"De mujeres y sal" de Gabriela García Traductor traducir

«De mujeres y sal» (2021) es la primera novela de Gabriela García. Una obra de ficción literaria, explora temas de familia, patriarcado, feminismo, raza, colonialismo e inmigración. La historia toca a varias generaciones, desde 1866 hasta 2019, pero tiene lugar principalmente en el Miami y Cuba del siglo XXI.

En lugar de presentar los eventos cronológicamente, «Of Women and Salt» salta hacia atrás y hacia adelante en el tiempo, y el punto de vista cambia con cada capítulo. Este resumen coloca los hechos en orden cronológico, anotando los capítulos correspondientes. La novela se abre con el personaje de María Isabel en Camagüey, Cuba, en 1866 (Capítulo 1, «Danza no más allá de la montaña lejana»). María es torcedora de cigarros, tradicionalmente un trabajo de hombres, en una pequeña fábrica; vive con su madre, que trabaja en el campo. Su historia se desarrolla en un contexto de inestabilidad política: muchos cubanos están comenzando a agitarse por la independencia de España, y la represión española de la revolución se está volviendo violenta. María llama la atención del lector de fábrica, Antonio; después de que su madre fallece, comienzan a salir y finalmente se casan. Cuando el gobierno español ordena a la fábrica despedir a Antonio de su trabajo para reprimir el discurso revolucionario, María lo sigue y comienzan a realizar grupos de lectura con otros revolucionarios; sin embargo, Antonio le pide a María que deje de asistir a las reuniones una vez que quede embarazada. Mientras da a luz a su hija, las tropas españolas encuentran al grupo de lectura y ejecutan a Antonio. La bisnieta de María, Dolores, vive en Camagüey con su esposo, Daniel, y sus dos hijas pequeñas, Carmen y Elena (Capítulo 10, «Que llovieran bombas»). Es 1959, y la Revolución Cubana ruge de fondo; sin que ellos lo sepan, los revolucionarios pronto lograrán expulsar a Batista de Cuba. Daniel escucha la radio rebelde todas las noches; Dolores simpatiza con la revolución pero teme por la seguridad de su familia. Sin embargo, Daniel es un hombre violento, y cuando ella expresa sus miedos, él la golpea y la acusa de apoyar a Batista. Un breve tiempo después, va a las montañas para unirse a la lucha; cuando regresa, se vuelve aún más violento con Dolores, casi matándola cuando descubre que ella ha escondido dinero para prepararse para irse. Cuando él regresa a la lucha, ella espera que lo maten y comienza a planear una vida por su cuenta. Él regresa, sin embargo, y ella se da cuenta de que nunca la dejará irse. Esa noche, ella lo emborracha y lo asesina, pero les dice a todos que murió en la lucha. Sin embargo, ella no sabe que su hija Carmen la vio quemar su cuerpo. Carmen huye a los Estados Unidos en la primera oportunidad que tiene. En 2002, Jeanette, la hija adolescente de Carmen, sale un sábado por la noche con su amiga Sasha (Capítulo 4, «La chica más dura»). Están tratando de comprar cigarrillos cuando un hombre mayor los invita a una fiesta de espuma; Sasha se niega, pero Jeanette lo acompaña porque quiere sentirse más como las chicas populares y geniales de su escuela. En la fiesta, él la llena de bebidas fuertes y bailan un rato. Luego la invita a probar la cocaína y bailan hasta bien entrada la noche. Después de que se van, la lleva al agua e intenta violarla; sin embargo, Jeanette nota un cadáver en el agua, lo que lo detiene y ambos huyen. Varios años después, Jeanette vive lejos de sus padres y trabaja en una tienda por departamentos; ella tenía un trabajo de oficina pero fue despedida después de dar positivo en una prueba de drogas, y su madre la obligó a ir a rehabilitación (Capítulo 11, «Otra chica»). En algún momento entre el capítulo «Chica más dura» y este, la atención ebria de su padre avanzó hacia el abuso sexual, entonces Jeanette se niega a ir a casa; sin embargo, Carmen no está al tanto del abuso y continuamente intenta mantener una relación con Jeanette y hacer que regrese a casa de visita. Jeanette vive con Mario, a quien conoció en rehabilitación; los dos piensan que tienen cuidado de drogarse, pero finalmente prueban Oxy, y un flash-forward en la narrativa revela que esto los lleva a la heroína y a una adicción severa. Después de años de adicción, Mario la