"Una paz separada" de John Knowles Traductor traducir

Publicado en 1959, «A Separate Peace», de John Knowles, describe la mayoría de edad de un adolescente en un internado de niños de Nueva Inglaterra durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial. La novela explora la paz y el conflicto en un espacio que está aislado de la guerra y que comienza a sentir el compromiso a medida que la guerra invade el campus de manera literal y figurativa. Un libro semiautobiográfico basado en la tenencia de la infancia de Knowles en Exeter en New Hampshire, «A Separate Peace» plantea cuestiones de lealtad, amistad y la valorización de la guerra. La novela retrata un sistema de educación secundaria que ha sido remodelado para preparar a los niños para la guerra en lugar de la universidad.

Gene Forrester, el narrador de la novela, relata los acontecimientos de su último año en la Devon School, a partir del verano de 1943. Gene regresa al campus quince años después de graduarse para confrontar y procesar los lugares de incidentes traumáticos durante un período que describe como el más formativo de su vida. En el verano de 1943, Gene y Phineas (o «Finny») son compañeros de cuarto y mejores amigos. Tienen dieciséis años y son demasiado jóvenes para alistarse en el ejército o ser reclutados, pero están en la cúspide del último año en la escuela en el que el plan de estudios se centra en serio en entrenar a los niños para el ejército. Para Gene, su relación con Finny, como las amistades entre la mayoría de los chicos de la escuela Devon, se complica por la competitividad. Finny, que es encantador, atlético e imprudente, desafía constantemente a Gene a correr riesgos y esforzarse. Una tarde de verano, Finny decide que él y Gene deben asumir un desafío que ningún estudiante de primer año tiene. Se ha convertido en parte del régimen de entrenamiento para adultos mayores para los niños escalar un árbol alto en particular cerca del río y saltar desde una rama extremadamente alta. Para asombro de sus compañeros de clase, Finny completa el truco, incitando a Gene a hacer lo mismo. Finny y Gene forman una «sociedad suicida» secreta que les obliga a saltar del árbol todas las noches mientras el resto de los miembros de la sociedad observan. Una noche, Gene se da cuenta de que la competencia en curso con su amigo ha sido totalmente unilateral. En un estallido de resentimiento e ira, Gene empuja la rama en la que ambos niños están parados, lo que hace que Finny se caiga y se rompa la pierna. De repente, el atleta más prometedor del campus tendrá suerte si alguna vez vuelve a caminar. Gene, consumido por la culpa y la duda, trata de confesar, pero Finny no le cree y se angustia ante la sugerencia de que Gene lo lastimó a propósito, por lo que Gene oculta su culpabilidad. Cuando Finny regresa a la escuela, los dos continúan su amistad mientras Gene lucha con su conciencia. Su amigo en común y compañero de clase, Brinker Hadley, insinúa que sospecha que Gene pudo haber causado el accidente de Finny a propósito. Una noche, Brinker y un grupo de chicos aparecen en el dormitorio de Gene y Finny y los convocan a uno de los edificios de aulas del campus para un juicio ilícito, en el que Brinker acusa a Gene de sacudir la rama. Perturbado y molesto, Finny sale corriendo de la sala del tribunal improvisada y, tambaleándose sobre su bastón, cae por la larga escalera de mármol del exterior. Los chicos llaman al médico, quien lleva a Finny a la enfermería y confirma que se ha vuelto a romper la pierna. Sin embargo, esta vez es una ruptura limpia y debería ser fácil de reparar. Gene se acerca a Finny en su cama de hospital y, aunque Finny está enojado al principio, finalmente comprende que Gene actuó impulsivamente y lo perdona. Cuando Gene regresa esa tarde para visitar a su amigo, el médico le informa que mientras arreglaba la pierna de Finny, parte de la médula ósea se filtró en su torrente sanguíneo y detuvo su corazón. Finni está muerto. Al final del año escolar, Brinker y Gene se preparan para unirse a la Guardia Costera y la Armada, respectivamente. Gene, que se alista pero nunca es enviado al extranjero, observa que ha adoptado la naturaleza pacífica de Finny. Mientras que Gene y el resto de los chicos estaban preocupados por competir y derrotarse unos a otros, Finny no veía a sus amigos como enemigos y rivales. Aunque sirve en el ejército, A Gene no le queda animosidad para dirigir hacia el lado opuesto. Señala que esta animosidad y competitividad genera divisiones y, a menudo, crea un enemigo que, para empezar, no estaba allí.