"Lily y Dunkin" de Donna Gephart Traductor traducir

«Lily and Dunkin» de Donna Gephart se publicó originalmente en 2016. Una novela sobre la mayoría de edad ambientada en la América contemporánea, el libro cuenta las historias de dos adolescentes únicas e inspiradoras que se encuentran a sí mismas. «Lily and Dunkin» fue nombrado uno de los mejores libros para niños de 2016 de NPR, uno de los 20 mejores libros para niños de Amazon de 2016 y una de las selecciones de YALSA para la mejor ficción para adultos jóvenes en 2017. Esta guía se basa en la edición de 2016 de Yearling, un sello editorial de Random House Children’s Books.

Lily Jo McGrother nació como un niño llamado Tim, pero se identifica como una niña. Ha vivido la mayor parte de su vida como Tim, presentándose en público y en la escuela como hombre. Sin embargo, seis días antes del octavo grado, se prueba el vestido rojo de su madre y se siente en conflicto: una parte de ella disfruta ser ella misma y la otra está aterrorizada por las reacciones de los demás. Atreviéndose a salir, Lily saluda al lindo chico nuevo de la ciudad, a pesar de que su padre está furioso. El padre de Lily lucha con el transexualismo de Lily, preocupado por la violencia y el acoso. Lily espera poder convencer a su padre para que le permita obtener bloqueadores hormonales y amarla como la persona que realmente es. Norbert Dorfman, recién llegado de Nueva Jersey al sur de Florida, es el chico al que Lily saluda con la mano. Más tarde, Lily sube al árbol banyan al que llama Bob, lleva el nombre de su abuelo con quien Lily compartió una relación cercana. Norbert pasa por debajo del árbol. Olvidando que ahora está vestida como un niño, Lily salta y lo acompaña a Dunkin’ Donuts. Cuando Norbert inevitablemente pregunta por el vestido, Lily miente y dice que fue un desafío. Norbert revela que no le gusta su nombre y Lily sugiere que lo llame Dunkin. Dunkin no revela que está medicado para el trastorno bipolar, que su padre se suicidó debido a la misma enfermedad o que imagina a una persona llamada Phineas cuando no está medicado. A pesar de que su mejor amiga, Dare, la anima a ser ella misma en la escuela, Lily se viste como Tim el primer día. Aún así, el matón John Vasquez y sus amigos neandertales acosan a Lily, llamándola "maricón". Dunkin no hace nada, con la esperanza de que los matones lo dejen en paz. Cuando esos mismos matones incluyen a Dunkin socialmente, Dunkin entra en conflicto debido a su crueldad, pero decide que hará lo que sea necesario para encajar, incluso mentir sobre su habilidad para jugar baloncesto y rechazar a Lily. Dunkin comienza a omitir sus medicamentos bipolares, pensando que mejorará sus habilidades de baloncesto. Su comportamiento se vuelve cada vez más errático, incluyendo habla rápida, energía ilimitada y malos hábitos de sueño. Más tarde, Dunkin comienza a hablar solo en la escuela y en la cancha de baloncesto. Los padres de Lily la llevan a ver a un psiquiatra como el primer paso hacia los bloqueadores de hormonas. El psiquiatra relaciona en privado la tasa de suicidios de adolescentes transgénero con el padre de Lily, y él se vuelve más comprensivo. Lily comienza a pintarse las uñas y maquillarse en la escuela, y los neandertales continúan acosándola. Cuando Lily sale para Halloween disfrazada de sirena, su padre expresa el peligro de sus acciones y Dunkin distrae a los neandertales para protegerla. La ciudad marca el árbol de Lily, Bob, para su eliminación. Lily se sube a sus ramas y se niega a irse cuando vienen a cortarlo. Se acomoda para dormir en Bob por lo que sabe que será su última noche. Dunkin pasa y se une a Lily en el árbol; Lily comparte su secreto con Dunkin y su aceptación la sorprende gratamente. Dunkin se da cuenta de que Lily es verdaderamente su amiga. Dunkin tiene un episodio bipolar y alucina en la cancha de un partido de baloncesto. Después de que la policía lo sacara a la fuerza, Dunkin se despierta en un centro de salud mental. Cuando los medicamentos comienzan a funcionar, Dunkin finalmente se enfrenta a la verdad sobre el suicidio de su padre. Vásquez y sus amigos violan a Lily bajándole los pantalones en el vestuario. Avergonzada, deprimida y sucia, Lily evita la escuela durante días. Sin embargo, cuando llega el baile de la escuela, Lily sabe que necesita ser ella misma. Con su madre, su hermana y Dare a su lado, Lily asiste al baile de la escuela como Lily. Dunkin se pregunta si está listo para que los otros niños lo miren fijamente en el baile de la escuela. Sin embargo, sabe que asistir podría salvar a Lily del acoso. Dunkin le revela a Lily su enfermedad y el suicidio de su padre. Dunkin y Lily bailan el último baile, y el padre de Lily llega para mostrar su gran apoyo a la hija que ama. y Dare a su lado, Lily asiste al baile de la escuela como Lily. Dunkin se pregunta si está listo para que los otros niños lo miren fijamente en el baile de la escuela. Sin embargo, sabe que asistir podría salvar a Lily del acoso. Dunkin le revela a Lily su enfermedad y el suicidio de su padre. Dunkin y Lily bailan el último baile, y el padre de Lily llega para mostrar su gran apoyo a la hija que ama. y Dare a su lado, Lily asiste al baile de la escuela como Lily. Dunkin se pregunta si está listo para que los otros niños lo miren fijamente en el baile de la escuela. Sin embargo, sabe que asistir podría salvar a Lily del acoso. Dunkin le revela a Lily su enfermedad y el suicidio de su padre. Dunkin y Lily bailan el último baile, y el padre de Lily llega para mostrar su gran apoyo a la hija que ama.