"Sin segunda oportunidad" de Harlan Coben Traductor traducir

«No Second Chance» es una novela de suspenso de 2003 escrita por Harlan Coben. La novela sigue a Marc Seidman, un hombre que se despierta en el hospital con una herida de bala y descubre que su esposa está muerta, su hija está desaparecida y él es el principal sospechoso.

El Dr. Marc Seidman se despierta en el hospital 12 días después de recibir un disparo en su casa de Kasselton, Nueva Jersey. Su esposa, Mónica, está muerta y su pequeña hija, Tara, está desaparecida. El detective Bob Regan revela que los investigadores encontraron las huellas dactilares de la hermana adicta a las drogas de Marc, Stacy, en su casa, a pesar de que Stacy nunca la había visitado. El mejor amigo y abogado de Marc, Lenny Marcus, advierte a Marc que no hable con la policía sin él. Marc se encuentra con Edgar y Carson Porter, el padre y el tío de Monica. Edgar ha recibido una demanda de rescate de $ 2 millones por Tara y estipula que "no habrá una segunda oportunidad" si se llama a la policía o se desobedecen las instrucciones. Edgar le da a Marc el dinero del rescate y el teléfono que los secuestradores incluyeron para comunicarse. El detective Regan y el agente especial del FBI Lloyd Tickner sospechan de Marc basándose en su arma de fuego desaparecida. Siguiendo el consejo de Lenny, Marc le cuenta a la policía sobre la demanda de rescate. Los secuestradores llaman y una voz disfrazada dirige a Marc a Paramus, Nueva Jersey. Allí, Marc le entrega el dinero a un hombre llamado Pavel, quien espera una llamada con la ubicación de Tara. Tickner llega en un vehículo del FBI sin identificación y Marc recibe una llamada que lo castiga por involucrar a la policía; la línea se corta. Nueve noches después, Marc ve a una mujer en la entrada de su casa que huye de él. Más tarde, sabremos que ella es Dina Levinsky. Antes del amanecer, Tickner y Regan llegan para mostrar imágenes de la cámara de Marc Bank de Stacy con las facturas del rescate. El banco está cerca de la cabaña de caza del abuelo de Marc en el estado de Nueva York. En la cabaña, está claro que Tara estuvo presente una vez, pero ahora se ha ido. Solo queda el cadáver de Stacy, muerto por una sobredosis. Transcurren dieciocho meses. Conocemos a la villana Lydia Davis, junto con su gigantesco novio, Heshy. Mientras va de compras, Marc se encuentra con su novia de la universidad, Rachel Mills. Más tarde esa noche, Marc vuelve a ver a Dina Levinsky en la entrada de su casa. Discuten sus visitas a la casa para enfrentar su trauma infantil, ya que una vez vivió allí y su padre abusó sexualmente de ella. Menciona que su diario está escondido en el sótano y pregunta: «Sabes quién te disparó, ¿verdad, Marc?». antes de irse. Marc encuentra el diario de Dina y junto a él está la agenda de Monica, que contiene un CD de datos protegido por contraseña de la agencia de detectives privados MVD. Al día siguiente, Edgar revela que ha recibido una segunda demanda de rescate. Marc se pone en contacto con Rachel, que es una exagente del FBI. Marc y Rachel visitan la agencia de detectives MVD, pero no descubren nada. Su visita a MVD alerta a Tickner y obtiene acceso a los archivos del CD de Monica. Son fotos de vigilancia de Rachel afuera del lugar de trabajo de Marc. Tickner también se entera de que Rachel llamó a Mark meses antes del ataque. Lydia llama a Marc para organizar el segundo intercambio de rescate en la ciudad de Nueva York y Rachel coloca un rastreador en el dinero del rescate. Reagan llega y le dice a Marc que Rachel le disparó a su esposo. Marc no discute esto con Rachel y se van a la ciudad de Nueva York con Rachel en el baúl de Marc. Más tarde, Rachel revela que su esposo se suicidó y ella hizo que pareciera que le disparó accidentalmente para que su hijo pudiera cobrar el dinero del seguro. Después de la muerte de su esposo, Rachel intentó sin éxito volver a conectarse con Mark, explicando su llamada telefónica y las imágenes de vigilancia. El intercambio de rescate es en realidad una emboscada que involucra a un niño pequeño señuelo. Lydia intenta dispararle a Mark, Heshy casi estrangula a Rachel, y los secuestradores huyen con el dinero. En el curso de perseguir a Pavel, Marc se cae del auto en movimiento de Pavel. Marc se despierta en un hospital y llama a Lenny. Juntos, actualizan a la policía, que revela la evidencia contra Rachel. Marc se escapa del hospital, y él y Rachel siguen al rastreador de dinero del rescate, que se detiene en un parque de oficinas que luego nos enteramos que son las oficinas de Steven Bacard. Bacard es un abogado de adopción que importa trabajadoras sexuales embarazadas de Europa del