"En sus pasos" de Charles Sheldon Traductor traducir

La exitosa novela de 1896 de Charles Sheldon, «In His Steps», se publicó por primera vez como una serie. La novela vendió decenas de millones de copias y se convirtió en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos. Una versión literaria de una obra moral, la novela de Sheldon fue concebida mientras buscaba un nuevo medio para transmitir su mensaje desde el púlpito: Charles Sheldon era ministro en Topeka, Kansas. La novela es, en algunos aspectos, autobiográfica, ya que la narración sigue las vidas que rodean a un ministro en un pequeño pueblo a las afueras de Chicago.

Narrada desde la perspectiva de un narrador omnisciente en tercera persona, la novela sigue la vida del reverendo Henry Maxwell y los miembros de su congregación en la ciudad de Raymond. El reverendo Maxwell desafía a su congregación a preguntarse «¿Qué haría Jesús?» durante un año entero y actúan solo como creen que Jesús quiere que actúen. La novela rastrea las vidas internas y las relaciones de muchos de los que se comprometen, desde la precoz joven Rachel Winslow hasta la rica heredera Virginia, el mundano editor de un periódico Edward Norman y el pastor de una notable parroquia de Chicago, el Dr. Calvin Bruce. La vida de cada personaje cambia radicalmente por el desafío lanzado por el reverendo Maxwell, y el pueblo de Raymond se transforma para siempre por el amor y el sacrificio ofrecido por los discípulos cristianos inspirados por la gracia. Esta guía de estudio hace referencia a la reimpresión de la edición Kindle de 2012 de Baker Publishing Group. «In His Steps» se abre en el estudio del reverendo Henry Maxwell mientras intenta componer su sermón dominical habitual. Es interrumpido por un extraño que busca trabajo y, aunque el reverendo es amable, rechaza al hombre. Sin embargo, no es la última vez que verá al hombre, ya que el mismo hombre interrumpe al reverendo Maxwell el domingo siguiente. El hombre, Jack Manning, ingresa a la Primera Iglesia de Raymond y toma la palabra en medio del sermón. Él desafía a todos los presentes a reflexionar honestamente sobre si están viviendo de acuerdo con los ideales de su fe profesada. El domingo siguiente, después de que Jack muere en la propia casa del reverendo Maxwell, Henry Maxwell sube al púlpito y lanza un desafío a su rebaño: Comprométase a vivir durante un año haciendo una sola pregunta, "¿Qué haría Jesús?" A partir de este momento la vida de muchos dentro de la congregación cambia para siempre. Un pequeño grupo se queda después del servicio para reunirse y elaborar un plan para este esfuerzo. Rachel Winslow rechaza la oportunidad de estar en la ópera para quedarse en la ciudad de Raymond y usar sus dones para servir a Dios, Virginia Page decide usar su enorme herencia para financiar varias empresas comerciales, Edward Norman reforma el periódico local y Rollin Page cambia de página e intenta llegar a todos sus antiguos amigos. Muchos eventos importantes de la historia tienen lugar en los barrios más pobres más cercanos al pueblo de Raymond, apodado el Rectángulo; La gente del pueblo de Raymond une fuerzas con evangelistas itinerantes para organizar reuniones de avivamiento en un intento de llegar a los pobres de la comunidad. The Rectangle finalmente acoge una fiesta electoral en la que se desafía el statu quo con respecto al control que los intereses de las bebidas alcohólicas tienen en la zona. Finalmente, la congregación de Raymond encuentra el éxito en el establecimiento de una escuela para mujeres jóvenes, enseñando muchas habilidades valiosas para ganar autosuficiencia y salir del ciclo de la pobreza. Los eventos en Raymond y el Rectángulo se vuelven ampliamente conocidos, y el Dr. Calvin Bruce, pastor de la Iglesia Nazareth en Chicago y viejo amigo de Henry Maxwell, lanza el mismo desafío a su propia congregación. Esto lleva a proyectos similares en el corazón de Chicago. El Dr. Bruce renuncia a su puesto en su parroquia de Chicago y une fuerzas con el obispo Hampton, quien también ha renunciado a su puesto de honor, para establecer una casa de transición en el corazón de la ciudad. Al cerrar la novela, el Rev. Maxwell y una pequeña cohorte de Raymond están invitados a Chicago para dar su testimonio. El movimiento iniciado en el pequeño pueblo de Raymond sigue extendiéndose, cambiando la vida de todos los que están dispuestos a preguntarse: «¿Qué haría Jesús?»