"La niña de las estrellas" de Jerry Spinelli Traductor traducir

«Stargirl» es una novela de ficción para adultos jóvenes publicada en el año 2000 por el autor estadounidense Jerry Spinelli. En una narración sobre la mayoría de edad, el tímido estudiante de undécimo grado Leo se enamora de Stargirl, una recién llegada de espíritu libre en Mica High. Cuando sus compañeros de estudios se vuelven contra Stargirl y Leo, él la presiona para que se vuelva ordinaria como todos los demás. A lo largo de la novela, Leo aprende la importancia de mantenerse fiel a uno mismo. Spinelli explora temas de individualidad, amabilidad y las dolorosas consecuencias de la inconformidad. «Stargirl» ganó un Parents Choice Gold Award y un ALA Top Ten Best Books Award, además de ser un «New York Times» Bestseller y «Publisher’s Weekly» Mejor Libro del Año. «Stargirl» se adaptó al cine en 2020 como una película original de Disney+.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2002 publicada por Scholastic. Mirando hacia atrás desde una perspectiva adulta, el narrador en primera persona Leo Borlock cuenta la historia de su primer año en la escuela secundaria y la breve relación romántica que cambió su vida. Leo y su familia se mudan a la pequeña ciudad desértica de Mica, Arizona, cuando él tiene 12 años. Ahora que tiene 16 años, Leo encaja a la perfección en la secundaria Mica High. Los estudiantes se visten igual, escuchan el mismo tipo de música y, en general, no hacen olas. Todo eso cambia cuando llega Stargirl, estudiante de décimo grado. Con sus largos vestidos de pionera, portando un ukelele y acompañada de su rata mascota, Cinnamon, Stargirl causa revuelo. Da serenatas a extraños en sus cumpleaños y baila bajo la lluvia. Leo y los otros estudiantes están incrédulos y se preguntan si Stargirl es real o algún tipo de actriz. La chica mala Hillari Kimble difunde rumores desagradables sobre ella, pero los actos positivos de Stargirl comienzan a suavizar las opiniones de los estudiantes. Cautivado por Stargirl, Leo y su mejor amigo, Kevin, le preguntan a Archie, su viejo amigo paleontólogo, sobre ella. Archie conoce a Stargirl desde hace años; él ayudó a sus padres a educarla en casa. Les asegura a Leo y Kevin que Stargirl es una persona única, aunque el sabio consejo de Archie a menudo confunde al adolescente Leo. Gradualmente, los estudiantes aceptan a Stargirl y encuentran la libertad de expresar su propia individualidad. Imitan su positividad y adoptan sus formas de mostrar pequeñas bondades. Stargirl se une al equipo de porristas y energiza al equipo de baloncesto, animando alegremente cuando cualquiera de los equipos anota. Cuando el equipo de baloncesto comienza a ganar por primera vez, los estudiantes ven los aplausos inclusivos de Stargirl como una traición. Leo y Kevin invitan a Stargirl a participar en el programa de televisión de su escuela, «Hot Seat». En cada episodio, un jurado de 12 estudiantes le hace preguntas personales y embarazosas al invitado. Dirigido por Hillari, el jurado de Stargirl se convierte en una multitud crítica y cruel. Aunque el resto de la escuela rechaza a Stargirl, Leo se enamora. Stargirl lo lleva a su lugar encantado en el desierto e incluye a Leo en sus excursiones para llevar regalos anónimos a los necesitados. Leo descubre que fue Stargirl quien le envió una corbata de puercoespín cuando era nuevo en Mica. Mientras los otros estudiantes evitan a Stargirl, Leo nota que su tratamiento silencioso se derrama sobre él. Él le dice a Stargirl que algo debe cambiar en su relación. Explica por qué es importante preocuparse por lo que piensan los demás. Stargirl cambia su nombre a su nombre de nacimiento, Susan, y trata de verse y actuar como los otros estudiantes. Leo está encantado de que se haya vuelto normal. Pero los otros estudiantes no aceptan a Susan más de lo que aceptaron a Stargirl. Susan cree que cuando gane la competencia estatal de oratoria, finalmente se volverá popular. Susan gana fácilmente el concurso e imagina las multitudes que lo vitorean y que celebrarán su éxito, pero solo su inseparable amiga, Dori Dilson, y un par de profesores la felicitan. Stargirl vuelve a ser la misma de antes, alegre y excéntrica. Furioso porque Stargirl renunció a ser normal, Leo se separa de su relación. Leo no invita a Stargirl al Baile de Ocotillo de primavera. En cambio, Stargirl va sola al baile. Ella baila sola hasta que un chico valiente y común baila con ella. Stargirl luego dirige a la mayoría de los bailarines en un alegre baile llamado bunny hop. Hillari está furiosa porque Stargirl una vez más cautivó a los estudiantes. Hillari abofetea a Stargirl y Stargirl le devuelve el insulto con un beso. Stargirl deja el baile y nunca más se la vuelve a ver. Según Archie, Stargirl y su familia se mudaron. Pasa el tiempo y Leo consigue un trabajo en el Este. Kevin asiste a las reuniones de la escuela secundaria e informa que todos todavía hablan de Stargirl. Los cambios en la escuela secundaria muestran que Stargirl tuvo una influencia positiva duradera en la cultura de la escuela. Leo continúa practicando algunas de las pequeñas bondades que aprendió de Stargirl. Espera que algún día la vuelva a ver; en su último cumpleaños, recibió otra corbata de puercoespín. Pasa el tiempo y Leo consigue un trabajo en el Este. Kevin asiste a las reuniones de la escuela secundaria e informa que todos todavía hablan de Stargirl. Los cambios en la escuela secundaria muestran que Stargirl tuvo una influencia positiva duradera en la cultura de la escuela. Leo continúa practicando algunas de las pequeñas bondades que aprendió de Stargirl. Espera que algún día la vuelva a ver; en su último cumpleaños, recibió otra corbata de puercoespín. Pasa el tiempo y Leo consigue un trabajo en el Este. Kevin asiste a las reuniones de la escuela secundaria e informa que todos todavía hablan de Stargirl. Los cambios en la escuela secundaria muestran que Stargirl tuvo una influencia positiva duradera en la cultura de la escuela. Leo continúa practicando algunas de las pequeñas bondades que aprendió de Stargirl. Espera que algún día la vuelva a ver; en su último cumpleaños, recibió otra corbata de puercoespín.