"Middlemarch" de George Eliot Traductor traducir

"Middlemarch, A Study of Provincial Life" del autor inglés George Eliot apareció por primera vez como una obra de ficción serializada en ocho volúmenes entre 1871 y 1872. Tiene lugar en la ciudad ficticia de Middlemarch entre 1829 y 1832. Como era común en la ficción de Eliot tiempo, la historia contiene múltiples argumentos y una vasta colección de personajes. Temáticamente, la política, la religión, el lugar de la mujer en la sociedad y la hipocresía se encuentran entre los conceptos utilizados para la motivación del personaje. Aunque se hace referencia a hechos reales como la Ley de Reforma de 1832 y el paso del trono del rey Jorge IV a su hermano, el rey Guillermo IV, «Middlemarch» se clasifica únicamente como una obra de ficción. El libro fue el resultado de dos proyectos diferentes de Eliot. Una era una novela inacabada anterior, también titulada «Middlemarch», mientras que la otra era una historia titulada «Miss Brooke». Cuando se publicó «Middlemarch», George Eliot era ampliamente considerado como el mejor escritor de ficción inglés tras la muerte de William Makepeace Thackeray en 1863 y Charles Dickens en 1870. La vida rural en la Inglaterra de principios del siglo XIX sirve como telón de fondo de «Middlemarch». Los asesinatos, los secretos del pasado y las infidelidades maritales se encuentran entre los eventos que desafían las relaciones e interacciones de los personajes y su comprensión del mundo en el que viven. Dorothea Brooke es una mujer de voluntad fuerte que espera cambiar su sociedad para mejor. Dorothea es el personaje central de la novela. Ha estado enamorada de un anciano sacerdote, el reverendo Edward Casaubon, con quien se casa. Pronto, se da cuenta de que la imagen idealista que tenía de él no era su verdadero yo. Edward llega a creer que, a medida que Dorothea se vuelve crítica con él, también se deja influir por la información negativa acerca de que su primo Will Ladislaw le dio de comer a Edward. Esto lleva a Edward a desarrollar fuertes sentimientos de celos hacia Ladislaw. En última instancia, Edward modifica su testamento para que Dorothea sea desheredada si se casa con Ladislaw después de la muerte de Edward. Mientras tanto, la hermosa Rosamond Vincy ha centrado su atención en cortejar al nuevo médico de la ciudad, Teritus Lydgate.

El Doctor Lydgate comparte una actitud similar a la de Dorothea en el sentido de que su objetivo no es acumular riqueza, sino concentrarse en brindar sus servicios para ayudar a los pobres de su nueva ciudad. La prometida de Lydgate, por otro lado, no comparte su enfoque altruista de la vida y, con el tiempo, sumerge a la pareja en una deuda inmanejable. Lydgate se ve obligado a pedir dinero prestado a Nicholas Blustrode, un banquero rico. La situación que rodea al préstamo hace que parezca como si el préstamo fuera un soborno a los ojos de otras personas en el pueblo. Dorothea, habiendo tenido la experiencia personal de un matrimonio difícil, puede ayudar a Rosamond y Lydgate a entenderse mejor. Otros personajes de la novela incluyen a Mary Garth y Fred Vincy. Fred y Mary se han sentido atraídos el uno por el otro desde la infancia. Mary está segura de que Fred es el único hombre con el que podría tener un futuro, pero al mismo tiempo, no tiene prisa porque espera que el tiempo lo ayude a convertirse en el tipo de hombre que ella quiere que sea. Fred tiene una deuda que no puede pagar; A la dificultad de la situación se suma el hecho de que una herencia con la que contaba no se materializó. No ha podido enfrentarse a la realidad de su vida, ni ha podido comprometerse con una carrera con la que se sienta cómodo. El padre de Mary puede ayudar a Fred convirtiéndolo en un aprendiz encargado de vigilar las propiedades de Tipton Grange y Freshitt. A través de algunos tratos, Caleb Garth puede hacer posible que Fred viva en Stone Court. Stone Court es la tierra que Fred pensó que iba a heredar algún día. Fred cuida la tierra, la cultiva y, finalmente, él es capaz de comprarlo. Después de que él puede hacerlo, Mary finalmente accede a casarse con él. A lo largo de la novela, crece un romance entre Dorothea y Will Ladislaw. El interés y la admiración de Will por Dorothea crecen con el tiempo después de que inicialmente no estaba tan impresionado con ella. Dorothea ha valorado la amistad que ha compartido con Will, pero cuando descubre que Edward ha tomado medidas para impedir que se case con Will, su atracción por él se vuelve más fuerte.

Públicamente, hacen todo lo posible para mantener en privado sus sentimientos mutuos, pero finalmente anuncian sus planes de casarse, lo que sorprende a los demás en la ciudad. Dorothea antepone la posibilidad de tener un amor verdadero a las riquezas que podría ganar. En total, George Eliot escribió seis novelas además de «Middlemarch», incluida «Silas Marner». George Eliot era el seudónimo de Mary Anne Evans, quien eligió un seudónimo masculino en la era victoriana como una forma de evitar el estereotipo de que las mujeres solo escribían novelas ligeras.