"La breve y maravillosa vida de Oscar Wao" de Junot Díaz Traductor traducir

«La breve y maravillosa vida de Oscar Wao» es una novela de 2007 del autor dominicano estadounidense Junot Díaz. Su personaje principal es un joven dominicano estadounidense con sobrepeso obsesionado con las novelas de fantasía, los cómics de superhéroes y los juegos de rol de mesa. Utilizando neologismos españoles, realismo mágico y referencias a la cultura nerd de finales del siglo XX, Díaz teje una saga familiar multigeneracional que relata la vida bajo el asesino dictador dominicano Rafael Trujillo y la posterior diáspora dominicana a los Estados Unidos. Ampliamente elogiada como una de las mejores novelas del siglo XXI, «La breve y maravillosa vida de Oscar Wao» ganó el Premio Pulitzer de ficción y el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2007 publicada por Riverhead Books.

En la Parte 1, el narrador presenta a los lectores a Oscar de León, un estudiante de secundaria dominicano estadounidense con sobrepeso que vive en Paterson, Nueva Jersey, a fines de la década de 1980. A diferencia de la mayoría de sus pares dominicanos, a Oscar le encanta "El señor de los anillos", Dragones y mazmorras y otros elementos básicos de la cultura nerd del siglo XX. Aunque Oscar está obsesionado con las mujeres, le falta mucho la confianza en sí mismo y, por lo tanto, no ha besado a una chica desde que tenía siete años. Su padre abandonó a la familia cuando Oscar era un bebé, y su madre, Belicia, enferma de cáncer, está desconcertada por él. Su única fuente de apoyo emocional es su hermana mayor, Lola. Según el narrador, Oscar, al igual que el resto de su familia, es víctima del fukú, una maldición caribeña desatada sobre La Española con la llegada de Cristóbal Colón en 1492. Después de presentar a Oscar, la narración retrocede a la República Dominicana a fines de la década de 1950 durante los últimos días del régimen opresivo del dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina. Belicia es una adolescente que vive con la prima de su padre, La Inca. Quedó huérfana unas semanas después de su nacimiento cuando su padre, un destacado médico llamado Abelard Cabral, fue encarcelado por Trujillo con vagas pretensiones. Estuvo rebotando en una serie de familias adoptivas abusivas durante nueve años hasta que La Inca finalmente la localizó en una zona rural remota. Cuando La Inca la encontró, Belicia estaba encerrada en un gallinero con quemaduras en la espalda que amenazaban su vida. A los 16 años, Belicia conoce y se enamora de «el Gangster», un treintañero elegantemente vestido que organiza actividades delictivas en nombre de Trujillo. Después de unos meses de lo que Belicia percibe como una relación feliz, ella queda embarazada del hijo del gángster. Belicia luego se entera de que Gangster está casado; no solo eso, sino que su esposa es la hermana de Trujillo, La Fea. Dos de los secuaces de La Fea secuestran a Belicia, la llevan a los campos de caña fuera de la ciudad y la golpean brutalmente, lo que resulta en un aborto espontáneo. Con la vida de Belicia aún en riesgo, La Inca organiza el envío de la joven a Nueva York. En el siguiente capítulo, el narrador se revela a sí mismo como un estudiante universitario dominicano-estadounidense en Rutgers-New Brunswick llamado Yunior. Yunior, un mujeriego autoestilizado y levantador de pesas, es amigo de Lola, con quien una vez tuvo una breve aventura romántica. Después de que Oscar casi se suicida por una chica al beber dos botellas de 151, Yunior acepta ser el compañero de cuarto de Oscar y vigilarlo mientras Lola estudia en España. En primer lugar, Yunior ve a Oscar como un proyecto. Cuatro veces a la semana, obliga a Oscar a levantarse de la cama a las seis de la mañana para salir a correr. Sin embargo, después de algunas semanas, Oscar se da por vencido, creando una ruptura entre los dos jóvenes. En Halloween, cuando Oscar se viste como el Doctor Who de la televisión, Yunior lo insulta contra los homosexuales y agrega que se parece a Oscar Wilde. El amigo de Yunior malinterpreta esto como «Oscar Wao», y desde entonces, ese es el apodo de Oscar. Al final del año escolar, Yunior se muda del dormitorio de Oscar. Después de enamorarse de una joven gótica puertorriqueña, Oscar la descubre teniendo sexo con otro estudiante, lo que lo lleva a una espiral emocional. Al final del semestre, en su última noche viviendo con Yunior, Oscar se emborracha mucho y salta de un puente de 77 pies. Aterriza en un separador de jardín y sobrevive a la caída con dos piernas rotas. Unos meses después, Yunior reaviva su relación con Lola y vuelve a vivir con Oscar. En la Parte 2, Yunior narra la caída del Dr. Abelard Cabral, el rico padre de Belicia. En la década de 1940, cuando la hija mayor de Abelard, Jacquelyn, se convierte en una gran belleza, se convierte en el objetivo del lujurioso Trujillo. Contra el consejo de sus amigos, Abelard deja de llevar a Jacquelyn a los eventos presidenciales, incluso cuando Trujillo exige su presencia. Un día, Abelardo es arrestado por supuestamente difamar el nombre de Trujillo. Es condenado a 18 años de prisión mientras su esposa Socorro está embarazada de Belicia. Poco después de dar a luz, Socorro camina hacia el tráfico que se aproxima y muere atropellada por un camión. La familia se divide y la niña Belicia desaparece en un sistema de acogida flexible de parientes lejanos y completos extraños durante nueve años hasta que La Inca la encuentra. En la tercera y última parte, Oscar, ahora graduado, se une a su familia en unas vacaciones en la República Dominicana. Allí se enamora de Ybón Pimentel, una trabajadora sexual treintañera. Aunque Ybón siente un afecto genuino por Oscar, también está saliendo con un peligroso capitán de policía. Cuando el capitán descubre a Ybón dándole un beso a Oscar borracho, el primero desde que tenía siete años, el capitán hace que dos de sus subordinados lleven a Oscar a los campos de caña y casi lo matan a golpes. Sin inmutarse y perdidamente enamorado de Ybón, Oscar vuela de regreso a la República Dominicana con la esperanza de llevársela. Durante casi un mes, Ybón rechaza sus avances por temor a que el capitán los mate a ambos. Luego, en el día 27 de su viaje, los subordinados del capitán llevan a Oscar de regreso a los campos de caña y lo matan a tiros. Según Yunior, Oscar envió una carta final a Lola antes de su muerte. En él, revela que él e Ybón compartieron un fin de semana romántico juntos en esos 27 días, durante los cuales Oscar tuvo relaciones sexuales por primera vez.