"Alimentar" por MT Anderson Traductor traducir

«Feed» de MT Anderson, publicada en 2002, es una novela ciberpunk distópica para adultos jóvenes ambientada en un futuro en el que el consumismo excesivo está en el centro de la identidad humana y la artificialidad impulsada por la tecnología sirve como distracción para un mundo que está en el final. etapas de completa destrucción ecológica. El feed es un dispositivo implantado en el cerebro que integra las capacidades de la computadora y la red en la conciencia y las funciones biológicas del usuario.

Para la mayoría, el alimento se implanta al nacer, y aunque se ha convertido en un equipo imprescindible para participar plenamente en la sociedad, el dispositivo es sumamente costoso, y solo el 73% de la población cuenta con uno. El feed permite a los usuarios chatear en silencio, consumir música y entretenimiento y acceder a toda la información disponible en Internet. El feed también extrae datos abiertamente, crea perfiles de consumidores para corporaciones y luego trabaja para formar a los usuarios en categorías para una publicidad más simple. Todo está a la venta y las tendencias cambian de un momento a otro, bombardeando a los usuarios con anuncios y alentándolos a comprar más y más. Cuando se publicó la novela en 2002, faltaban cinco años para que se lanzara el primer iPhone. Facebook no se lanzaría hasta dentro de dos años y Twitter otros cuatro. «Feed» refleja la tecnofobia suscitada por el frenesí de la crisis del Y2K, en el que la gente entró en pánico por las posibilidades de fallas digitales generalizadas cuando los relojes internos de las computadoras cambiaron de 1999 a 2000. Aunque Y2K fue en última instancia anticlimático y sin incidentes, llamó la atención sobre los posibles peligros de tener una infraestructura que dependía cada vez más de la tecnología informática. En 2001, los ataques al World Trade Center provocaron fallas en el servicio celular en las áreas del desastre y pusieron de manifiesto la velocidad insuficiente de transmisión de noticias durante una catástrofe nacional. A medida que la comunicación tecnológica se hizo más generalizada, la aprobación de la Ley Patriota en octubre de 2001 permitió a las agencias gubernamentales vigilar en secreto a los ciudadanos estadounidenses sin probar una causa probable, lo que hizo que la creciente red de comunicaciones digitales fuera particularmente vulnerable como medio para violar la privacidad personal. Aunque «Feed» se escribió en un mundo que estaba al borde de la explosión de la revolución digital, predice los inconvenientes y las ansiedades de las tecnologías personales generalizadas que siguen siendo relevantes décadas después. Aunque los teléfonos inteligentes aún no se han convertido en implantes cerebrales, se han vuelto ubicuos, siempre presentes y tan adictivos que rara vez están lejos de las manos de sus dueños. A pesar del conocimiento ampliamente entendido de que los dispositivos inteligentes siempre están espiando a los usuarios por razones de publicidad dirigida (y potencialmente con propósitos aún más siniestros y desconocidos), estos dispositivos solo crecen en popularidad. «Feed» satiriza la cultura juvenil y su susceptibilidad a la sugerencia en nombre de la moda, así como el tropo muy usado en la ficción para adultos jóvenes de las historias de amor juvenil. Sin embargo, debajo de la sátira hay una seria advertencia sobre la destrucción del medio ambiente y la facilidad con la que los privilegiados pueden distraerse de la difícil situación de los menos afortunados. «Feed» recuerda a los lectores que la tecnología puede ser destructiva y la importancia de cultivar la individualidad. Titus y sus cinco amigos (Link, Marty, Calista, Loga y Quendy) son un grupo de adolescentes adinerados en un futuro distópico que deciden viajar a la luna porque están aburridos durante las vacaciones de primavera. Como la mayoría de las personas, los adolescentes tienen un feed implantado en sus cerebros, un dispositivo electrónico que les permite chatear entre ellos, acceder a Internet, transmitir entretenimiento y comprar virtualmente la mercancía que las corporaciones anuncian constantemente en sus feeds. Perpetuamente no están impresionados y buscan la próxima novedad. Además, todos tienen lesiones en la piel, que aceptan como normales. En la luna, Titus conoce a Violet, una chica hermosa