"Maniac Magee" de Jerry Spinelli Traductor traducir

En «Maniac Magee», Jerry Spinelli escribe una novela para adultos jóvenes en la que el personaje principal conocido como Jeffrey Lionel Magee se encuentra sin hogar y se instala en Two Mills, Pensilvania, donde experimenta una gran cantidad de racismo. Inicialmente, el lector descubre que los padres de Magee han muerto en un accidente automovilístico y le dicen que debe irse a vivir con su tía y su tío. Sin embargo, mientras permanece allí, no puede tolerar sus constantes peleas. Se niegan a divorciarse y Magee se encuentra atrapado en medio de su hogar. En la Parte 1, el matrimonio de la tía y el tío de Magee le pasa factura y decide huir de su casa. Aparece en Two Mills y no sabe que la ciudad está racialmente dividida. Parece haber una regla tácita de que los blancos viven en el extremo oeste de la ciudad mientras que los negros viven en el extremo este de la ciudad. Magee no conoce esta regla y entra en contacto con una niña afroamericana llamada Amanda que parece estar confundida de que Magee está en el extremo este a pesar de que tiene la piel blanca. A pesar de su confusión, Magee está muy intrigado por la chica porque lleva una maleta y él quiere saber cuál es su historia.

Magee continúa caminando por la ciudad en la Parte 1 de la novela y ve a un grupo de estudiantes de secundaria aterrorizando a un niño pequeño. Proceden a intentar tirarlo por encima de una cerca y la cara y el lenguaje corporal del niño se llenan de miedo y terror. Magee rescata al niño y continúa avanzando en su camino. Finalmente, Magee se acerca a la escuela secundaria del pueblo y conoce a estudiantes que forman parte de las Pequeñas Ligas. Magee comienza a jugar con ellos y se dan cuenta de que es una fuerza a tener en cuenta, ya que puede descubrir sus trucos mientras juega. Los chicos proceden a darle el apodo de "maníaco", ya que sienten curiosidad por sus esfuerzos con un extraño salvaje.

En la Parte 2, Magee conoce a Earl Grayson, quien lo lleva a la YMCA, donde el niño puede ducharse y deshacerse de su ropa sucia. Luego, Magee le dice a Grayson que no quiere asistir a la escuela porque siente que es un hogar donde no puede quedarse y, a su vez, no tiene un lugar a donde ir cuando termine la escuela. Grayson le dice que puede quedarse en la YMCA, pero Magee no quiere hacerlo porque le preocupa su racha de mala suerte. Eventualmente, la relación entre Grayson y Magee se desarrolla a medida que comparten historias sobre el béisbol. Magee descubre que el anciano no sabe leer y lo lleva a la biblioteca donde puede sacar libros. A través de una gran cantidad de estímulo, Grayson es capaz de leer la primera oración. A medida que continúa la Parte 2, Magee y Grayson se mudan a un cobertizo cercano en la ciudad y decoran el espacio a medida que se acercan el Día de Acción de Gracias y la Navidad. En la mañana de Navidad, ambos intercambian regalos como guantes de béisbol, libros y dulces. Parecen eufóricos de poder compartir las vacaciones juntos. Sin embargo, Grayson muere solo cinco días después de Navidad.

El autor Magee se despierta una mañana y descubre que Grayson todavía está en la cama, lo cual es inusual para él. Magee se acerca a su cama y se da cuenta de que tiene las manos frías y que no respira. Después de un día completo, Magee comienza a llorar.

Una vez que se lleva a cabo el funeral días después, Magee se da cuenta de que él es la única persona que se presenta además del director de la funeraria y las demás personas involucradas en llevar el ataúd. Magee escucha a la gente hablando en un tono irrespetuoso y procede a correr. En la Parte 3, Magee se dice a sí mismo que su presencia en la vida de otras personas las maldice y les trae mala suerte. Está decidido a ser reservado y no volver a molestar a nadie. A medida que pasa el tiempo, se encuentra con mucho frío y hambre, pero se hace un lugar en un antiguo monumento dentro de Two Mills. Una vez que está allí, conoce a dos chicos que quieren escapar del pueblo y planean ir a México. Sin embargo, a Magee le preocupa que no estén a salvo y los persuade para que se queden en la ciudad.

Magee continúa quedándose con la familia a pesar de que duda y descubre que la familia tiene mucho miedo del extremo este de la ciudad. A través de una serie de eventos, Magee descubre que vivir en la casa no es lo que esperaba y vuelve a huir. Hacia el final de la novela, Magee decide pasar un tiempo en el zoológico y lleva a Amanda con él. Ella lo convence de vivir con su familia y le dice que no será una maldición. En cambio, Amanda le hace saber que él es una bendición dentro de Two Mills.