"Ladrón de medianoche" de Nalo Hopkinson Traductor traducir

«Midnight Robber» de Nalo Hopkinson fue publicado por primera vez por Warner Books en 2000. Es ficción especulativa con muchas influencias afrocaribeñas/afrofuturistas y elementos cyberpunk. «Midnight Robber» fue nominada al premio Hugo a la mejor novela, y Hopkinson ganó el premio John W. Campbell al mejor escritor novel.

La novela se mueve entre un narrador en primera persona y un narrador en tercera persona que cuentan la historia de Tan-Tan, la reina de los ladrones. Vive en el planeta Toussaint con su padre, el alcalde Antonio, y su madre, Ione. Antonio e Ione tienen una relación tumultuosa. Después de matar al amante de Ione, Antonio escapa con Tan-Tan a un mundo alternativo llamado New Half-Way Tree. El narrador en primera persona interviene con una historia titulada «Cómo Tan-Tan aprende a robar» que refleja el exilio en la narrativa principal pero en términos míticos. Una vez en el planeta prisión para exiliados, Antonio y Tan-Tan se encuentran con un douen, una especie indígena que vive junto a los humanos en New Half-Way Tree, llamado Chichibud. Los guía a través del monte hasta un pueblo humano llamado Junjuh. Antonio se emborracha, ignora a Chichibud y es herido por un pájaro gigante. Después de ser curado por su antigua amante, la doctora en Junjuh, y conocer a su hijo, Antonio toma otra esposa llamada Janisette. En el noveno cumpleaños de Tan-Tan, Antonio comienza a abusar sexualmente de ella. A los 14, aborta a un hijo que él engendró y planea irse de Junjuh a Sweet Pone con su amiga Melonhead cuando sea mayor de edad. Sin embargo, en su cumpleaños número 16, Antonio vuelve a violar a Tan-Tan y ella lo mata. Ella huye de Junjuh con Chichibud y su esposa Benta a la aldea del árbol douen. Allí, ella lucha con el modo de vida douen. El siguiente mito, "Tan-Tan y Dry Bone", se interrumpe poco después de que Tan-Tan llega al pueblo de los douens. Presagia el peligro que Tan-Tan trae sobre sus anfitriones, así como su dificultad para alimentarla, al describir a Tan-Tan siendo obligada a llevar a un humano esquelético que se come toda su comida y siendo llevada por un buitre. A medida que Tan-Tan se acostumbra a la vida doble, incluso se hace amiga de la hija de Chichibud, Abitefa, se da cuenta de que está nuevamente embarazada del hijo de Antonio. Viaja con Abitefa a varias aldeas en busca de un aborto, solo para realizar actos de misericordia y bondad como la Reina Ladrona. Con el tiempo, Janisette llega al pueblo douen en un automóvil, en busca de venganza contra Tan-Tan. Los douens intentan detenerla, pero ella mata a dos de ellos con un rifle antes de que Tan-Tan la confronte y ahuyente a Janisette. Con su pueblo secreto descubierto, los douens exilian a Tan-Tan y Abitefa y usan un secreto de la biología del planeta para destruir y volver a hacer crecer el pueblo de los árboles. Tan-Tan busca un nuevo hogar, viaja entre aldeas con su compañero douen, y continúa actuando como la reina ladrona cuando surge la necesidad. Se ve obligada a huir al ver que Janisette ya la busca, siguiendo los rumores de «Tan-Tan the Robber Queen». El siguiente mito es "Tan-Tan y el ternero rodante", que describe con cierta precisión cómo Tan-Tan salvó tanto a un viajero como a un bebé ternero rodante, una criatura parecida a un dinosaurio que es uno de los animales más peligrosos del planeta, de su furiosa destrucción. padre. Tan-Tan llega a un nuevo pueblo en busca de ropa para ocultar su embarazo. Encuentra a Melonhead, que ahora trabaja como sastre, y se vuelven a conectar. Los preparativos para el carnaval están en marcha y Tan-Tan se une como una exitosa máscara de Robber Queen. Janisette llega a la ciudad, ahora conduciendo un tanque, y se enfrenta a Tan-Tan. Tan-Tan confiesa todo en un discurso de Robber Queen, intimidando a Janisette y ganándose la adoración de todo el pueblo. Melonhead quiere que se quede, pero Tan-Tan se va para tener a su bebé en el bosque. Se revela que el narrador en primera persona es una IA de Toussaint que habla con el bebé de Tan-Tan, llamado Tubman. Con este contacto, la IA finalmente puede llegar a las personas en New Half-Way Tree.