"Paso de fiebre" de Nick Hornby Traductor traducir

«Fever Pitch» (1992), un libro autobiográfico del autor británico Nick Hornby, explora la vida de Hornby a través de su amor por el fútbol (soccer en América) y con el Arsenal Football Club en particular. Habla de los partidos de fútbol seminales a los que ha asistido y su relación con su vida en general. «Fever Pitch» fue el primer libro publicado de Hornby; Luego pasó a escribir novelas de ficción populares que incluyen "High Fidelity", "About a Boy" y "A Long Way Down".

El primer juego que cubre Hornby es uno de su primera infancia. Sus padres se habían divorciado, algo inusual para su parte de Inglaterra en ese período de tiempo. Él es uno de los pocos niños en su escuela con padres divorciados. El padre de Hornby se fue a vivir con otra mujer, por lo que intenta vincularse con Hornby llevándolo a su primer partido de fútbol del Arsenal. Antes del partido, Hornby intenta decirle a su padre que no le interesa el fútbol, ​​pero su padre está desesperado por pasar tiempo con él para tratar de expiar el divorcio. El partido que ven es el Arsenal de 1968 contra el Stoke en Londres. Todo cambia para el joven Hornby, quien rápidamente se convierte en un ávido fanático del fútbol. Se obsesiona con el Arsenal y se convierte en la forma principal en que se une a su padre. Cada vez que el Arsenal tiene un partido en casa, Hornby le pide a su padre que vaya. Sin embargo, su obsesión por el juego también significa que está devastado cuando el Arsenal pierde. A veces, su afición le trae más infelicidad que alegría. Cuando Hornby es un poco mayor, su padre se muda fuera del país y se distancian. Después de eso, Hornby asiste a los partidos del Arsenal con Rat, el amigo de su hermano mayor. Dos niños pequeños que no pueden permitirse los asientos en los que Hornby se sentó una vez con su padre. En cambio, tienen boletos de sala de espera en un área llamada Recinto de escolares. Hornby usa el cambio como metáfora del crecimiento. Explica que en los primeros partidos, de niño, te sientas en los asientos "seguros" con un tutor mayor. Luego, a medida que adquiere madurez e independencia, se «gradúa» en el gran espacio lleno de gente de pie con otros jóvenes. Después de un partido fuera de casa cuando Hornby es un adolescente, se da cuenta, al ver una repetición del partido que le habían mostrado en cámara durante el juego. Se da cuenta de que su comportamiento es totalmente diferente al de las personas que lo rodean. Él es serio y concentrado, mientras que ellos están relajados y disfrutando. Hornby se da cuenta del alcance de su obsesión y de que no siempre es divertido para él. No es hasta que es mucho mayor que comienza a soltarse y divertirse en un partido. Antes de un partido de semifinales en 1972, Hornby conoce a uno de los jugadores del equipo del Arsenal, Bob McNab. Es un momento especial para Hornby, pero más tarde ese mismo año pasa por una experiencia difícil en el partido final de la copa cuando Leeds vence al Arsenal 1-0. Hornby se pregunta cómo puede pasar por una experiencia tan deprimente una y otra vez, viendo perder a su equipo favorito. Después de que Hornby cumple quince años, se muda a una nueva sección de las gradas: North Bank, junto a la afición más ferviente del Arsenal. Sin embargo, su interés en el juego está comenzando a disminuir. Su interés por el fútbol está siendo reemplazado por un creciente interés por las chicas. Hornby adquiere a su primera novia, Carol, quien rompe con él justo antes de un partido. Hornby pasa varios años sin asistir a partidos de fútbol y desarrollando otros pasatiempos. Le da crédito a Carol por mostrarle la vida fuera del fútbol. En cambio, Hornby comienza a abrazar la lectura de literatura, la bebida, las chicas y la música. Se pregunta si su tiempo como aficionado al fútbol ha terminado para siempre. Sin embargo, después de que Hornby se matricula en la Universidad de Cambridge, redescubre el fútbol. Comienza a asistir a los juegos de Cambridge United. Pronto, regresará a Londres cada vez que tenga la oportunidad de volver a los partidos del Arsenal. Mientras tanto, en la escuela, Hornby sobrevive con el mínimo esfuerzo. Tiene una idea que le gustaría escribir, pero no quiere unirse al personal del periódico de la escuela. Después de graduarse, teme que su falta de experiencia en periodismo signifique que nunca conseguirá un trabajo como escritor y no debería intentarlo. Mientras Hornby descubre su lugar en el mundo, el Arsenal pierde más partidos finales de copa. Hornby está en un punto bajo. Sin saber qué hacer con su carrera, se matricula en un colegio de profesores. Pero a lo largo de sus veinte años, está deprimido y sin dirección. Finalmente, busca la ayuda de un psiquiatra, aún tratando de encontrar una carrera que realmente le guste. Finalmente, en 1987, Hornby ve al Arsenal derrotar al Tottenham en un partido de semifinales, y la victoria lo hace feliz como no lo había estado en mucho tiempo. Este triunfo lo saca de su funk de mucho tiempo. Encuentra un trabajo que le gusta en una empresa comercial. En 1989, compra un boleto sentado, no uno en la sección de la sala de pie. Siente que ha crecido. Ha aprendido a relajarse en los juegos y disfrutar más. Siempre será un aficionado al fútbol, ​​pero los partidos ya no son una cuestión de vida o muerte. Los altibajos de su vida personal y su amor por el fútbol a menudo han encajado, y ahora, de vuelta en los asientos en los que se sentaba cuando era niño, ve que su vida ha vuelto a la normalidad. «Fever Pitch» fue un libro superventas en el Reino Unido. Ganó el premio William Hill Sports Book of the Year en 1992, y en 2012 fue nombrado Penguin Modern Classic. En 1997, Hornby escribió el guión de una adaptación cinematográfica del libro que mostraba a un fanático del fútbol durante el año del campeonato del Arsenal en 1988 y el efecto del deporte en su vida amorosa. En 2005, se lanzó una versión estadounidense ligeramente adaptada protagonizada por Jimmy Fallon y Drew Barrymore.