"Nadie habla de esto" de Patricia Lockwood Traductor traducir

Patricia Lockwood publicó la novela «Nadie habla de esto» en 2021. Lockwood es una poeta conocida por su poesía breve publicada en Twitter y sus memorias «Priestdaddy» (2017). "Nadie habla de esto", que fue preseleccionado para el Premio Booker, muestra a un protagonista anónimo que navega por una vida dedicada a mantener una presencia en línea a través de las redes sociales y las publicaciones de blog. Cuando al hijo por nacer de su hermana se le diagnostica el síndrome de Proteus, la protagonista pone su vida en línea en espera para mantener a su familia. Este resumen utiliza la edición de bolsillo publicada en febrero de 2022. Los números de página corresponden a esta versión.

La protagonista femenina sin nombre de «Nadie habla de esto» es una persona influyente en el portal, la palabra que usa para describir las redes sociales en línea, las noticias y las fuentes de blogs que sigue obsesivamente. Después de alcanzar la fama en el portal, el protagonista se convierte en un orador público y un maestro que se enfoca en las preguntas que el portal presenta a la sociedad global moderna. Vive con su esposo en una ciudad no especificada y pasa sus días siguiendo las tendencias en el portal y debatiendo en línea con los conservadores estadounidenses. En la Parte 1 de la novela, la protagonista lucha con su creciente sensación de disociación física y mental causada por pasar tanto tiempo en el portal. A menudo le molestan los amigos que «desaparecen» del portal, pero al mismo tiempo le intriga su capacidad para separarse de la vida en línea. Ella le pide a su esposo una caja fuerte para guardar su teléfono, pero después de dos días su resolución se rompe y le suplica desesperadamente a su esposo que le devuelva el teléfono. Los breves momentos de celebridad que experimenta la protagonista cuando una de sus publicaciones en el portal funciona bien son su principal fuente de confianza en sí misma y satisfacción. En la Parte 2, las publicaciones de la protagonista la han convertido en una celebridad y viaja por todo el mundo para dar conferencias. Luego recibe un mensaje de texto de su madre que dice que algo salió mal con el embarazo de su hermana y le pide que regrese a la casa de su infancia lo antes posible. La protagonista rápidamente pone su vida en espera y se une a su familia en Ohio. Ella se entera de que su sobrina por nacer tiene el síndrome de Proteus, una condición severa caracterizada por un crecimiento corporal asimétrico y rápido y la incapacidad de formar sinapsis neurales. El embarazo de la hermana amenaza su vida, pero las leyes reproductivas conservadoras de Ohio determinan que su embarazo está demasiado avanzado para abortar. Aunque la protagonista y su hermana consideran brevemente conducir a otro estado para abortar, la hermana decide no hacerlo, ya que la separaría irrevocablemente de sus padres conservadores. La protagonista se muda con su hermana y está allí para el nacimiento del bebé. El bebé vive a pesar de las predicciones de los médicos. Su bebé ingresa en cuidados intensivos en el hospital, donde la protagonista, la hermana y sus padres pasan todos los días. Desde el nacimiento del bebé, el protagonista se ha alejado del portal y ya no se identifica con los temas en debate. Su único objetivo es su familia y, especialmente, el bebé. Pronto, trasladan al bebé del hospital a la casa de la hermana. Aunque la bebé sufre de convulsiones y una salud irregular, la familia hace todo lo posible para consolarla, incluido un viaje a Disney World. Ninguno de los familiares publica sobre el bebé en el portal. La hermana intenta escribir una carta a su representante estatal sobre el costo de su atención médica y su incapacidad para trabajar después del embarazo. Sin embargo, la carta nunca se envía. El bebé muere a los seis meses de edad. La protagonista y su familia están devastados. Después de celebrar un funeral para la niña y celebrar su vida, la protagonista descubre que no puede volver a su antigua vida y a su obsesión por el portal. El bebé le hizo darse cuenta de la importancia de una vida fuera de línea, con significado y propósito. Se invita a la protagonista a hablar sobre el portal en el Museo Británico, pero no logra pronunciar un discurso auténtico porque ya no está interesada en el tema. Después del discurso, la invitan a un club concurrido donde le roban el teléfono. La protagonista ve que ocurre el robo pero no interviene, con la esperanza de que las fotos del bebé en su teléfono difundan esperanza y amor entre las personas que puedan verlas.