"Ruina y ascenso" de Leigh Bardugo Traductor traducir

«Ruin and Rising» es el tercer y último libro de la trilogía «Shadow and Bone» de novelas románticas y de fantasía para jóvenes adultos de Leigh Bardugo. «Ruin and Rising» se publicó originalmente en 2014. Bardugo ha escrito 12 novelas hasta 2021, muchas de las cuales están ambientadas en el mundo «GrishaVerse» retratado por primera vez en la novela «Shadow and Bone». La trilogía «Sombra y hueso», combinada con la duología «Seis de cuervos» de Bardugo, ha sido adaptada como miniserie de televisión. Antes de escribir novelas a tiempo completo, Bardugo trabajó como periodista y maquilladora, y su primera novela para adultos, «Ninth House», está ambientada en su alma mater, la Universidad de Yale. Bardugo se inspira para su trilogía en escenarios e historias de la Rusia zarista.

«Ruin and Rising» comienza con Alina Starkov, la protagonista y narradora de la serie, que vive en una ciudad subterránea a la que se accede a través de túneles debajo de su tierra natal, Ravka. Alina es una poderosa Grisha (maga) que puede invocar la luz del sol y las estrellas y usarla como arma. Ella es la contraparte de Darkling, su némesis que puede invocar y controlar la oscuridad. Con la ayuda de los soldados en la sombra que ha creado, Darkling ha reclamado el trono de Ravka, usurpando al antiguo rey y reina. Alina quiere derrotar al Darkling, pero se ve debilitada bajo tierra por su distancia del sol y por las secuelas de una batalla con el Darkling al final del libro anterior de la serie, «Siege and Storm». La ciudad subterránea está bajo el control del Apparat, un líder religioso que una vez sirvió al rey de Ravka y que ahora quiere entronizar a Alina. Alina sospecha que él intentará convertirla en su marioneta y desconfía de él. A pesar de la incapacidad de usar sus poderes, Alina y Darkling tienen una conexión psíquica que cualquiera de ellos puede iniciar debido a la fusión de sus poderes durante su última batalla. Con la ayuda de la leal Grisha que la siguió bajo tierra y de su mejor amiga de la infancia, Mal, Alina recupera sus poderes de invocación e intimida al Apparat para que la deje ir a ella y a sus compañeros. El grupo logra llegar a la superficie, esquivando derrumbes de túneles a lo largo del camino. Una vez que salen de los túneles, Alina, Mal y Grisha intentan encontrar a uno de sus aliados, Nikolai Lantsov. Nikolai es el único hijo superviviente del rey y la reina Ravkan y quiere reclamar el trono para su familia. Sin embargo, Alina sólo puede seguir una corazonada sobre dónde encontrar a Nikolai porque se ha escondido después de escapar por poco de un ataque del Darkling y transportar a sus padres y a la mentora de Alina, Baghra (la madre del Darkling), a un lugar seguro. Después de no poder encontrar a Nikolai, los desertores del ejército de Ravka atacan al grupo y entregan a Alina al Darkling. Nikolai rescata a Alina y sus amigos del ataque y los lleva a una fortaleza escondida en la montaña en una de sus aeronaves voladoras. En la fortaleza, Alina se vuelve a conectar con Baghra, quien la ayuda a seguir desarrollando su poder de invocación. Baghra también relata que su padre era Morozova, un poderoso hechicero que fabricó los amplificadores (que amplifican el poder de Grisha) y experimentó con la creación y la resurrección. Baghra puede invocar la oscuridad, pero su hermana, a quien su padre resucitó después de un accidente, no tenía ningún poder mágico. Después de que el ex rey de Ravka es acusado de violar a una de las amigas de Alina, que sirvió como Grisha menor y solía ser sirvienta del rey, Nikolai destierra a su padre y se prepara para enfrentarse al Darkling por el trono de Ravka. Le insinúa a Alina que le gustaría casarse con ella después de la guerra, aunque los dos no tienen sentimientos románticos el uno por el otro. Alina, que ama a Mal durante años, está incómoda con su decisión. En la