"De ratones y hombres" de John Steinbeck Traductor traducir

La novela de John Steinbeck «Of Mice and Men» se publicó en 1937, ocho años después de la caída de la bolsa de valores de 1929 que precipitó las dificultades financieras de la Gran Depresión de Estados Unidos, que duró de 1930 a 1936. Empresas y bancos que antes se consideraban fiables quebraron, mientras que el desempleo, la pobreza y una sensación general de aprensión caracterizaron el estado de ánimo de Estados Unidos en este momento.

«Of Mice and Men» captura los sentimientos de toda una nación en seis breves capítulos que transcurren durante cuatro días en un rancho de California. Los juicios de George y Lennie, y los de sus compañeros peones del rancho, representan las dificultades que enfrentaron muchos agricultores estadounidenses después de perder sus tierras y medios de subsistencia debido a la recesión económica de la Gran Depresión. Como las cosechas fallaban año tras año debido a una sequía inoportuna, más terratenientes emigraron en busca de trabajo. Buscaron refugio en California, buscando aliviar su decepción por perder sus hipotecas e independencia con un trabajo remunerado significativo lejos de sus hogares, sus familias y sus sueños. Solo algunos trabajadores, como George y Lennie, tuvieron la suerte de encontrar trabajo remunerado; otros vagaron sin cesar, solo para ser rechazados por agricultores posesivos de sus propios esfuerzos y recursos que les permitieron sobrevivir hasta ahora. Al comienzo de la novela, George Milton y Lennie Small abandonan apresuradamente una granja en Weed para evadir las acusaciones de violación contra Lennie. Lennie, simple y dulce, se aferró indeseadamente al suave vestido de una niña, asustándola posteriormente. A la fuga, George y Lennie se dirigen a Soledad. George descubre que Lennie esconde un ratón muerto en su bolsillo y lo regaña. El dúo llega al rancho y George le indica a Lennie que se mantenga callado para no arruinar su oportunidad de empleo. Curley, el hijo del jefe, es un hombre belicoso y violento con una esposa coqueta. George le indica además a Lennie que se mantenga alejado de la esposa de Curley, ya que la mujer es considerada un problema. George se hace amigo de un viejo trabajador del rancho al que le falta una mano llamada Candy. Candy ofrece sus ahorros para ser parte de la granja soñada de George y Lennie, una realidad que no sería posible sin los fondos de Candy. Poco después de que Lennie recibe un cachorro recién nacido, accidentalmente mata al animal tal como había matado accidentalmente al pequeño ratón. Lennie intenta esconder al cachorro muerto y la esposa de Curley lo descubre. La esposa, aburrida y hambrienta de atención, confía en Lennie y le permite acariciar su suave cabello. Lennie se aferra firmemente a su cabello, asustándola, y luego le cubre la boca para ocultar los gritos. Una vez más, sin darse cuenta de su fuerza, Lennie rompe el cuello de la mujer e intenta ocultar su cuerpo en el heno, al igual que el del cachorro. Cuando los hombres de la granja descubren su cuerpo y se dan cuenta de que Lennie la ha matado, George roba la Luger de otro trabajador del rancho. Encuentra a Lennie en la maleza, justo donde le había indicado que fuera en caso de que sucediera algo "malo". George le dice a Lennie que mire hacia el agua y lo calma con los dulces cuentos de la granja de sus sueños. George luego levanta la Luger en la parte posterior de la cabeza de Lennie y lo mata por piedad. Contados en tercera persona omnisciente, los eventos y personajes de «Of Mice and Men» se presentan con detalles inquebrantables desde un punto de vista imparcial. El escenario de la novela es fundamental para que el lector comprenda los acontecimientos que se desarrollan, ya que tanto el tiempo como el lugar son esenciales para la trama. La familiaridad de Steinbeck con el paisaje y el sentimiento general de la época refleja su propia educación en Salinas, California, donde los visitantes pueden ingresar a la casa de su infancia y examinar el Centro Nacional Steinbeck, que alberga el archivo de John Steinbeck y otros recursos educativos. Steinbeck es famoso por otras obras de ficción como "East of Eden", "The Grapes of Wrath" y "The Red Pony". En la ciudad de Nueva York, en 1968, seis años antes de su muerte, John Steinbeck fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura de 1962 «por sus escritos realistas e imaginativos, que combinan el humor simpático y una aguda percepción social».