"Nunca me dejes ir" de Kazuo Ishiguro Traductor traducir

«Never Let Me Go» es una novela de 2005 de Kazuo Ishiguro ambientada en una versión distópica alternativa de Gran Bretaña en la década de 1990 en la que la tecnología de clonación permite la proliferación masiva de la donación de órganos. Los problemas médicos como el cáncer se curan porque los órganos se extraen de clones a través de un programa sancionado por el estado. A los «donantes» clonados se les extraen sus órganos uno por uno hasta que mueren. La novela está narrada por Kathy, una clon que trabaja como «cuidadora» de donantes en todo el país, mientras recuerda su crianza y sus amistades. «Never Let Me Go» se convirtió en película en 2010 y ganó numerosos premios.

Kathy, Ruth y Tommy asisten a un internado llamado Hailsham. Kathy, una chica tranquila, conoce a Ruth, más temperamental y asertiva. Juegan juegos e inventan misterios y conspiraciones, aunque esta inventiva ocasionalmente molesta a Kathy. Tommy, también en su año, lucha por controlar su ira y, a menudo, es víctima de acoso. Kathy es una de las pocas personas que se acerca a Tommy y desarrollan un vínculo estrecho. Otra es un miembro del personal, la señorita Lucy, que ayuda a Tommy a dejar de preocuparse por su aparente falta de talento artístico. Los estudiantes son vagamente conscientes del concepto de donaciones, pero el personal los protege de las realidades de su futuro. Solo la señorita Lucy cree que los niños deben estar completamente informados sobre su propósito en la vida. Kathy y Tommy desarrollan la teoría de que el arte que producen está ligado a las donaciones. El arte es recogido por una mujer severa llamada Madame y se lo lleva a la Galería. Kathy adquiere una vieja cinta de casete y se obsesiona con una canción titulada «Never Let Me Go». Un día, Madame pilla a Kathy bailando la canción en su dormitorio y llora. Kathy ve a Madame pero no entiende por qué llora. Cuando los estudiantes son adolescentes, Ruth y Tommy comienzan a salir. Ocasionalmente pelean y se separan, pero Tommy está más molesto por la partida inesperada de la señorita Lucy y se pregunta si ella hizo bien en decirle que ignorara su lado artístico. Se reúne con Ruth y los tres se gradúan de Hailsham. En la Parte 2, los personajes se mudan a las Cabañas. Los residentes mayores de otras escuelas del país ya están allí, y muchos de ellos están en pareja. Los otros residentes tratan a Hailsham con fascinación, y Ruth disfruta de la atención y el privilegio que sugiere esta atención. Chrissie y Rodney son una pareja que está particularmente interesada en Hailsham. Llevan a Ruth, Tommy y Kathy a un pueblo costero en Norfolk con el pretexto de ver a la "posible" de Ruth, la mujer de la que Ruth es clonada. El propósito real del viaje es que la pareja mayor pregunte a los estudiantes de Hailsham sobre la posibilidad de un aplazamiento de la donación de órganos para una pareja enamorada. Ruth finge estar al tanto de los aplazamientos, pero Kathy y Tommy están confundidos. Eventualmente encuentran lo posible, pero la mujer no es compatible. Ruth y Tommy pelean, por lo que Tommy y Kathy exploran la ciudad y encuentran una copia del mismo casete que Kathy amaba cuando era niña pero que desde entonces ha perdido. En Cottages, Ruth se amarga por el tiempo en Norfolk. Tommy y Kathy se vuelven cercanos; revela que ha comenzado a dibujar con la esperanza de que algún día pueda demostrar que es digno de un aplazamiento. Kathy está desconcertada por sus dibujos de animales imaginarios. La relación de Kathy con Ruth se vuelve tensa. Ruth sabe que Kathy ama a Tommy, pero convence a Kathy de que Tommy no la ve así. Tienen una pelea y Kathy deja las cabañas poco después para convertirse en cuidadora. Kathy pasa años como cuidadora. Eventualmente se convierte en la cuidadora de Ruth y comienzan a reparar su relación. Un día hacen un viaje y Tommy los acompaña. En el viaje, Ruth se disculpa por su comportamiento y les dice a Kathy y Tommy que busquen un aplazamiento como pareja. Ella les da la dirección de Madame. Ruth muere poco tiempo después y Kathy se convierte en la cuidadora de Tommy mientras se preparan para buscar un aplazamiento. Comienzan una relación y tienen relaciones sexuales. Tommy y Kathy encuentran la dirección de Madame. Son recibidos en la casa, donde Madame y la directora de Hailsham, Miss Emily, explican que los aplazamientos no existen. Hailsham fue un experimento para probar si los clones podían considerarse humanos. El experimento fue un fracaso y la escuela cerró. De camino a casa, Tommy corre hacia un campo oscuro y grita en la noche. Kathy lo consuela. Su relación se enfría y luego Tommy hace su última donación y muere. Después, Kathy piensa en su amiga y en las donaciones que pronto comenzará a hacer. Tommy corre hacia un campo oscuro y grita en la noche. Kathy lo consuela. Su relación se enfría y luego Tommy hace su última donación y muere. Después, Kathy piensa en su amiga y en las donaciones que pronto comenzará a hacer. Tommy corre hacia un campo oscuro y grita en la noche. Kathy lo consuela. Su relación se enfría y luego Tommy hace su última donación y muere. Después, Kathy piensa en su amiga y en las donaciones que pronto comenzará a hacer.