"Termina con nosotros" de Colleen Hoover Traductor traducir

«Esto termina con nosotros» es una novela romántica de 2016 de Colleen Hoover. La novela cuenta la historia de Lily Bloom y su romance condenado al fracaso con Ryle Kincaid y rastrea su historia pasada al crecer en un hogar abusivo, su caída en una relación abusiva y su escape de esa relación.

La novela comienza con Lily, una joven graduada universitaria que vive en Boston, en una azotea, aclarando sus pensamientos después del funeral de su padre. Allí conoce a Ryle Kincaid, un cirujano residente. La pareja tiene química, pero queda claro que ambos tienen objetivos diferentes cuando se trata de relaciones. Ryle solo quiere una aventura casual, mientras que Lily busca una relación. Los dos caminos se separan, pero se reencuentran seis meses después, cuando Lily contrata a la hermana de Ryle, Allysa, para trabajar en una floristería que abrió recientemente. La atracción de Lily y Ryle entre sí solo aumenta cuanto más se encuentran, hasta que Ryle decide explorar una relación con Lily, a pesar de su desgana anterior. A lo largo de este tiempo, Lily se encuentra revisando su pasado y anhelando un cierre con la muerte de su padre, quien abusó de su madre. Para encontrarlo, ella vuelve a leer viejos diarios que escribió cuando tenía 15 años. Esos diarios narran su encuentro con Atlas Corrigan, un niño sin hogar de 18 años. Cuando era adolescente, Lily se sintió motivada a ayudarlo cuando no tenía hogar ni familia, y se hicieron cercanos cuando él apoyó a Lily al presenciar cómo su padre abusaba de su madre. En la actualidad, Lily se pregunta si ella también está buscando un cierre con Atlas. El romance entre Lily y Ryle parece perfecto, sus sentimientos solo se intensifican a medida que pasan más tiempo juntos y se integran en la vida del otro. Lily y Allysa ahora son mejores amigas, y Ryle incluso conoce a la madre de Lily. Una noche, mientras cenaba con Ryle y su madre, Lily se encuentra con Atlas. Hace nueve años que no lo ve y, aunque se alegra de que parezca estar bien, se siente herida por la distancia que los separa. Al final, se dice a sí misma que este es el cierre que había buscado, especialmente ahora que está con Ryle. Sin embargo, la felicidad de Lily y Ryle llega a su fin cuando, durante una velada que ella y Ryle van a pasar juntos, Ryle arremete con furia y lastima a Lily. Luego, Ryle se disculpa y Lily le permite consolarla, sintiéndose confundida y herida por el incidente. Ryle jura que no es como el padre de Lily, de quien Lily le ha hablado. Lily amenaza con dejarlo si vuelve a suceder y se dice a sí misma que Ryle no es como su padre. Ambos se declaran su amor el uno al otro. Al día siguiente, Lily, Ryle, Allysa y Marshall están comiendo en el restaurante donde Lily vio a Atlas. Atlas ve el ojo herido de Lily y la mano vendada de Ryle y llega a la conclusión correcta de que Ryle ha agredido a Lily. Cuando Atlas confronta a Lily en el baño, ella defiende a Ryle. Furioso, Atlas compara a Lily con su madre, cuyo abuso había presenciado hace años, cuando él y Lily eran cercanos. Ryle los encuentra hablando y Atlas lo ataca y finalmente lo echa del restaurante. Ryle le pide a Lily que le asegure que no le está siendo infiel con Atlas. Lily le hace hincapié en que solo siente algo por Ryle. Atlas llega a la tienda de Lily y se disculpa con Lily por compararla con su madre en el restaurante. Él le trae un regalo que le hizo conseguir hace mucho tiempo y le deja su número de teléfono, en caso de una emergencia. Su visita y preocupación le recuerdan a Lily su apego a Atlas hace años. Durante meses, Atlas vivió en una casa abandonada con Lily brindándole comida, ropa, uso de la ducha de su casa y el piso de su habitación para dormir durante el invierno. Echado de su casa y sin familia, Atlas tenía la intención de terminar la