"Acerca de un niño" de Nick Hornby Traductor traducir

«About a Boy» (1998), del novelista inglés Nick Hornby, es una novela cómica sobre la mayoría de edad. La historia comienza cuando Marcus Brewer, de 12 años, se muda a Londres en 1993 con su amorosa pero suicida madre, Fiona. Debe adaptarse a una nueva escuela con estrictas normas sociales de comportamiento y apariencia. Marcus no usa la ropa adecuada; habla o canta solo cuando está estresado sin darse cuenta de que lo está haciendo; e inmediatamente se convierte en el objetivo de los matones escolares. En casa, Marcus se las arregla con su madre, Fiona, que ama y se preocupa por Marcus pero es incapaz de apoyarlo de verdad debido a su extrema depresión. La novela fue un éxito de ventas número uno en el Reino Unido en el momento de su publicación. En 2002, la novela se convirtió en una película protagonizada por Hugh Grant y Nicholas Hoult.

Marcus, de doce años, se ha mudado a Londres desde Cambridge con su depresiva madre Fiona. Marcus está siendo acosado y excluido en su nueva escuela. Mientras tanto, Will Freeman, de 36 años, está viviendo de las regalías de la famosa canción navideña de su padre, "Santa’s Super Sleigh". Will decide que saldrá con atractivas madres solteras y se hará pasar por el buen chico que se ve bien en comparación con sus traidores ex cónyuges. Llega incluso a inventar un hijo de dos años, Ned, y se une a un grupo llamado SPAT (Single Parents Alone Together). Will y Marcus se encuentran en un picnic de SPAT, donde Will está tratando de coquetear con Suzie, miembro de SPAT, que está cuidando a Marcus por el día. Will y Marcus no se llevan bien, pero cuando Marcus mata accidentalmente a un pato después de arrojarle una barra de pan, Will inventa una excusa que evita que Marcus se meta en problemas. Cuando llegan a la casa de Marcus, descubren que Fiona se ha derrumbado por un intento de suicidio. Aunque Fiona sobrevive, Marcus tiene miedo por ella y decide que necesita un novio y que Will es un candidato adecuado. Marcus pronto se da cuenta de que no pasará nada entre los dos adultos, pero insiste en visitar a Will de todos modos. Los dos pasan el rato en el apartamento de Will, y cuando Will se entera de la intimidación en la escuela, le compra zapatillas nuevas a Marcus para que encaje mejor. Cuando los matones roban las zapatillas de Marcus y Fiona se enfrenta a Will, este último finge indiferencia y acepta que no permitirá que Marcus lo visite. Marcus, sin embargo, insiste en seguir visitando a Will. Eventualmente, Will accede a permitir que Marcus tenga un impacto en su vida vacía. En una fiesta de Nochevieja, cuando Marcus se encuentra interesante, Rachel, madre soltera, y se enamora instantáneamente de ella, se da cuenta de que Marcus es el único aspecto interesante de su vida. Sin embargo, Rachel confunde a Marcus con el hijo de Will. Will no la corrige y llega a montar una farsa en la que Marcus se hace pasar por su hijo. Eventualmente, se ve obligado a decirle a Rachel la verdad. Ella no lo abandona, pero tiene cuidado de no moverse demasiado rápido en la relación. Mientras tanto, Marcus tiene más confianza en la escuela y ha comenzado a salir con la rebelde incomprendida, Ellie McRae, y a escuchar a Nirvana. Sin embargo, está preocupado por su madre, que a menudo llora desconsoladamente y quiere que Will hable con ella. Will inicialmente elude este deber, pero Rachel lo convence de hablar con Fiona. Will descubre que hablar con Fiona y consolarla es más fácil de lo que imaginaba; sin embargo, su conversación se interrumpe porque Marcus y Ellie deben ser recogidos en una estación de policía después de que Ellie desfigura un escaparate. Al final de la novela, Will y Marcus aparentemente han cambiado de lugar. Will, que profundiza su relación con Rachel, se ha convertido en un adulto responsable; mientras que Marcus, que dice lo que piensa y sale con Ellie, se ha convertido más en un adolescente despreocupado y anodino.