"Cómo conocí a mi marido" de Alice Munro Traductor traducir

«Cómo conocí a mi marido» es un cuento de Alice Munro. Apareció en su colección de 1974 «Algo que he querido decirte». Esta guía está basada en la edición Vintage eBook de la colección, publicada en 2014 «».

Edie, de quince años, alcanza la mayoría de edad en el Canadá rural de la posguerra. Ella es de una gran familia campesina. Cuando suspende la escuela secundaria, consigue un trabajo como ayudante de la Sra. Peebles, la ociosa esposa de un veterinario. La casa Peebles tiene todas las comodidades modernas de las que carece la casa de la familia de Edie, como electricidad y una lavadora automática. Aunque la Sra. Peebles es ama de casa, es apática e incapaz de realizar tareas domésticas como cocinar. Los Peeble tienen una vecina entrometida y entrometida llamada Loretta Bird. Mientras que los Peeble asumen que Loretta es una simple «campesina» y una abnegada madre de siete hijos, Edie sabe que el marido de Loretta tiene un problema con la bebida y que la familia Bird tiene mala reputación. Edie desea desvincularse de Loretta, especialmente cuando Loretta anima a Edie a espiar a los Peeble y verificar si usan anticonceptivos. Un día, un avión aterriza en el recinto ferial cercano y casi se estrella contra la casa. El piloto es un ex soldado llamado Chris Watters que tiene permiso para usar el recinto ferial local para vender viajes en avión. La señora Peebles y sus dos hijos salen a cortarse el pelo y Edie se queda sola en casa. Hace sus tareas rápidamente, entra en la habitación de la Sra. Peebles, abre el armario e inspecciona su ropa. Saca un vestido de noche azul verdoso y se lo pone. Para obtener el efecto completo, se maquilla y baja las escaleras para prepararse una bebida helada. Ve a un hombre observándola a través de la pantalla y se da cuenta de que es el piloto. Chris pide usar la bomba de agua de los Peeble y luego le pregunta a Edie si irá a un baile. Edie, avergonzado, admite que ella es ayuda contratada. Chris le dice que se ve hermosa. Edie, que no tiene experiencia romántica, se siente incómoda y no sabe cómo responder. Cuando se va, Edie le quita el vestido a la Sra. Peebles y espera que Chris no les cuente a los Peebles sobre su encuentro. Después de la cena, Edie acuesta a los niños y sale al recinto ferial para encontrarse con Chris. Él le ofrece un cigarrillo y ella le ruega que no diga nada sobre su uso del vestido de la Sra. Peebles. Chris intenta coquetear con ella, pero Edie está nerviosa y se va rápidamente, agradecida de que él mantenga su secreto. Al día siguiente, Chris se acerca y pregunta por qué Edie no va a dar un paseo en su avión. Ella le dice que está ahorrando su dinero, reacia a admitir que tiene miedo de volar. Él le pide que venga a fumar otro cigarrillo con él. Chris anda mucho por la casa, mirando a Edie y hablando con la Sra. Peebles. Edie descubre que él le cuenta a la Sra. Peebles "cosas que no se había molestado en decirme", como ser piloto en la guerra y no poder acostumbrarse a la vida civil. Pronto, aparece la prometida de Chris, Alice Kelling. Aunque Edie no encuentra a Alice bonita, juzga a Alice como una mujer de ciudad educada. Alice, una enfermera, dice que trató a Chris antes de la guerra y que están comprometidos desde entonces. Chris, sin embargo, no ha mencionado a su prometida a ninguno de ellos y Loretta Bird comenta groseramente sobre la duración del compromiso. Cuando aparece Chris, Alice admite que lo ha estado persiguiendo y él le dice que desperdiciará el dinero de la gasolina de esa manera. Edie se da cuenta de que la pareja sale en el auto de Alice después de la cena y que cuando regresan, se van por separado. Edie, llena de deseo sexual, imagina cómo sería si volviera a casa con Chis. Al día siguiente, la Sra. Peebles y sus hijos van de picnic con Alice. Por el bien de Alice, la Sra. Peebles le pide a Edie que le diga a Chris a dónde van y que regresarán a las cinco. Edie hornea un pastel de migas y se lo lleva a Chris. Considera usar maquillaje, pero le preocupa que le recuerde a Chris que ella usa la ropa de la Sra. Peebles. Edie se sienta con Chris en su tienda y él le dice que se irá pronto. Edie le pregunta si se va a casar y él se ríe y dice que se irá antes de que Alice regrese. Le dice a Edie que quiere «un buen rato para despedirse de ti». Él la besa y se acuestan juntos en el catre, aunque promete que nunca le hará daño. Cuando se excita, usa agua fría para refrescarse. Chris dice que le escribirá a Edie y que ella debe esperar su carta, que tendrá una dirección donde ella pueda ir a visitarlo. Edie está feliz de alejarse de él porque quiere estar sola para disfrutar del grato recuerdo de la visita. Cuando los demás regresan del picnic y descubren que Chris se ha escapado, la Sra. Peebles le pregunta a Edie si Chris le dijo algo. Loretta Bird también está presente, atraída por el drama que se desarrolla. Edie miente para darle a Chris más tiempo para escapar de Alice y dice que podría ir a un pueblo cercano llamado Bayfield. Alice conjetura que Edie tuvo "una pequeña visita" con Chris. Edie admite que le hizo un pastel a Chris y las mujeres mayores sospechan que Edie tuvo una relación sexual con Chris. Alice denuncia a Edie como una «pequeña vagabunda rural», diciendo que las niñas como ella tienen que usar salas de maternidad especiales «por sus enfermedades». La Sra. Peebles le pregunta a Edie si tuvo "íntima" con Chris, y Edie dice que sí porque cree que besar es íntimo. Cuando la Sra. Peebles expresa su sorpresa, Edie comienza a llorar. Loretta y Alice hacen más comentarios burlones sobre Edie, pero la Sra. Peebles le pregunta a Edie más sobre lo que ella cree que significa "íntimo", deduciendo que Edie solo besó a Chris. Cuando la Sra. Peebles dice que cree que Edie no tuvo relaciones sexuales con Chris, Alice, furiosa, sugiere realizar una prueba de virginidad a Edie. La Sra. Peebles se niega a permitir tal prueba. Después de despedir a los demás, la Sra. Peebles le dice a Edie que el tema de Chris está cerrado y que nunca más deben hablar de él. Aunque su relación con la Sra. Peebles es más tensa, Edie espera estoicamente su carta y trata de olvidarse de la confrontación en la cocina. Ella va sonriente al buzón todos los días durante semanas, anticipando un futuro contacto con Chris. Carmichael, el cartero, la saluda y Edie lo reconoce como perteneciente a una familia numerosa de la ciudad debido a su labio superior protuberante. Carmichael le dice que espera su sonrisa todo el día. Un día, Edie acepta que Chris nunca le escribirá, pero sigue yendo al buzón sonriendo, porque «pensé en el cartero contando con eso, y no tenía una vida fácil, con el invierno acercándose». Edie piensa en las muchas mujeres como ella, que esperan junto a los buzones hasta que se les pone el pelo gris. Decide que prefiere ser el tipo de mujer que no espera y deja de ir al buzón. Poco después, el cartero llama por teléfono y le pide una cita. Salen durante dos años y luego se casan después de un compromiso de un año. El cartero les cuenta a sus hijos que Edie «lo perseguía sentándose todos los días junto al buzón». Ella no corrige esta mentira porque lo hace feliz.