escuela secundaria por su cuenta y unirse al ejército. Mientras Lily le brinda ayuda y compañía, su relación cambia de amistad a romance. Atlas finalmente puede contactar a un tío y se va a Boston a vivir con él, dejando a Lily desconsolada, pero feliz de que haya encontrado un lugar para quedarse. Atlas regresa en el decimosexto cumpleaños de Lily, prometiendo encontrarla en el futuro, pero esa noche, el padre de Lily encuentra a Atlas con Lily en su habitación y lo ataca, enviándolo al hospital. Lily no había sabido nada de Atlas desde entonces y siempre sintió tristeza porque Atlas nunca trató de encontrarla como prometió. Sin embargo, ahora sabe que su futuro está con Ryle. Este parece ser el caso cuando Lily conoce a los padres de Ryle, y ella y Ryle deciden casarse. Una noche, Ryle encuentra el número de Atlas en el teléfono de Lily. Celoso y molesto, Ryle se va. Cuando Lily va tras él para tratar de explicarle, Ryle la empuja escaleras abajo. Posteriormente, Ryle al principio rechaza la responsabilidad por sus acciones y simplemente le pide a Lily que le diga que no le está siendo infiel. Lily explica cómo Atlas llegó a su tienda y echa a Ryle de su apartamento. Ryle vuelve a suplicar perdón e incluso se acerca a su hermana, quien intercede por Ryle. Ryle le cuenta a Lily la historia de cómo murió su hermano cuando Ryle, de 6 años, le disparó accidentalmente. Desde entonces, confiesa Ryle, ha sufrido ataques de ira. Lily se debate entre sus sentimientos por Ryle y las similitudes entre su situación y la situación abusiva entre su padre y su madre. Lily le dice que está dispuesta a ayudar a Ryle, pero que necesita saber cuándo él necesita ayuda. Después del incidente, Ryle parece estar mejorando. pero una noche vuelve a confrontar a Lily por su relación con Atlas, amenazándola, casi violándola y lastimándola cuando trata de defenderse. Lily llama a Atlas y se va al hospital, donde descubre que está embarazada. Angustiada, Lily se va a quedar con Atlas durante varios días. Ryle la encuentra en su tienda después, pero le dice que se va a Inglaterra por tres meses. No lista para volver a su departamento, Lily regresa al lugar de Atlas. Atlas le admite a Lily que la buscó después de terminar su primera gira, pero la encontró feliz y no pensó que su vida fuera lo suficientemente buena para ella en ese momento. Él la lleva de regreso a su apartamento y le confiesa que siente algo por ella. Él deja en claro que entiende que ella está ocupada con su propia situación ahora, y solo espera que algún día una relación entre ellos pueda ser posible. A medida que pasa el tiempo, Lily se siente desgarrada por contarles a Allysa y a su madre sobre su embarazo. Se siente sola y necesitada de su apoyo, pero tiene miedo de que la convenzan de recuperar a Ryle. Allysa, sin embargo, sospecha que algo ha pasado entre Lily y Ryle y se enfrenta a Lily. Aliviada, Lily habla sobre el abuso que ha sufrido, así como sobre su embarazo. A pesar de que Ryle es el hermano de Allysa, Allysa insta a Lily a que lo deje. Lily finalmente se acerca a su madre, quien habla de su propia experiencia con el abuso y cómo se volvió más tolerante cuanto más tiempo se quedó. La madre de Lily también anima a Lily a dejar Ryle. Ryle ha regresado y se ha enterado del embarazo de Lily. Él quiere su perdón, pero Lily lo mantiene a distancia. Eventualmente, ella lo deja participar como padre, ayudándola durante los últimos meses del embarazo. A pesar de aceptar su ayuda, Lily se niega a tomar una decisión sobre su relación antes del nacimiento. Después de que Lily da a luz a una niña, se da cuenta de que no quiere que su bebé crezca siendo testigo de abusos. Decide que se divorciará de Ryle para romper el patrón de violencia doméstica. Once meses después, se encuentra con Atlas y le indica que está lista para tener una relación con él.