"Rey de las cicatrices" de Leigh Bardugo Traductor traducir

La autora de éxitos de librería del «New York Times», Leigh Bardugo, continúa las aventuras de sus personajes de Grishaverse en su novela de 2019 «King of Scars». Retomando tres años después de los eventos de la trilogía «Shadow and Bone», «King of Scars» sigue los viajes del rey Nikolai Lantsov, la general Zoya Nazyalensky y la espía Ravkan Nina Zenik mientras navegan por la vida después de la guerra civil. Motivados por el arrepentimiento y el resentimiento, aprenden que la fe y la autoaceptación tienen poderes transformadores. La historia de «King of Scars» continúa en la secuela, «Rule of Wolves» (2021) «». Otras novelas de Bardugo incluyen: «El lenguaje de las espinas», «La vida de los santos», la trilogía «Sombra y hueso» y la duología «Seis de cuervos». En 2021, Netflix produjo una adaptación (también titulada «Shadow and Bone») que se basa tanto en trilogía como en duología.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de reimpresión en rústica de 2021 de Square Fish, una editorial de MacMillan Publishing. «King of Scars» trata sobre los demonios internos, los arrepentimientos, los resentimientos, los oscuros secretos que se esconden dentro de todos, y lo que sucede cuando emergen. Escrito con un narrador omnisciente en tercera persona, la perspectiva cambia con cada capítulo para seguir los pensamientos y acciones de un solo personaje. «King of Scars» sigue a cuatro personajes: Nikolai, Zoya, Nina e Isaak. Para la historia del Rey Ravkan Nikolai Lantsov, Bardugo toca la política y la economía y lo que se necesita para gobernar todo sabiamente, mientras que Nikolai busca una cura para el monstruo que lleva dentro. Isaak aprovecha la historia de Nikolai actuando como su suplente mientras Nikolai está en su búsqueda de la cura. Isaak aprende sobre las expectativas reales, el gran peso de la política, y el precio de gobernar. Mientras tanto, Zoya lucha por superar su odio, hacia sí misma y hacia quienes la dañaron, y Bardugo ilustra la importancia de la autoaceptación y el perdón a través de la historia de Zoya. Con el corazón roto, Nina, que puede escuchar los espíritus de los muertos, conversa primero con su esposo muerto, Matthias, y luego con la mujer Grisha que la llama para investigar sus muertes. Bardugo le cuenta a Nina una historia de pérdida, venganza y opresión, que lleva a un comentario sobre religión, clase, familia y amor. El libro tiene una división clara. La primera mitad tiene lugar en Ravka y Fjerda con los capítulos de Nikolai y Zoya que describen sus búsquedas para vencer a sus monstruos (tanto literal como figurativamente), y los capítulos de Nina siguen su búsqueda en Fjerda para encontrar respuestas sobre niñas desaparecidas y ríos venenosos. La segunda mitad encuentra a Nikolai y Zoya atrapados en Shadow Fold con tres santos: Elizaveta, Grigori y Juris. Nina pone en práctica sus planes mientras ella y sus camaradas se cuelan en una fábrica para rescatar a las mujeres Grisha encarceladas que los soldados fjerdanos drogan y embarazan. La segunda mitad también presenta los capítulos de Isaak cuando toma el lugar de Nikolai, haciéndose pasar por el rey para cubrirlo mientras no está. Nikolai lucha contra su monstruo durante un antiguo ritual que intenta separar al hombre del monstruo. Solo uno sobrevivirá. Casi muere, pero Zoya lo salva. Con la ayuda de Juris, Zoya enfrenta su miedo y rompe los límites del poder de Grisha. En un giro del destino, Elizaveta revela el cadáver del Darkling, que tiene la intención de animar con el espíritu del monstruo de Nikolai. Zoya quema el cuerpo con su nuevo poder ilimitado de Grisha, pero el espíritu se transfiere a un joven monje que es un devoto adorador del Darkling. Al final, Darkling vuelve a la vida y se hace cargo del cuerpo del monje. Simultáneamente, Isaak, fabricado para parecerse a Nikolai, organiza la gran fiesta del rey con invitados de todas las naciones. Se enamora de la princesa Shu Ehri y pasa bastante tiempo con ella. Da la casualidad de que la princesa tampoco es quien parece: en realidad es una guardia Shu llamada Mayu, encargada de asesinar al rey. Una vez sola durante una cita clandestina, apuñala a Isaak en el pecho con una daga fjerdan y luego se apuñala a sí misma mientras él se desangra. En Fjerda, Nina, en una misión para sacar de contrabando a los fugitivos de Grisha, escucha voces que la llaman a la ciudad de Gäfvalle, donde desaparecen niñas y el río es tóxico. Ella y sus dos socios, Adrik y Leoni, investiga y quédate en el convento local. Nina descubre un problema mayor: la fábrica de la colina está experimentando con mujeres Grisha. Con la ayuda de Hanne, una joven novicia del convento, se cuelan y rescatan a las mujeres. Nina le enseña a Hanne cómo usar sus propios poderes Grisha y cómo manipular la cultura sexista que la rodea. Una vez que termina la misión, Nina acompaña a Hanne a la Corte de Hielo para reunirse con el padre de Hanne, Jarl Brum. Nina usa su nueva posición para interceptar información sobre un complot de asesinato de Fjerdan contra Nikolai y el ascenso de un primo de Lantsov que reclama el trono. Bardugo incluye mucho en «King of Scars». Explorando la religión, la política y la opresión, la aventura de fantasía está plagada de intriga y espionaje. El arrepentimiento y el resentimiento motivan a los personajes, pero aprenden que la fe y la autoaceptación tienen poderes transformadores. Dejando las cosas colgando de un hilo, la trama se reanuda en la secuela, "Rule of Wolves".