"Hotel en la esquina de lo amargo y lo dulce" de Jamie Ford Traductor traducir

«Hotel en la esquina de lo amargo y lo dulce» de Jamie Ford es una novela histórica publicada en 2009. La historia sigue a Henry Lee en dos etapas fundamentales de su vida: en 1942, cuando tiene 12 años y está enamorado de una chica japonesa, y en 1986, cuando acaba de enviudar. El libro, la novela debut de Ford, pasó 130 semanas en lo más alto de la lista de libros más vendidos del «New York Times» y ganó el Premio Asiático/Pacífico Americano de Literatura 2010 en la categoría de ficción para adultos.

Ambientada en Seattle, la historia se desarrolla en capítulos que alternan entre los dos períodos de tiempo. En los capítulos de 1942, Henry está atrapado entre mundos. En las recientes secuelas de Pearl Harbor, las personas de ascendencia asiática sienten el aguijón de los prejuicios y el miedo fuera de lugar. En casa, los padres chinos tradicionales de Henry le prohíben hablar cualquier cosa que no sea inglés, por temor a que lo confundan con japonés y lo asocien con el enemigo. En la escuela a la que Henry asiste con una beca, es el único estudiante asiático y un objetivo frecuente de la crueldad a manos de sus compañeros de clase caucásicos. Cuando una niña japonesa llamada Keiko Okabe comienza a asistir a su escuela, forman una amistad duradera que desafía las fronteras culturales. En poco tiempo, se encuentran separados por proclamaciones gubernamentales que declaran la costa oeste como zona militar. El gobierno evacua a todas las personas de ascendencia japonesa hacia el interior, Henry, que se ha ganado el respeto de Keiko y su familia, esconde las fotografías de la familia Okabe y viaja a visitar a Keiko en varios campos de internamiento. Henry hace esto en desafío directo a las órdenes de su padre, y cuando se descubre su engaño, su padre deja de hablarle, convirtiendo a Henry en un extraño en su propia casa. Aunque su relación con Keiko se convierte en amor, Henry descubre que la distancia física y las muchas tensiones en su relación pueden ser demasiado difíciles de superar. Cuando pasan meses sin correspondencia de Keiko y ella no se encuentra con él en el destino acordado, el Hotel Panamá, puerta de entrada a Japantown (también llamado Nihonmachi), Henry la deja ir de mala gana. Comienza a salir con Ethel, una chica china que encuentra la aprobación de su familia. No es hasta que el padre de Henry está en su lecho de muerte que Henry descubre la verdad: su padre había interceptado las cartas entre Henry y Keiko, poniendo fin efectivamente a su relación. Aunque todavía tiene fuertes sentimientos por Keiko, Henry cree que sería injusto para Ethel tomar cualquier medida para encontrar a Keiko. Se compromete a forjar una vida feliz junto con Ethel. En los pasajes alternos de 1986, Henry ha enviudado recientemente. Después de jubilarse anticipadamente de su trabajo en Boeing para cuidar a Ethel en sus últimos meses, Henry se encuentra con demasiado tiempo libre. Un día, al pasar por el Hotel Panamá, ve una conferencia de prensa en curso. Las pertenencias de varias familias japonesas se han localizado en el sótano del hotel. Henry, con la ayuda de su hijo Marty y la prometida de Marty, Samantha, comienza a buscar entre las pertenencias polvorientas en el sótano en busca de algo perteneciente a Keiko y los Okabes. Encuentra el cuaderno de bocetos de Keiko y el récord, ahora roto, que una vez le dio en agradecimiento por ayudar a su familia. Estos descubrimientos hacen que Henry vuelva a examinar el pasado y le cuente a su hijo toda la historia de su relación con Keiko, que nunca antes había revelado. Con la ayuda de Marty y Samantha, Henry visita la ciudad de Nueva York y finalmente se reencuentra con Keiko.