencia. Durante el régimen comunista, las mujeres contrabandeaban maquillaje, a pesar de los posibles castigos. Drakulić argumenta que privar a las mujeres de la opción de tener productos femeninos, desde vestidos hasta tampones, fue una forma cruel de evitar que las mujeres se sintieran empoderadas. Debido a que los líderes comunistas estaban tan empeñados en evitar la influencia occidental, no les importaba el tipo de electrodomésticos que liberarían el tiempo de las mujeres. Para las mujeres en Yugoslavia, también observa, era un medio eficaz de control por parte de los líderes machistas de los partidos comunistas. Una vez que terminó el gobierno comunista en Croacia, muchas personas experimentaron placeres simples que antes les eran negados. Drakulić observa la cara de sorpresa de un hombre que come un plátano por primera vez. En 1990, Croacia nombró a su primer presidente, Franjo Tuđman, quien resultó ser un ex general del ejército. Comienza ciertas reformas para liberalizar el país, fomentar la noción de agencia personal y espacio privado; sin embargo, la influencia del Partido Comunista sigue siendo generalizada en todo el país. Como periodista popular de 1982 a 1992, Drakulić investigó la situación de la mujer en Yugoslavia. Reveló una grave violencia hacia las mujeres, a menudo ejecutada según criterios étnicos. Cuando Drakulić visitó la ciudad de Nueva York, se sorprendió de que las fresas hubieran viajado tan al norte. Recordó cuán codiciados eran ciertos productos básicos en Croacia que, en los EE. UU., son comunes. Esto incluye café, tarros, ropa de calidad y pizza. Sin embargo, es muy consciente de que Estados Unidos no es una utopía perfecta. Hay personas sin hogar en la ciudad de Nueva York. Drakulić postula que su apariencia es tan poderosa en Estados Unidos porque en Croacia, aunque todos eran pobres, tenían acceso a un ingreso básico, aunque pequeño; en Estados Unidos, es posible ser un completo paria. Al observar el feminismo, Drakulić observa con qué frecuencia las personas que apoyan la igualdad de derechos de las mujeres son consideradas radicales que desean desestabilizar el país. Incluso después de la caída de la URSS, los ciudadanos de Croacia guardan todos sus objetos de valor en preparación para la guerra, a diferencia de Occidente, donde el reciclaje es un "debería". Drakulić mira a la madre de una de sus amigas que no puede evitar lavar vasos de yogur; está segura de que encontrará la forma de reutilizar los vasos en el futuro. Incluso en los EE. UU., Drakulić no se atreve a creer que nadie está escuchando sus llamadas telefónicas.