"Asesino indio" de Sherman Alexie Traductor traducir

La novela de 1996 de Sherman Alexie, «Indian Killer», es en parte un thriller criminal y en parte un estudio de humor negro sobre la violencia interracial. Esta guía utiliza la edición de 1996 publicada por The Atlantic Monthly Press, Nueva York. Contando la historia de un asesino en serie conocido como Indian Killer, la novela avanza a través de muchos capítulos cortos que cambian entre los puntos de vista de múltiples personajes. Aunque los personajes no son en realidad narradores, la voz narrativa sigue de cerca sus experiencias y perspectivas, volviéndose poco confiable y ambigua a veces cuando los personajes entran y salen del sueño, la fantasía, la alucinación y la realidad. Alexie intencionalmente deja varios puntos clave sin resolver, incluida la verdadera identidad del asesino, y parece incluir elementos de realismo mágico.

Indio adoptado por padres blancos, John sufre problemas de salud mental, paranoia y muchos conflictos sobre su propia identidad como indio criado por blancos sin conocimiento de su tribu. Dejando su trabajo de construcción en el último rascacielos de Seattle, decide que lo que le traerá paz y resolución es encontrar y matar al hombre blanco responsable de todo su sufrimiento. Casi al mismo tiempo, un asesino en serie comienza a asesinar y arrancar el cuero cabelludo a hombres blancos, ganándose el título de Asesino indio.

En un pow-wow de protesta en la universidad, John conoce a Marie, una joven india y activista. Al igual que John, Marie está atrapada entre dos mundos y lucha por encontrar su identidad. Ella se interesa por John, pero él está demasiado atrapado en su paranoia y delirios para conectarse realmente con ella.

La propia Marie se distrae con su profesor, el Dr. Clarence Mather, un hombre blanco y «aspirante a indio» que se pinta a sí mismo como un experto en estudios nativos americanos y un amigo liberal y aliado de los indios. Sin embargo, la actitud de Mather hacia los indios es condescendiente y de propiedad, como si supiera cómo ser un indio mucho mejor que los indios como Marie, quien regularmente los desafía con su actitud arrogante y suposiciones. Entre las objeciones de Marie está la inclusión de una novela de Jack Wilson en la lista de lectura del curso. Wilson es un ex policía que dice ser indio debido a la dudosa afirmación de tener un pariente indio lejano. Al igual que Mather, Wilson cree que puede representar a los indios con precisión y los indios lo consideran un fraude y los blancos lo consideran un escritor noble y perspicaz.

Un joven blanco de la clase de Marie es asesinado frente a un casino indio, y su hermano comienza a involucrarse en la violencia contra los indios sin hogar como un acto de venganza no enfocada. El primo de Marie, Reggie, y sus amigos contraatacan a los blancos, y un ciclo de violencia de represalia se intensifica a medida que el Asesino indio cobra más víctimas. Las llamas son avivadas por el deportista de derecha Truck Shultz, cuyas transmisiones cada vez más racistas e incendiarias se entrelazan a lo largo de la novela, respondiendo y actuando como catalizador de más violencia.

En el clímax de la novela, John secuestra a Wilson y lo lleva al piso 40 del rascacielos donde solía trabajar. Wilson intenta convencerlo de que no mate a un «compañero» indio, pero John le corta la cara a Wilson para que lo tilden de culpable para siempre, como el hombre blanco responsable de su sufrimiento. John luego se baja del rascacielos y cae y muere. La policía decide que hay pruebas suficientes de que John era el asesino indio, aunque otros personajes, incluida Marie, creen que es inocente. Al final de la novela, «el asesino» canta y baila con una máscara de madera en un cementerio, aparentemente más un espíritu o un avatar o manifestación de la ira y la venganza de los indios que un ser humano.