"Edipo Rey" de Sófocles Traductor traducir

La obra de teatro de Sófocles «Edipo Rey», representada por primera vez entre principios y mediados del 400 a. C., es una de las tragedias más famosas e influyentes que nos ha dejado la antigua tradición griega. Basada en el mito de Edipo, cuyo destino maldito fue casarse con su madre y matar a su padre, la obra explora temas de destino, libre albedrío, visión y ceguera literal y metafórica.

Esta guía utiliza la edición Penguin de 1984 de «The Three Theban Plays», traducida por Robert Fagles. Nótese que el texto de «Edipo Rey» comienza en la página 160 de esta edición. La gran ciudad de Tebas está en problemas. Ha descendido una plaga y nada, desde el grano en los campos hasta los bebés en el útero, crecerá. Los ciudadanos hacen una procesión de lamentos al palacio de su rey, Edipo, quien subió al poder después del asesinato sin resolver del antiguo rey, Layo. Edipo consuela a su pueblo: ha enviado al oráculo de Apolo en Delfos para preguntar qué pueden hacer con su sufrimiento. La respuesta llega a través de su cuñado Creonte: el asesino de Layo está entre ellos, por lo que deben expulsarlo. Edipo lanza maldiciones sobre la cabeza del asesino desconocido y jura encontrarlo. Convoca al profeta ciego Tiresias, que habla por Apolo. Tiresias al principio se niega a hablar, pero, cuando Edipo lo acusa del asesinato, se vuelve hacia el rey y le dice que el mismo Edipo es el asesino. Paranoico de que Tiresias es el peón de Creonte, Edipo se enfurece antes de que pueda escuchar el pateador: Layo era su verdadero padre, por lo que al casarse con la viuda de Layo, Yocasta, Edipo se ha casado con su propia madre. Creonte se enfrenta a Edipo, enojado porque Edipo cree que Creonte es culpable de conspirar contra él. Los dos hombres pelean hasta que Yocasta los separa. Cuando escucha lo que está mal, le asegura a Edipo que las profecías no tienen sentido. Ella y Layo mismos una vez recibieron una profecía de que su hijo mataría a Layo y se casaría con Yocasta, así que clavaron una estaca en los tobillos de su bebé y lo dejaron morir, ¡y listo! ¡Ninguna profecía! Pero Edipo parece desconcertado por esta información. Se pone aún más nervioso cuando llega un mensajero para informarle sobre la muerte de Polybus: Edipo siempre ha creído que Polybus era su padre, pero ahora resulta que Polybus no estaba relacionado con Edipo por sangre. Al interrogar a una serie de mensajeros y testigos oculares, Edipo descubre lentamente la terrible verdad: es el hijo abandonado de Layo y Yocasta, y ha cumplido la profecía punto por punto. Yocasta, desesperada, se ahorca. Lamentándose por su cuerpo, Edipo toma los alfileres de su vestido y se saca los ojos. El Edipo ciego se presenta ante su pueblo horrorizado. Creonte se hace cargo del reino y pregunta a los dioses qué será de Edipo. Edipo hace (y se le concede) una última petición: abrazar a sus pequeñas hijas antes de encontrarse con el próximo capítulo de su destino.