Maus de Art Spiegelman Traductor traducir

«Maus» de Art Spiegelman es la primera novela gráfica en ganar el Premio Pulitzer. Se publicó originalmente en la revista «Raw» de Spiegelman entre 1980 y 1991 antes de recibir la atención general como dos volúmenes recopilados, «Maus I» en 1986 y «Maus II» en 1991. Esta guía se basa en la edición completa de 1996. Esta memoria histórica entrelaza dos narraciones, una del padre judío de Spiegelman mientras sobrevive a la Segunda Guerra Mundial en Polonia y al campo de concentración de Auschwitz, y la otra de Spiegelman registrando la historia de su padre mientras navega por su contenciosa relación. La novela gráfica se destaca por su estilo artístico, con los judíos representados como ratones, los alemanes como gatos, los polacos como cerdos y los estadounidenses como perros. Los personajes se representan como animales para reflejar la deshumanización causada por los prejuicios, la guerra y el genocidio.

Durante varios años, el caricaturista Art Spiegelman entrevista a su anciano padre judío, Vladek, para registrar su supervivencia en la Polonia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, incluidos aproximadamente 10 meses en el infame campo de concentración de Auschwitz (para esta guía, «Spiegelman» se refiere al autor, mientras que «Arte» se refiere a su presentación de sí mismo en el texto). En la década de 1930, Vladek es un talentoso vendedor multilingüe que se casa con la inteligente Anja Zylberberg. Mientras la pareja tiene un hijo, Richieu, y trata la severa depresión de Anja, la Alemania nazi enciende una nueva ola de antisemitismo en toda Europa. Cuando los nazis invaden Polonia, Vladek lucha a regañadientes en el frente antes de enfrentar la captura y el internamiento en un campo de prisioneros de guerra que deliberadamente coloca a los prisioneros judíos en condiciones miserables. Al ser liberado, Vladek regresa a escondidas al territorio controlado por los alemanes para reunirse con Anja y su familia. Vladek acepta trabajos del mercado negro y asegura papeles de trabajo para evitar tanto a los nazis como a las autoridades judías que cooperan con ellos. Él y la familia de Anja sobreviven a una inspección masiva para enviar a los ancianos y familias numerosas a campos de concentración, pero reclama a su padre y hermana. Después de la resistencia inicial de Anja, envían a Richieu a esconderse con sus parientes; Lamentablemente, la hermana de Anja se envenena a sí misma y a Richieu cuando los soldados limpian su gueto. Los nazis envían al resto de la familia a Srodula, donde construyen búnkeres para evitar ser capturados hasta que un informante los descubre. Vladek y Anja escapan de la deportación pagando a los primos de Vladek, pero no pueden salvar a los padres de Anja. Después de esconderse de la eliminación final del área, los Spiegelman regresan a Sosnowiec para quedarse con los residentes polacos simpatizantes. Después de varios descubrimientos cercanos, Vladek convence a Anja de un plan para colarse en Hungría, pero los contrabandistas resultan ser colaboradores nazis. Mientras Art registra la historia de su padre, roza la actitud autoritaria y tacaña de Vladek. Es obstinadamente autosuficiente, pero no puede cuidar de sí mismo debido a problemas cardíacos, diabéticos y de la vista. Vladek descubre un cómic descarnado de Art sobre el suicidio de Anja, y Art se enfurece con Vladek después de enterarse de que quemó sus diarios. Vladek se pelea con su segunda esposa, Mala, y Art se queda brevemente con Vladek después de que ella lo deja. Mientras Art trabaja en la segunda mitad de «Maus», lucha con la muerte de su padre poco después de las entrevistas, el nacimiento de su propio hijo y el escrutinio de los medios tras el gran éxito del libro. Revela su parálisis al representar Auschwitz y la terapia psicológica que recibe sobre sus tensiones familiares no resueltas y la naturaleza aleatoria del Holocausto. Ahora prisionero en Auschwitz, Vladek evita la eliminación enseñando inglés a un supervisor polaco. El supervisor transfiere a Vladek a una tienda de hojalata, donde apacigua a su superior comunista con comida, y Vladek finalmente se convierte en reparador de calzado. Al enterarse de que Anja está viva en el campo cercano de Birkenau, Vladek se reencuentra con ella y guarda una cantidad de cigarrillos para cambiarlos por su traslado a Auschwitz. Sin embargo, deben evitar a los guardias nazis, y Vladek sufrió una paliza en una ocasión. A medida que las tropas rusas se acercan a Auschwitz, los guardias conducen a los prisioneros cientos de kilómetros a pie hasta Gross-Rosen, donde Vladek espera durante días en un tren de prisioneros moribundos. En el campo de Dachau, contrae un caso debilitante de tifus. Cuando llega la noticia de un intercambio de prisioneros, paga con pan a otros prisioneros para que lo lleven en el tren. El enfoque de los aliados obliga a los nazis a abandonar sus intentos finales de eliminar a los judíos. Después de varios días en una granja abandonada, Vladek se encuentra con un grupo de soldados estadounidenses que lo acogen. Vladek se entera de que Anja lo espera en Sosnowiec y los dos se reencuentran. En el presente, Vladek comparte con Art una colección de fotos familiares de antes de la guerra. El padre va a Florida para reconciliarse con Mala, pero Art vuela allí después de sufrir otro incidente médico. Vladek llama a Art por el nombre de Richieu mientras termina su historia y se queda dormido. El enfoque de los aliados obliga a los nazis a abandonar sus intentos finales de eliminar a los judíos. Después de varios días en una granja abandonada, Vladek se encuentra con un grupo de soldados estadounidenses que lo acogen. Vladek se entera de que Anja lo espera en Sosnowiec y los dos se reencuentran. En el presente, Vladek comparte con Art una colección de fotos familiares de antes de la guerra. El padre va a Florida para reconciliarse con Mala, pero Art vuela allí después de sufrir otro incidente médico. Vladek llama a Art por el nombre de Richieu mientras termina su historia y se queda dormido. El enfoque de los aliados obliga a los nazis a abandonar sus intentos finales de eliminar a los judíos. Después de varios días en una granja abandonada, Vladek se encuentra con un grupo de soldados estadounidenses que lo acogen. Vladek se entera de que Anja lo espera en Sosnowiec y los dos se reencuentran. En el presente, Vladek comparte con Art una colección de fotos familiares de antes de la guerra. El padre va a Florida para reconciliarse con Mala, pero Art vuela allí después de sufrir otro incidente médico. Vladek llama a Art por el nombre de Richieu mientras termina su historia y se queda dormido. Vladek comparte con Art una colección de fotos familiares de antes de la guerra. El padre va a Florida para reconciliarse con Mala, pero Art vuela allí después de sufrir otro incidente médico. Vladek llama a Art por el nombre de Richieu mientras termina su historia y se queda dormido. Vladek comparte con Art una colección de fotos familiares de antes de la guerra. El padre va a Florida para reconciliarse con Mala, pero Art vuela allí después de sufrir otro incidente médico. Vladek llama a Art por el nombre de Richieu mientras termina su historia y se queda dormido.