"Olive Kitteridge" de Elizabeth Strout Traductor traducir

Publicada en 2008, «Olive Kitteridge» es una novela poco convencional de Elizabeth Strout que entrelaza 13 historias sobre la gente de Crosby, Maine. La novela parece ser una colección de cuentos en la superficie, pero el elemento unificador toma la forma del personaje principal, Olive Kitteridge. La novela ganó el premio Pulitzer de ficción en 2009, y HBO creó una miniserie del libro en 2014. Debido a su construcción, la novela de Strout se trata menos de su trama que de sus personajes y motivos, y de cómo encajan en la vida de Olive. vida y cosmovisión.

El capítulo inicial se centra en Henry Kitteridge y su joven asistente, Denise Thibodeau, quienes se vuelven cercanos a través de su relación laboral. Un día, Henry recibe una llamada de Denise; su esposo recibió un disparo accidental de su mejor amigo durante un viaje de caza. Finalmente, Denise se casa con el repartidor de la farmacia, Jerry, y se mudan a Texas.

Kevin Coulson regresa a Crosby por primera vez desde que era niño; tiene la intención de suicidarse. Olive Kitteridge, la ex maestra de matemáticas de Kevin, se sienta en su auto y habla con él. Patty Howe, la amiga de la infancia de Kevin, camina junto al puerto y cae al agua; Kevin salva a Patty del agua.

Angie O’Meara es una pianista alcohólica. Su exnovio Simon llega al bar donde ella toca; él era la única persona que sabía la verdad sobre la madre de Angie: era una prostituta. Simon le revela a Angie que después de que se separaron, la madre de Angie le propuso matrimonio en Boston.

El hijo de Olive Kitteridge, Christopher, se casa con una mujer llamada Suzanne. Olive escucha a Suzanne burlándose de su vestido y se siente avergonzada; toma un bolígrafo, dibuja sobre el suéter de Suzanne y roba otros artículos de cierre, con la esperanza de que Suzanne se confunda.

Harmon (sin apellido) observa a Nina White y Tim Burnham, luego visita a Daisy Foster, una viuda con la que tiene una aventura. Meses después, lee en el periódico que Tim y Nina fueron arrestados en una redada de drogas. Harmon encuentra a Nina en la casa de Daisy. Nina finalmente muere como resultado de la anorexia. Harmon decide que ama a Daisy y se muda con ella al antiguo departamento de Tim y Nina. Después de una cena con amigos, Henry y Olive Kitteridge se detienen en un hospital para que Olive pueda usar el baño. Un médico realiza un chequeo durante el cual aparecen hombres armados que toman a todos como rehenes. La policía finalmente llega y disuelve la situación, pero no antes de que Olive y Henry tengan una discusión fundamental.

Bob y Jane Houlton conducen a un concierto; durante el intermedio, hablan con la madre de la amiga de su hija, quien menciona encontrarse con Bob en el aeropuerto de Miami. De camino a casa, Jane le pregunta a Bob al respecto; admite que la mujer con la que tuvo una aventura hace muchos años contrajo cáncer y fue a visitarla. En casa, Jane admite que tiene miedo de que algún día ambos mueran.

La familia Larkin desaparece cuando su hijo asesina a una mujer. Olive, cuyo hijo se mudó a California y su esposo sufrió un derrame cerebral, recibe una carta de Louise Larkin y decide visitarla. Hablan de suicidio; Louise dice que Olive la visitó para sentirse mejor consigo misma, pero no ha funcionado.

Olive ayuda a organizar el funeral de Ed Bonney; su viuda Marlene Bonney fue alumna de Olive. La pariente de Marlene, Kerry Monroe, se emborracha y Marlene tiene que acostarla. Olive encuentra a Marlene sosteniendo un cuchillo junto a Kerry desmayado; ella le dice a Olive que Kerry tuvo una aventura con Ed.

Julie Harwood vuelve a vivir con su familia después de que su prometido Bruce la deja el día de su boda. Su madre Anita critica a Julie por llorar. Bruce quiere volver a conectarse con Julie, pero cuando Bruce conduce a la casa, Anita le dispara un rifle. Un día, Winnie, la hermana de Julie, encuentra una nota de Julie, pidiéndole que mienta. Julie toma el autobús a Boston para estar con Bruce.

Olive viaja a Nueva York para visitar a Christopher y su nueva esposa Ann, que está embarazada del hijo de Christopher. Olive recuerda a Jim O’Casey, un hombre con el que casi tuvo una aventura. Olive se entera de que Ann y Christopher se conocieron en una sesión de terapia para personas divorciadas. Ella y Christopher tienen una discusión furiosa.

Rebecca Brown, desempleada, vive con su novio, David. Ella se queja con un médico por sentirse enferma, pero una serie de pruebas no revelan ningún problema. Rebecca observa cómo la policía arresta a los clientes de un bar frente a su casa. Reúne algunos artículos y un encendedor y sale de la casa, pensando en su posible arresto.

Olive casi atropella a Jack Kennison, un viudo que se retiró a Crosby. Un día, encuentra a Jack Kennison colapsado en el suelo durante su caminata diaria. Desarrollan una relación tenue, pero a Olive le resulta difícil admitir sus sentimientos. Jack invita a Olive a su casa, donde ella lo encuentra en la cama. Él la invita a unirse a él y, por primera vez en mucho tiempo, Olive siente que no está lista para morir.