"Un cisne salvaje" de Michael Cunningham Traductor traducir

La colección de cuentos cortos de Michael Cunningham «A Wild Swan: And Other Tales» (2015) es una colección de oscuros relatos de cuentos de hadas. Los críticos elogian a Cunningham por explorar las a menudo olvidadas pero aterradoras consecuencias del lanzamiento de hechizos, la ruptura de maldiciones y el amor verdadero. Novelista, guionista y escritor de no ficción ganador del Premio Pulitzer, Cunningham enseñó escritura creativa en la Universidad de Yale y recibió una Maestría en Bellas Artes del Taller de Escritores de Iowa. Es más conocido por su novela «Las horas», que ganó el premio Pulitzer de 1999 y el premio PEN/Faulkner de 1999. Una vez produjo una película protagonizada por Glenn Close y Meryl Streep. En "A Wild Swan", Cunningham pregunta qué sucede cuando los cuentos de hadas terminan. Los finales tradicionales de los cuentos de hadas nos dicen que los personajes viven felices para siempre, pero Cunningham no cree que esto sea cierto. Al exponer las oscuras realidades detrás de los finales de los cuentos de hadas, Cunningham les pide a los lectores que se pregunten cuándo perdieron la inocencia de su propia infancia y comenzaron a mirar la vida a través de una lente cínica. «Un cisne salvaje» comienza con una breve introducción, «Dis. Enchant», en el que Cunningham explica que la mayoría de nosotros provocamos nuestra propia destrucción. No necesitamos dioses, espíritus vengativos y espectros mortales para que lo hagan por nosotros. Todos somos culpables de sentirnos celosos, enojados y rencorosos a veces, y son estas mismas cualidades humanas las que nos hacen infelices. Los cuentos de hadas advierten de lo que sucede cuando dejamos que estos sentimientos ganen, pero Cunningham argumenta que no van lo suficientemente lejos. Los diez relatos de «Un cisne salvaje» exploran estos espacios olvidados. El primer relato, «Un cisne salvaje», basado en «Los cisnes salvajes» de Hans Christian Andersen, se centra en un príncipe maldecido a vivir como un cisne por su vengativa madrastra. Su hermana rompe la maldición sobre él, pero no la rompe por completo, dejándolo con un ala de cisne en lugar de su brazo derecho. Ostracizado por su familia, vive en las afueras de la sociedad con solo su ala como compañía. «Crazy Old Lady» se centra en la bruja de «Hansel y Gretel». Ella no es una mujer malvada que quiere lastimar a los niños.

Más bien, es una mujer solitaria que no quiere nada más que que alguien la visite en el bosque. Ella construye una casa de dulces para atraer a la gente, pero sabe que solo visitan su casa por los dulces. Se convierte en una mujer miserable y amargada que odia a todos. «Jacked» trata sobre Jack de «Jack and the Beanstalk». En la versión de Cunningham, Jack es un holgazán y está obsesionado con hacerse rico. Sube al tallo de habichuelas para robarle al gigante y a la giganta constantemente. Eventualmente roba un arpa mágica, arruinando la vida del gigante. El arpa quiere volver a casa, pero no puede. Es una historia oscura con violencia explícita. «Poisoned» explora lo que les sucede a Blancanieves y al príncipe después de casarse. Tiene extraños hábitos sexuales y Blancanieves no sabe cómo satisfacerlos. Depende de Blancanieves hacer que su matrimonio funcione, no existe el felices para siempre. «Her Hair», una versión de «Rapunzel», también analiza los fetiches de las relaciones y los problemas que causan. Una versión de «The Monkey’s Paw» de WW Jacobs, «A Monkey’s Paw» pregunta qué pasaría si alguien trajera a su hijo muerto. volver a la vida Aunque está podrido y roto, la familia lo mantiene cerca. Todos se vuelven cada vez más descontentos con el arreglo, y el niño sabe que nunca encajará en la sociedad. «Little Man» vuelve a contar «Rumpelstiltskin» desde la perspectiva del diablillo. Deseando desesperadamente un hijo propio, elige a la hija del molinero. Los críticos afirman que es uno de los pocos relatos de cuentos de hadas que pintan a Rumpelstiltskin con una luz comprensiva y agradable. Al final, consigue lo que quería. "Firme; Tin» se centra en «Steadfast Tin Soldier» de Hans Christian Andersen. Como «Un cisne salvaje», se enfoca en la discapacidad y cómo respondemos a ella. La respuesta en esta historia, sin embargo, es más positiva. El personaje principal perdió la pierna de abajo, y cuando le muestra a su futura esposa, ella no huye de él. Pasan muchos años felices juntos. «Beasts», una historia basada en «Beauty and the Beast», nos pide que consideremos por qué alguien maldijo a la bestia en primer lugar. No es un buen hombre, y alguien lo maldijo para proteger a la sociedad.

Descontenta con la bestia, es solo cuestión de tiempo antes de que Bella busque nuevas diversiones. La historia es violenta e incluye representaciones de agresión sexual y violación. La historia final, "Ever/After", confirma que no existe la versión de cuento de hadas de "felices para siempre" en la vida real. Sin embargo, eso no significa que sea imposible encontrar la felicidad. Las familias reales y las relaciones reales no son perfectas como se representan en algunas historias, pero eso es lo que las hace hermosas y reales.