fortaleza, Mal admite que también siente algo por Alina. pero él se siente indigno de ella. Alina, consciente del papel político que debe desempeñar como una poderosa Grisha, acepta de mala gana que debería considerar casarse con Nikolai. Ella continúa contactando al Darkling con su conexión psíquica, tratando de debilitar su confianza. Alina y sus compañeros se preparan para abandonar la fortaleza. Nikolai y Alina planean visitar al vecino de Ravka al oeste, West Ravka, para reforzar el apoyo a su reclamo al trono. Luego, Nikolai la llevará a reunirse con los demás en la búsqueda de un tercer objeto mágico que amplificará las habilidades de invocación de Alina (ella ya ha reclamado artefactos de los otros dos amplificadores en los libros anteriores). Se cree que el tercer amplificador es un pájaro de fuego. Sin embargo, antes de que cualquiera de los amigos pueda salir de la fortaleza, Darkling ataca inesperadamente y transforma a Nikolai en uno de sus monstruos de las sombras. Baghra, furiosa con su hijo, usa sus propios poderes de invocación de oscuridad para lanzarse desde un acantilado y llevarse a los monstruos de las sombras con ella, dándoles a los demás la oportunidad de correr. Alina, Mal y Grisha toman una aeronave de la fortaleza y escapan. Alina mantiene la aeronave invisible para los espectadores al doblar la luz que normalmente se reflejaría en ella. Ve a Nikolai siguiéndolos en su forma transformada, convenciéndola de que queda suficiente humanidad en él para poder salvarlo. Después de aterrizar cerca de la frontera montañosa de Ravka con su vecino del sur, Shu Han, el grupo se divide en dos. Alina, Mal y varios Grisha se adentran en el desierto en busca del pájaro de fuego. Se encuentran con el pájaro después de muchos días de búsqueda, pero Alina y Mal se dan cuenta de que, después de todo, no es el tercer amplificador. En cambio, Morozova puso el poder que habría puesto en el pájaro de fuego en la hermana de Baghra cuando la resucitó, lo que significa que ella y sus descendientes son amplificadores. Mal es descendiente de la hermana de Baghra y es el tercer amplificador. Alina está angustiada porque siempre ha tenido que matar al animal que era un amplificador para obtener su poder. Mal insiste en que lo mate cuando sea el momento adecuado para derrotar al Darkling, y Alina acepta de mala gana que si no hay otra manera, lo hará. Los dos ceden a sus sentimientos románticos el uno por el otro, besándose y abrazándose durante el viaje de regreso con sus amigos. El grupo se prepara para una batalla culminante con Darkling, quien ha arrasado el orfanato donde crecieron Alina y Mal, que se convirtió en una escuela para entrenar a los niños Grisha. Darkling mantiene a los niños como rehenes como una forma de atraer a Alina para que lo conozca. Alina, Mal y Grisha se enfrentan al Darkling en Shadow Fold, un área de oscuridad permanente y monstruos creados por Darkling hace muchos años. Alina usa la técnica de camuflaje de invisibilidad que usó en el barco para ella y sus soldados, pero el Darkling la descubre. Alina escapa por poco de él y luego se encuentra con Mal en la oscuridad cercana. Él la obliga a matarlo para liberar su poder como amplificador. Con el corazón roto, Alina se vuelve más poderosa por un breve momento, pero rápidamente pierde sus habilidades de invocación de forma permanente. En cambio, todos los soldados no mágicos del ejército de Ravka obtienen la capacidad de invocar luz. Alina usa una daga Grisha para matar al Darkling, destruyéndolo a él, a su ejército y al Fold. Nikolai vuelve a su forma humana. Después de la batalla, Grisha de Alina le devuelve la vida a Mal. Ella nuevamente rechaza las propuestas de matrimonio de Nikolai y regresa a su ciudad natal con Mal, donde reconstruyen el orfanato y la escuela, y los estudiantes son cuidados y valorados. «Ruin and Rising» explora temas de lealtad, poder, amor, sacrificio y desigualdad.