"Cocina" de Banana Yoshimoto Traductor traducir

«Cocina» es la primera novela de la escritora japonesa Banana Yoshimoto. Este breve libro es una narración fascinante sobre las relaciones y cómo se ponen a prueba en circunstancias extremas. «Kitchen» se compone de dos historias separadas que no están relacionadas, aparte de su enfoque en las relaciones interpersonales y las pruebas que soportan las personas en sus viajes de autodescubrimiento. La narrativa general aborda los temas de la muerte, el aislamiento y el perdón a uno mismo. Al colocar a sus personajes en circunstancias trágicas, la novela investiga cómo las personas abordan la muerte de múltiples maneras: a nivel individual, como miembros de grupos y como parte de una sociedad más grande.

La primera historia presenta a los personajes Mikage Sakurai y Yuichi Tanabe, y comprende las secciones «Cocina» y «Luna llena». «Cocina» se abre con la muerte de la abuela de Mikage. Mikage, quien es la voz narrativa de las dos primeras secciones de la novela, cae en una espiral depresiva ante la muerte de su último pariente consanguíneo. Sus padres murieron cuando ella era más joven y ahora siente que no le queda ninguna conexión en el mundo. Este sentimiento se convierte en desolación y Mikage también cuestiona su propio propósito para vivir. Mientras Mikage está sumido en el dolor, recibe una invitación de un compañero de clase, Yuichi Tanabes, para vivir con él y su madre. Yuichi era muy cercano a la abuela de Mikage. También siente una sensación de pérdida por la muerte de la abuela de Mikage y quiere ayudar a Mikage si puede. Yuichi le pide a Mikage que se mude con él y su madre. Eriko, ya que Mikage tendrá que mudarse de su apartamento. Cuando no está en la cocina de su apartamento, donde Mikage duerme para sentirse en paz, se siente confundida por su incapacidad para encontrar la paz o un lugar en el mundo, por lo que Yuichi acepta la oferta de vivir con él y su madre.. Mikage se enamora instantáneamente del apartamento de los Tanabe, especialmente porque tienen una linda cocina. Las cocinas son espacios seguros para Mikage y atados a la vida, en tanto que espacios comunes que fomentan la creatividad. Mikage conoce a Eriko, la madre de Yuichi, y también se enamora de ella. Se entera de que Eriko solía ser un hombre, Yuji, que estaba casado con la madre de Yuichi, y que la madre biológica de Yuichi murió cuando él era joven, al igual que la de Mikage. En el transcurso de las dos primeras secciones, Mikage y Yuichi deben atravesar los escombros de la muerte, el desplazamiento, y el desprecio por sí mismo que busca desgarrarlos. Aunque parece claro que tienen sentimientos el uno por el otro, sentimientos que pueden incluso superar la amistad, ninguno puede actuar sobre estos sentimientos, debido a su tristeza y aislamiento compartidos. Debido a que están perdidos en sí mismos, son incapaces de encontrar la identidad el uno en el otro. Cuando Eriko es asesinado en la sección «Luna Llena», los mundos de Mikage y Yuichi comienzan a desmoronarse. Sin embargo, la muerte de Eriko también es el catalizador que une a Mikage y Yuichi después de meses de estar separados. Los dos deben investigar sus sentimientos el uno por el otro, así como profundizar en lo que significa ser humano y adulto, y lidiar con lo bueno y lo malo en la vida cotidiana. Si pueden comprender la muerte y su relación con la vida, pueden comprenderse mejor a sí mismos, sus relaciones con la muerte y, en última instancia, sus relaciones entre sí. La tercera sección, «Moonlight Shadow», retoma el tema de la muerte y la relación introduciendo nuevos personajes. Satsuki (quien es el narrador) y Hiiragi se ven obligados a lidiar con la pérdida repentina de sus seres queridos y a enfrentar la realidad de vivir cuando se les quita aquello por lo que habían vivido intensamente. Un terrible accidente automovilístico mata a Hitoshi, el novio de Satsuki, así como al hermano mayor de Hiiragi. La novia de Hiiragi, Yumiko, también muere en el accidente. Esta sección tiene un elemento más fantástico que las dos primeras. Este elemento se destaca en el carácter de Urara. Urara aparece de repente un día y le cuenta a Satsuki sobre un evento especial que solo ocurre cada cien años. Este evento cambiará tanto a Satsuki como a Hiiragi para siempre. Satsuki espera que el evento traiga de regreso a Hitoshi para poder despedirse. Cuando finalmente se lleva a cabo el evento, tanto Satsuki como Hiiragi se enfrentan una vez más con sus seres queridos y deben encontrar la paz, para que todas las partes involucradas puedan seguir adelante. Al igual que las dos primeras secciones de «Kitchen», «Moonlight Shadow» destaca cómo el individuo debe encontrar la paz interior para poder encontrar la verdadera paz con los demás.