e inteligente que parece diferente a todos los que conoce. Violet se une a ellos en un club, donde un anciano extraño los ataca a todos, excepto a Loga, y a otras siete personas pirateando violentamente sus feeds. Los adolescentes pasan varios días en el hospital con la alimentación apagada. Violet y Titus se vuelven más cercanos, y Titus se entera de que Violet parece diferente porque es pobre y su padre es profesor de lenguas muertas. Violet es única porque es educada en casa y puede leer y escribir, y eventualmente se besan. El grupo está extasiado cuando se restauran sus transmisiones y se envían a casa. De vuelta en la Tierra, Titus invita a Violet a una fiesta que ella nunca ha experimentado. Mientras que hay, Link y Marty intentan persuadir a Titus para que entre en mal — causando deliberadamente un mal funcionamiento de sus feeds, lo que provoca que se droguen y alucinen — con ellos, pero Titus se niega. Violet le admite a Titus que su alimentación aún está dañada por el ataque. Violet decide que su nuevo proyecto es confundir el feed mostrando interés en muchas cosas no relacionadas, destruyendo su perfil de consumidor. Titus y Violet se vuelven más cercanos y se enamoran, pero una noche durante la cena con su familia, su pie deja de funcionar debido al daño continuo en su alimentación. Los padres de Titus deciden comprarle un auto superior, un auto volador, porque ha sido muy valiente por haber sido pirateado. Titus cree que él también tendrá que ir a la corte a testificar y se sorprende cuando Violet le dice que el atacante fue asesinado por la policía frente a ellos. Titus finalmente conoce al padre de Violet, que habla en un lenguaje formal y complejo como protesta contra la forma en que el lenguaje está muriendo. Violet asiste a otra fiesta con los amigos de Titus, pero se molesta cuando las chicas son malas con ella por ser pretenciosas y quiere irse. Titus está enojado con Violet y pelean en el camino. Luego, Violet le dice a Titus que su alimentación está empeorando y que probablemente hará que se deteriore y muera, posiblemente pronto. Titus la lleva a ver la orilla del mar, pero no quiere reconocer el deterioro de su salud. Las lesiones comienzan a ponerse de moda, y Titus se apresura a contarle a Violet cuando Calista llega a la escuela con una gran lesión falsa, lo que a Violet le parece horrible. En otra fiesta, Quendy aparece con lesiones falsas por todo el cuerpo, sorprendiendo a todos. Entonces, de repente, Violet tiene un ataque y llama a Quendy un monstruo. Entonces ella se derrumba, y Titus la acompaña al hospital en la ambulancia. Al ver a Violet tan enferma, Titus comienza a perder interés en ella. La eficiencia alimenticia de Violet disminuye, al igual que su control sobre su cuerpo. Violet y su padre envían una petición a FeedTech para pedirles que paguen las reparaciones que no pueden pagar. Titus se aleja más y comienza a ignorar sus mensajes. Ella sobrecarga su caché con los recuerdos que quiere que él guarde para ella mientras su mente falla, y Titus los borra. Un día, Titus decide meterse en problemas con Marty y Link y termina yendo a ver a Violet mientras está drogado. Violet le dice que FeedTech rechazó su petición porque su perfil de consumidor es tan confuso que no es una buena inversión. Titus, culpable, se aleja de Violet, que se está volviendo necesitada, pero ella aparece para pedirle que la acompañe a las montañas. que quiere ver antes de morir. Titus se rinde de mala gana, pero en el hotel, cuando Violet intenta tener sexo con él, admite que siente que está besando a una chica muerta. Él le dice a Violet que ella está pidiendo demasiado a una relación que ha sido tan corta. Se pelean y se separan, y Titus la lleva a casa. Violet envía un último mensaje diciendo que ama a Titus, pero él la ignora. Un par de meses después, Titus recibe un mensaje del padre de Violet de que quería que él supiera cuándo dejó de funcionar. Titus va a su casa, recibe la frialdad del padre de Violet y la ve acostada sin responder. Su padre está enojado con Titus por la forma en que la trató y Titus se va. Sin embargo, unos días después, Titus regresa y le habla sobre los acontecimientos mundiales y le promete contarle la historia de su amor. un recuerdo que él guardará para ella cuando despierte. Se trata de dos niños que se conocen, se enamoran y logran resistir la alimentación.