Este, compra ilegalmente a sus bebés recién nacidos y luego los vende a padres desesperados. Él es el empleador de Lydia y Heshy, y se entera de una fuente interna que se está rastreando el rescate. Lydia organiza una emboscada con Pavel en la casa de Marc usando el rastreador. Sin embargo, Marc y Rachel reconocen la emboscada. Lydia ejecuta a Pavel con la vieja pistola de Marc, luego escapa con Heshy después de un tiroteo con Rachel. Rachel encuentra el teléfono de Pavel y rastrea una llamada de un tal Verne Dayton en la zona rural de Huntersville, Nueva Jersey. Después de que Verne atrapa a Rachel y Marc en su propiedad, la pareja explica su situación. Cuando la familia de Verne regresa de la tienda, Marc reconoce al hijo menor como el niño señuelo. La esposa serbia de Verne, Katarina, confiesa que Pavel era su hermano y ella era una trabajadora sexual que vendió su bebé a Bacard. Pavel se llevó a su hijo a la fuerza el día anterior. Verne dice que ayudará a Marc, y Katarina los dirige a un motel donde se hospeda una trabajadora sexual embarazada. En el motel, Marc le pide a la mujer embarazada, Tatiana, que le diga a su empleador que está enferma. Denise Vanech, la partera del anillo de venta de bebés de Bacard, ve que Tatiana está fingiendo y notifica a Bacard. A través de los registros telefónicos de Denise, Rachel conecta a Bacard con el anillo de venta de bebés. Marc visita las oficinas de Bacard mientras Rachel y los demás continúan hacia la casa de Denise, y Marc descubre que Bacard ya ha sido asesinado. Mientras tanto, Rachel obliga a Denise a explicar el plan de venta de bebés de Bacard en su totalidad. Heshy interrumpe, tomando a Rachel como rehén. Le notifica a Marc que tiene a Rachel y ejecuta a Denise. Lydia ejecuta a Tatiana. Cuando Marc llega a la casa de Denise, Lydia y Heshy están allí, y Verne se ha colado. Rachel se tira por una ventana cuando oye llegar a Marc. Esta distracción le permite a Verne sorprender a Heshy y Lydia. Verne le dispara a Heshy y, cuando llega la policía, Lydia finge ser una víctima obligada a participar en una actividad delictiva. Marc comienza a darse cuenta de que Monic debe haberle disparado. Dina admite hacerse amiga de Monica, que temía que Marc la dejara por Rachel y que se llevaran a Tara. Monica adquirió un arma a través de Stacy. Dina había llamado a Monica después de que ella le disparó a Marc, pero la línea se cortó. Dina dirigió a Marc al CD de Monica porque no entendía por qué faltaba Tara. Lenny dice que recibió de forma anónima la dirección de la familia adoptiva de Tara en los suburbios de St. Louis, MO. Él y Marc vuelan a St. Louis y pasan un día viendo a los Tansmore, la nueva familia de Tara, interactuar amorosamente con Tara. When decide que todos serán padres de Tara juntos. Marc regresa a Nueva Jersey y se enfrenta a Lenny, quien admite haber llegado justo después de que Monica le disparara a Marc. Le disparó a Monica con el arma de Marc en defensa propia y organizó un allanamiento para evitar los cargos de asesinato. Stacy llegó para ver cómo estaba Monica y accedió a ayudar a Lenny. Lenny involucró a Bacard para enviar a Tara a una buena familia. Bacard ideó el plan de rescate y Lenny colocó su parte del dinero del rescate en un fondo universitario para Tara. Bacard hizo que Heshy incriminara y asesinara a Stacy. Lenny mató a Bacard y luego fue libre de revelar la ubicación de Tara sin repercusiones. Pasa un año y Marc es ahora el vecino de los Tansmore. Ambos son padres de Tara, que ahora se llama Tasha. Rachel se reincorporó al FBI después de ayudar a acabar con la estafa de adopción de Bacard y vive con Marc en Missouri. Marc reconoce que Lenny tenía las mejores intenciones, pero sabe que su amistad se acabó. La novela termina con Tasha llamando a Marc «Papá» y Marc cerrando simbólicamente la puerta al pasado. Pasa un año y Marc es ahora el vecino de los Tansmore. Ambos son padres de Tara, que ahora se llama Tasha. Rachel se reincorporó al FBI después de ayudar a acabar con la estafa de adopción de Bacard y vive con Marc en Missouri. Marc reconoce que Lenny tenía las mejores intenciones, pero sabe que su amistad se acabó. La novela termina con Tasha llamando a Marc «Papá» y Marc cerrando simbólicamente la puerta al pasado. Pasa un año y Marc es ahora el vecino de los Tansmore. Ambos son padres de Tara, que ahora se llama Tasha. Rachel se reincorporó al FBI después de ayudar a acabar con la estafa de adopción de Bacard y vive con Marc en Missouri. Marc reconoce que Lenny tenía las mejores intenciones, pero sabe que su amistad se acabó. La novela termina con Tasha llamando a Marc «Papá» y Marc cerrando simbólicamente la puerta al pasado.