"La suegra" de Sally Hepworth Traductor traducir

«The Mother-in-Law» de Sally Hepworth narra la turbulenta dinámica familiar de la rica familia Goodwin. Publicado en 2019, el thriller criminal explora las complejidades de la maternidad mientras Lucy Goodwin lucha por descubrir la verdad detrás de la trágica muerte de su suegra, Diana Goodwin. La sexta novela de Hepworth, el libro presenta múltiples narradores y escenas retrospectivas que ofrecen un examen lleno de suspenso del autodescubrimiento de Lucy mientras lidia con la muerte violenta de la complicada matriarca de su familia.

Advertencia de contenido: «La suegra» representa un asesinato y habla de la muerte por suicidio. Mientras preparan la cena en casa, Lucy y Ollie Goodwin son notificados por dos policías de la repentina muerte de la madre de Ollie, Diana Goodwin; la policía sospecha que se suicidó. Lucy y Ollie descubren más detalles sobre la muerte de Diana, y Ollie, escéptico, informa a la policía sobre el diagnóstico de cáncer de mama de Diana. Diez años antes, Lucy conoce a la familia Goodwin por primera vez en su opulento hogar. Abrumada por su riqueza, Lucy lucha por conectarse con la fría y distante Diana. Aún así, Lucy espera encontrar una figura materna en ella, ya que la propia madre de Lucy murió cuando ella tenía 13 años. Cuando Lucy y Ollie se comprometen, Lucy invita a Diana a comprar vestidos de novia. Filántropa y defensora de las mujeres refugiadas, Diana está disgustada por el costo del vestido de Lucy y regaña al asociado de ventas por referirse a ella como la madre de Lucy. En el presente, Lucy y Ollie se encuentran con la hermana de Ollie, Nettie, y su esposo, Patrick, y se preguntan quién tendría un motivo para matar a Diana. En un flashback del día de la boda de Lucy, Diana le presta un collar de nudo celta como "algo prestado" y le recuerda que debe devolver el collar después de la boda. Un año después, Diana se niega a ayudar a Lucy y Ollie embarazadas a pagar una casa. El amigo de la infancia de Ollie, Eamon, intenta convencer a Ollie de que se asocie con él en los negocios, pero Ollie se niega. En el pasado, Diana maneja al hospital para encontrarse con su primer nieto, Archie. En el camino, recibe una llamada de una joven refugiada llamada Ghezala, que también está de parto. Diana abandona sus planes, da a luz al bebé de Ghezala en su casa, y le da un oso de peluche destinado a Archie. Dos semanas después, Diana llega a la casa de Lucy con un pollo crudo y se va antes de explicar su significado. Tras la muerte de Diana, Ollie no vuelve a trabajar en la agencia de contratación que él y Eamon fundaron hace dos años. Lucy descubre un extracto bancario que detalla las enormes deudas de la empresa. Antes de que Lucy se enfrente a Ollie, llegan dos detectives y revelan que Diana no tenía cáncer de mama y que están investigando su muerte como un asesinato. En un flashback, Lucy descubre que Ollie convenció a su padre Tom de ir en contra de los deseos de Diana y darle dinero para el pago inicial de una casa. Lucy exige que Ollie nunca más busque el apoyo financiero de sus padres. Diana explica su resistencia a prestarle el dinero a Ollie. Diana quedó embarazada de Ollie a los 20 años. Criada católica, planeaba dar a su bebé en adopción, pero luego decide que quiere criar a su bebé como madre soltera. Después de que su propia madre la condena al ostracismo, Diana huye a la casa de su prima divorciada Meredith. En el presente, Lucy nota moretones en la muñeca de Nettie. En el pasado, Diana recuerda una visita de Nettie después del nacimiento de Archie, cuando Nettie estaba molesta por su infertilidad. Durante un viaje familiar a la casa de la playa de la familia Goodwin, Lucy lleva un monitor de bebé a la cena, pero Diana lo apaga. Furiosos, Lucy y Ollie se van con Archie a la mañana siguiente. Un año después, la familia vuelve a reunirse en casa de Diana. Lucy está embarazada de nuevo y Ollie anuncia su nueva aventura comercial con Eamon. Lucy y Diana cuestionan la decisión de Ollie. Diana visita a Ghezala, también embarazada de su segundo hijo, y discute con el esposo de Ghezala, Hakem, quien acusa a Diana de no entender las luchas de los refugiados como una mujer privilegiada. En el presente, Lucy y Ollie se presentan en la comisaría para revisar los