"Sobre la belleza" de Zadie Smith Traductor traducir

«Sobre la belleza» de la célebre autora británica Zadie Smith se publicó en 2005. «Sobre la belleza» fue finalista del prestigioso premio Man Booker y ganó el premio Orange de ficción. Smith es conocido por escribir novelas y ensayos que analizan las intersecciones de la identidad en el mundo contemporáneo con matices, claridad y empatía. También se sabe que está influenciada por el autor clásico inglés EM Forster. «On Beauty» se basa libremente en la obra maestra de Forster «Howard’s End». Esta influencia es evidente en la estructura, los temas y las caracterizaciones a lo largo de «Sobre la belleza».

Separado en tres partes distintas, «Sobre la belleza» explora el tema de la belleza a través de los conflictos, internos y externos, de personajes que luchan por aceptarse a sí mismos. «On Beauty» es una ficción literaria contemporánea que refleja los problemas políticos actuales y celebra diversos puntos de vista sobre el trato con el mundo. «On Beauty» comienza con las tribulaciones de la familia Belsey. Howard Belsey, el padre, es inglés e historiador del arte en el Wellington College, en las afueras de Boston. Él y su esposa Kiki tienen tres hijos: Jerome, Zora y Levi. Al comienzo de la novela, Jerome está en Inglaterra estudiando con Monty Kipps, un académico conservador negro que tiene una larga disputa con Howard. Durante el tiempo de sus estudios, Jerome vive con la familia de Monty y se enamora de la hija de Monty, Victoria. se comprometen, pero el compromiso se cancela rápidamente. Jerome regresa a los EE. UU. deprimido y la base de su familia tampoco es sólida. Howard ha tenido una aventura con Claire Malcolm, una compañera de facultad de Wellington y amiga de la familia desde hace mucho tiempo. Aunque Kiki ha estado tratando de perdonar a Howard, está más molesta por la revelación de que la otra mujer en cuestión era Claire, y que fue más de lo que Howard admitió originalmente. Los miembros de la familia Belsey también están navegando por su identidad negra. Levi, el hijo menor, se siente atraído por la cultura callejera negra a pesar de que proviene de una rica familia mestiza. Zora, la hija, trata de seguir los pasos académicos de su padre, pero también lucha por encontrar su lugar como mujer negra e historiadora del arte. La complicada relación de los Belsey con la raza se yuxtapone con la familia Kipps, que está totalmente comprometida con la preservación de la cultura negra en formas que a los Belsey les parecen extremas. La enemistad de Howard con Monty amenaza con empeorar cuando Monty acepta un puesto de profesor temporal en Wellington, colocando a ambas familias en el mismo vecindario. El matrimonio de Howard y Kiki se derrumba, aunque deciden seguir viviendo en la misma casa. Jerome intenta volver a encarrilar su vida. Zora ingresa a la clase de poesía de Claire acusándola de un trato injusto debido a sus problemas personales con Howard. En un evento de poesía en la ciudad, Zora reconoce a un apuesto joven que se sentó junto a ella en un concierto de Mozart. El joven, Carl, es el mejor rapero de la noche, por lo que Claire lo invita a asistir a su clase de poesía a pesar de que no es un estudiante de Wellington. La decisión de Claire de traer estudiantes no inscritos es controvertida, por lo que consigue que Zora acepte defenderla en una próxima reunión de profesores. Mientras tanto, Levi se ha estado saltando la escuela para vender bolsos de diseñador falsos con un nuevo grupo de amigos de Roxbury. Howard continúa con su trabajo y todos están ansiosos por la próxima reunión de profesores, donde se debatirán los intentos de Howard de detener las conferencias de Monty. Howard está paralizado por Victoria, que asiste a uno de sus cursos. Kiki y Carlene, la esposa de Monty, han desarrollado una amistad, pero Kiki está preocupada por la salud y el marido dominante de Carlene. Carlene muere de un cáncer que no le contó a su familia. Ella le deja su pintura de la diosa Erzulie a Kiki, pero la familia Kipps quema su nota para poder quedarse con la valiosa pintura en la familia. Los Belsey asisten al funeral de Carlene en Londres. Howard está tan conmovido por el servicio que se va y camina hacia la casa de su padre, donde discuten. En el velorio de Carlene, Howard y Victoria tienen sexo. De vuelta en Wellington, Zora defiende con éxito el derecho de los estudiantes no inscritos a asistir a clases en Wellington. Howard no logra bloquear la controvertida serie de conferencias de Monty. A Carl le dan un trabajo como archivista de hip-hop en Wellington, pero Zora está decepcionada de que el nuevo trabajo haya hecho que Carl no esté interesado en su misión de mantenerlo en la clase de poesía de Claire. Victoria persigue a Howard con correos electrónicos explícitos, pero él la rechaza en una habitación de hotel, lo que hace que Victoria se sienta mal. Victoria pasa a Carl. Cuando Jerome regresa de la universidad para las vacaciones de primavera, él y Zora van a una fiesta en la que ven a Carl y Victoria teniendo sexo. Zora se enfrenta a Carl, pero Carl señala su hipocresía y su complejo de superioridad al tratar de proyectar sus deseos sobre él. Carl alude a que su padre se acostó con Victoria y revela que Monty se ha estado acostando con Chantelle, una joven que hace una pasantía para él. Carl identifica la bancarrota moral de la comunidad académica y lamenta haber entrado en ella. Zora es llamada para una reunión de emergencia con el decano. Monty colgó el cuadro de Erzulie en el departamento de Estudios Negros, pero se lo robaron. Acusa a Carl del robo, pero Zora le dice que le pregunte a su hija si quiere saber sobre el paradero de Carl la noche del robo. En la casa de Belsey, Kiki encuentra la pintura en la habitación de Levi. Levi y su amigo Choo, un inmigrante haitiano, lo robaron de Wellington como una forma de reclamar lo que creen que Monty le robó a la comunidad haitiana. Zora confronta a su padre sobre lo que escuchó sobre su relación sexual con Victoria. Kiki y Howard se separaron y ella se muda a su propio lugar. Lleva a Monty a los tribunales por la propiedad de la pintura después de que Jerome encuentra una nota adjunta a la pintura, evidencia de que Carlene se la dejó a Kiki. Howard está intentando rehabilitar su tambaleante carrera con una conferencia importante. Está lleno de esperanza cuando ve que Kiki está presente.