"Óscar" de Reva Marín Traductor traducir

La biografía de la autora canadiense Reva Marin, «Oscar» (2003), relata la vida y la carrera de Oscar Peterson, un pianista de jazz canadiense que ganó ocho premios Grammy y tocó con varios músicos famosos, incluidos Count Basie y Herbie Hancock. El 15 de agosto de 1925, Oscar Emmanuel Peterson nació de dos inmigrantes de las Indias Occidentales que vivían en Montreal, Quebec, Canadá. El padre de Oscar, Daniel Peterson, trabajaba en trenes como maletero para Canadian Pacific Railway. Daniel también fue pianista y trompetista aficionado. Crecer en el barrio predominantemente negro de Little Burgundy de Montreal, combinado con la musicalidad y las enseñanzas de su padre, ayudó a Oscar a desarrollar una apreciación por el jazz a una edad temprana. A la edad de cinco años, Oscar se había convertido en un experto en la trompeta y el piano. A la edad de siete años, Oscar desarrolló un ataque de tuberculosis. Aunque sobrevivió, los médicos le dijeron a su familia que nunca volvería a tocar la trompeta. Oscar cambió su atención musical para centrarse por completo en el piano. Además de tocar riffs de jazz, Oscar aprendió piano clásico con su hermana Daisy. En poco tiempo, Oscar se obsesionó con tocar estudios clásicos y por un breve período abandonó el jazz. Tomó lecciones del húngaro Paul de Marky, quien estudió con el virtuoso del piano Istvan Thoman, quien también estudió con Franz Liszt, uno de los pianistas y compositores más célebres de la historia. El encanto del jazz, el ragtime y otros géneros disfrutados en su vecindario demostró demasiado poderoso, sin embargo. A la edad de 14 años, Oscar ya se había ganado una reputación entre los músicos y entusiastas locales como "el bombardero marrón del Boogie Woogie". una referencia al campeón mundial de boxeo de peso pesado Joe Louis. A lo largo de su juventud y en la edad adulta, Oscar nunca dejó de practicar de cuatro a seis horas al día. Su práctica valió la pena en 1940 cuando ganó el concurso nacional de música de la Canadian Broadcasting Corporation. Oscar abandonó la escuela secundaria para convertirse en músico profesional a tiempo completo, tocando en salas de música y hoteles de la ciudad y presentando un programa de radio semanal. En 1949, cuando Oscar tenía 23 años, el empresario de jazz con sede en Nueva York Norman tocando una actuación de club en vivo en la radio mientras viajaba en un taxi camino al aeropuerto de Montreal.

Entre los músicos de jazz que trabajaron con Granz en un momento u otro se encontraban Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Dizzy Gillespie y Count Basie. Granz quedó tan impresionado por la habilidad de Oscar que canceló su vuelo y le pidió al taxista que lo llevara al club donde se realizó la grabación. Después de conocer a Oscar, Granz se convirtió en su manager en el acto, una relación que duraría la mayor parte de la carrera de Oscar. Ese mismo año, Granz presentó a Oscar en los Estados Unidos en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York para su serie de conciertos Jazz at the Philharmonic. Según los informes, el vínculo de Oscar con Granz era más que el de un cliente y un gerente. Por ejemplo, cuando Granz viajó con Oscar en el sur segregacionista, con frecuencia defendió a Oscar y otros músicos negros de jazz a quienes se les negaron ciertos servicios. incluso cuando fueron reservados para tocar en algunos de los lugares más grandes del país. Por ejemplo, a principios de la década de 1950, cuando Oscar actuaba en el sur en un trío con el bajista Ray Brown y el guitarrista Herb Ellis, Granz se negó a dar marcha atrás cuando un oficial de policía armado exigió que Oscar y Brown, ambos hombres negros, desalojaran un taxi solo para blancos. Además del trabajo de Oscar con el Oscar Peterson Trio, realizó presentaciones en dúo con varios músicos de jazz de alto perfil, incluidos Count Basie y Herbie Hancock, durante las décadas de 1950 y 1960. Además, en la década de 1960, Oscar fundó y dirigió la Escuela Avanzada de Música Contemporánea en Toronto. La escuela permaneció abierta durante cinco años, pero sin fondos del gobierno y con el exigente programa de giras de Oscar, la institución cerró. Óscar, sin embargo, seguiría siendo un mentor y educador por el resto de su carrera. En 1974, Oscar ganó su primer premio Grammy por su álbum «The Trio», que ganó el premio a la Mejor Interpretación de Jazz de un Grupo. Oscar ganaría siete premios Grammy más, incluido un premio Lifetime Achievement Award en 1997. Oscar continuó grabando y actuando en vivo, aunque su interpretación del piano se vio obstaculizada después de que un derrame cerebral en 1993 limitó su movilidad en el lado izquierdo de su cuerpo.

Sobre la habilidad de tocar de Oscar después del golpe, el amigo y político canadiense Bob Rae dijo: "Un Oscar con una sola mano era mejor que cualquiera con dos manos". En 2007, la salud de Oscar comenzó a declinar dramáticamente. El 23 de diciembre de ese año, a la edad de 82 años, Oscar murió de insuficiencia renal. «Oscar» es una biografía sólida y completa que detalla la carrera de uno de los mejores músicos de jazz de Canadá.