"Buena chica, mala sangre" de Holly Jackson Traductor traducir

«Good Girl, Bad Blood» (2021) es la segunda novela de la serie de tres partes A Good Girl’s Guide to Murder de ficción criminal para adultos jóvenes. El primer libro de la serie, «A Good Girl’s Guide to Murder» (2020), se convirtió en un éxito de ventas multimillonario del «New York Times». También fue el primer libro de la autora Holly Jackson. Jackson es británica, pero escribe la serie desde la perspectiva de una adolescente estadounidense nativa que vive en Connecticut. Como resultado, el habla coloquial británica ocasionalmente surge en el diálogo.

El final de la serie se titula «As Good as Dead» (2021), y Jackson ha completado un thriller independiente, «Five Survive» (2022). «A Good Girl’s Guide to Murder» se estaba adaptando como una serie de seis partes para la televisión de la BBC que se emitirá en 2023. Esta guía de estudio y todas las citas de sus páginas se basan en la edición Kindle del libro. La historia se desarrolla en el pequeño pueblo de Fairview, Connecticut. Toda la acción transcurre durante un período de dos meses en un año contemporáneo no especificado. Comienza con la transmisión de un episodio de podcast el 27 de marzo, continúa con un caso de personas desaparecidas que comienza el 24 de abril y finaliza en la tercera semana de mayo. Los eventos se describen desde la perspectiva limitada en tercera persona de la estudiante de secundaria de 18 años Pippa Fitz-Amobi. Además de la narrativa construida alrededor del punto de vista de Pip, la novela también contiene gráficos y material escrito, como transcripciones de entrevistas con testigos, carteles de desaparecidos, mapas relacionados con el caso y las notas del propio caso de Pip. Todos estos materiales ayudan a enfatizar la naturaleza de crimen real de la investigación que emprende Pip. Cuando comienza la novela, Pip se prepara para subir el episodio final de su podcast sobre crímenes reales titulado «La guía del asesinato de una buena chica». Ella reflexiona con amargura sobre el trauma que ella y su familia sufrieron mientras investigaba y resolvía un doble asesinato en un caso sin resolver varios meses antes. Menos de un mes después de subir su podcast, Pip se ve envuelta en un caso de personas desaparecidas cuando desaparece el hermano mayor de un compañero de clase. Mientras recorría los últimos pasos de Jamie Reynolds la noche en que desapareció, Pip y sus amigos descubren un plan de bagre que relaciona su desaparición con una historia de asesinos en serie de décadas de antigüedad y la búsqueda de venganza de uno de sus sobrevivientes. Mientras Pip, sin saberlo, ayuda al bagre a encontrar su objetivo, la novela explora los temas de El uso y abuso de las redes sociales, Cuestiones de identidad y La búsqueda de la verdad y la justicia. Pip Fitz-Amobi todavía se está recuperando de los efectos de su investigación de asesinato sin resolver cuando comienza la historia. Después de casi morir en el proceso, Pip jura no volver a publicar otro podcast sobre crímenes reales. El costo personal era demasiado alto. Ahora que ayudó a encarcelar a dos asesinos y obligó a un violador en serie a ser juzgado, Pip está lista para unirse a su comunidad para llorar la muerte de las dos víctimas originales del crimen: una niña llamada Andie Bell y su novio, Sal Singh. La propia Pip ahora está saliendo con el hermano menor de Sal, Ravi. Mientras Pip asiste al servicio conmemorativo al aire libre de la comunidad por los dos estudiantes muertos, se encuentra con Jamie Reynolds, de 24 años. Es el hermano mayor de su amigo Connor y parece ansioso y distraído mientras todos los demás participan en la ceremonia. Un día después, Connor llega a la casa de Pip para decirle que Jamie ha desaparecido y que la policía no hará nada al respecto porque no es menor de edad. Pip se resiste a involucrarse, pero finalmente se da cuenta de que ella es la única persona en condiciones de ayudar. Con la ayuda de Ravi, comienza a investigar pistas sobre el paradero de Jamie. Además de hacer circular un cartel de Desaparecido, Pip usa las redes sociales para pedir a sus compañeros de escuela y a la gente del pueblo que le envíen fotos y videos tomados la noche del memorial. Espera ver a Jamie en algunas de estas fotos. Pip finalmente puede reconstruir los movimientos de Jamie esa noche. Cuando aparece en una fiesta en casa de la escuela secundaria, se hace evidente que está siguiendo a una chica a la que llama Layla. Pip pronto se entera de que Layla es un bagre de Internet que se ha estado aprovechando de los jóvenes de la comunidad. Ella usó la foto de una chica local real para establecer contacto y parece estar apuntando a hombres blancos con cabello castaño que tienen entre 29 y 30 años. A medida que Pip y sus amigos profundizan en el caso, se hace evidente que Layla ha tendido una trampa a Jamie para matar a alguien. La víctima resulta ser el voluntario del periódico Stanley Forbes. Stanley es el hijo de un notorio asesino en serie de 20 años antes, y ayudó a su padre a atraer a los niños a la muerte. Debido a que era menor de edad cuando condenaron a su padre, los registros de Stanley han sido sellados. y su identidad se oculta cuando finalmente es liberado del centro de detención juvenil a los 18 años. Aunque Stanley ha estado viviendo una vida tranquila en Fairview y tratando de expiar su pasado, el hermano de la última víctima de asesinato de su padre busca venganza. Haciéndose pasar por Layla, el amable vecino Charlie Green usa las formidables habilidades de detective de Pip para llevarlo directamente a Stanley. Charlie mata a Stanley, dejando a Pip reflexionando sobre su papel en el asunto y hasta dónde llegaría para lograr la justicia.