golpea, se separan e intentan recuperar la sobriedad nuevamente. En 2014, vuelve a estar sola cuando ve que los agentes de inmigración recogen a su vecina Gloria; Más tarde esa noche, la hija del vecino, Ana, regresa a casa y Jeanette la acoge (Capítulo 2, «Ahora todo te retiene»). Carmen insiste en que Jeanette debe entregar a Ana a la policía; Jeanette intenta encontrar otra solución pero finalmente entrega a Ana. Mientras tanto, en Texas, la madre de Ana, Gloria, está en un centro de detención familiar (Capítulo 3, «Una enciclopedia de pájaros»). No tiene asistencia legal y no puede entender los documentos que le piden que lea y firme. Se entera de que Ana está en camino para reunirse con ella, y un agente la convence de aceptar una deportación acelerada, ya que cree que será lo mejor para Ana. Sin embargo, cuando son deportados, las autoridades no los llevan a su país de origen, El Salvador, sino que los dejan en México y les dicen que encuentren su propio camino a casa (Capítulo 5, «Encuentra tu camino a casa»). Gloria decide que quedarse en México es más seguro. Llama a un familiar y consigue trabajo como empleada doméstica en Irapuato. En 2015, Jeanette viaja a Cuba para encontrarse con sus familiares cubanos; Carmen nunca le permitió tener contacto con ellos, especialmente con Dolores (Capítulo 8, «A ellos les gusta la suciedad»; Capítulo 9, «Gente así»). Conoce a su prima Maydelis y pasa un tiempo con ella en La Habana; cuando un turista alemán se ofrece a llevarlos a la playa, aceptan y los tres se van de viaje por carretera. Sin embargo, el auto se descompone y el alemán insiste en que los lugareños deben haberlo averiado para intentar robarles. Se vuelve cada vez más paranoico y agitado, y Jeanette y Maydelis deciden deshacerse de él y, en cambio, uno de los lugareños, Reinaldo, los lleva en coche, primero a la playa y luego a Camagüey para visitar a la abuela de Jeanette, Dolores. Pasan una semana con Dolores. Mientras está allí, Jeanette se da cuenta de dos libros viejos y raros, «Los Miserables» y «Cecilia Valdés», que Antonio le había regalado a María Isabel, e intenta robar uno para empeñar, ya que su madre ya no la apoya. Jeanette piensa que Dolores nunca se dará cuenta del libro perdido, pero lo hace, y cuando comienza a acusar a su vecino negro, Jeanette vuelve a colocar el libro en la estantería. Maydelis se da cuenta de lo que hizo y sus interacciones restantes son tensas. Al año siguiente (2016), después de que Jeanette regresa a los EE. UU., Carmen la invita a la cena de Acción de Gracias por primera vez en varios años desde que Jeanette ahora está sobria (Capítulo 6, «Presa»). Mientras Carmen se prepara para la fiesta, escucha un gruñido bajo en la casa de un vecino y ve manchas de sangre en el camino de entrada. Cuando llega Jeanette, sorprende a Carmen diciéndole que Mario se unirá a ellos; Esto pone nerviosa a Carmen y le cuesta concentrarse en sus invitados. Además, le preocupa que Mario pueda hacer que Jeanette vuelva a tener hábitos poco saludables. En un punto, ella lo ve con algunas pastillas y lo acusa de haber vuelto a las drogas, solo para descubrir que la botella es una receta de antiácido. Jeanette y Mario se van temprano. Carmen se cuela en la casa de su vecino para investigar los gruñidos. Encuentra una pantera de Florida en una jaula, pero se va y decide no decir nada al respecto. Unos años más tarde, la pantera escapa de la jaula y ataca a su vecino. En 2018, Ana vive en Irapuato con Gloria, quien trabaja para un mexicano adinerado y su esposa blanca nacida en Estados Unidos, Nancy (Capítulo 7, «Privilegio»). Gloria desarrolla cáncer y, cuando los médicos lo detectan, ya está demasiado avanzado. Después de la muerte de Gloria, Ana regresa a los EE. UU. y cruza la frontera a escondidas con un grupo de migrantes (Capítulo 12, «Más de lo que pensamos»). Una vez cruzado, toma un tren a Miami y va a su antiguo barrio, con la esperanza de encontrar a Jeanette. Sin embargo, Carmen abre la puerta y le informa que Jeanette falleció por una sobredosis de drogas. Sin embargo, cuando Carmen se da cuenta de quién es Ana, la invita a pasar y le dice que puede quedarse todo el tiempo que necesite. Carmen eventualmente lleva a Ana de regreso a Coral Gables y la cría como propia.