resultados de la autopsia de Diana. Los detectives los interrogan por separado. Se le pregunta a Lucy sobre un incidente violento entre años atrás. Diana fue encontrada con una botella de Latuben, una droga utilizada en la eutanasia, pero no se encontró ningún rastro en el cuerpo de Diana. Los detectives creen que el asesino de Diana la asfixió con una almohada. En un flashback, Lucy da a luz a su segundo hijo, Harriet. Lucy lucha con la vida después del parto, y cuando Diana ofrece un consejo crítico, Lucy se frustra. El abogado de Diana informa a la familia que Diana ha dejado todo su patrimonio a su caridad. Lucy recuerda una vez que dejó a sus hijos en la casa de Diana y escuchó a Hakem agradecerle a Diana por ayudarlo a encontrar un trabajo. Las dos mujeres se unen por su creencia en criar niños para que sean miembros contribuyentes de la sociedad. En un flashback, Nettie le cuenta a Lucy sobre su infertilidad y sus esperanzas de una FIV, que Diana se niega a pagar. En una Navidad tumultuosa, Nettie se queja de la falta de apoyo financiero de su madre. Diana se defiende y critica la decisión de Lucy de ser ama de casa. Después de Navidad, Diana se siente aislada de sus hijos, quienes se niegan a hablar con ella. Dos días antes de Navidad, Diana descubre la infidelidad de Patrick, y por eso no quiere pagar la FIV. Cuando Nettie se reconcilia con ella, Diana decide no revelar los asuntos de Patrick. Ghezala visita a Diana, quien comparte lo que sucedió después de que dio a luz a Ollie. Acogida por su prima separada, Diana se adaptó a la nueva maternidad y comenzó a ayudar a Meredith a cambio. Una vez, Agotada, Diana se durmió y se olvidó de comprar un pollo. Meredith le compró el pollo a Diana para que pudiera descansar. En el presente, Eamon discute con Ollie hasta que Ollie comienza a estrangular a Eamon. Después de que Eamon se va, Ollie le confiesa a Lucy que es probable que quiebren. Tres meses después de Navidad, Lucy embarazada se acerca a Diana y le pide que cuide a Archie y Harriet. Diana ignora la advertencia de Lucy de no ir a nadar. En la piscina, Tom deja caer accidentalmente a Harriet, fracturándole el cráneo. Enfurecida, Lucy empuja a Diana al suelo en el hospital. En el funeral de Diana, Lucy usa el collar de nudo celta que Diana le quiso y llora abiertamente. Conoce a Ghezala y Hakem, que ahora forman parte de la junta directiva de la organización benéfica de Diana. Hablar con Ghezala hace que Lucy se sienta más conectada con Diana. La mañana después del incidente en el hospital, Diana observa a Lucy cuidando a Harriet y siente que comprende más a Lucy. Cuando a Tom le diagnostican ELA, Diana recuerda cuando encontró trabajo en una sala de cine que le permitió traer a Ollie. Allí, se reencuentra con Tom, entonces un joven plomero a quien conoció en casa de sus padres. Lucy llega a la casa de Tom y Diana para disculparse. Diana, emocionada, informa a Lucy del diagnóstico de Tom. En el presente, un vecino afirma haber visto a Ollie en la casa de Diana el día de su asesinato. Lucy llama a Nettie para que la ayude con sus hijos mientras la policía interroga a Ollie. Nettie parece preocupada por sus problemas de fertilidad y no por la muerte de su madre. En un flashback. Lucy encuentra a Diana escondida en un armario en el funeral de Tom. Ella consuela a Diana y toma el control del funeral. duelo, Diana experimenta depresión y Lucy la lleva a un médico que le receta antidepresivos. Cuando el médico se refiere a Lucy como la hija de Diana, Diana no corrige al médico. En el presente, Ollie le confiesa a Lucy que visitó a Diana el día de su muerte. Se le pide a Lucy que vaya a la estación de policía para interrogarla sobre el trabajo de Diana con una organización llamada Eutanasia Voluntaria Internacional. En un flashback, Nettie y Patrick actualizan a Lucy sobre su viaje de fertilidad. Nettie le pide a Lucy que sirva como donante de óvulos y madre sustituta. Lucía se niega. Todavía experimentando síntomas de depresión, Diana descubre el trabajo de Eutanasia Voluntaria Internacional. Aprende a adquirir la droga Latuben. En el presente, la policía vuelve a interrogar a Lucy. Una semana después de asistir a una reunión de Eutanasia Voluntaria, Diana miente sobre un diagnóstico de cáncer de mama y le pide a Lucy que la ayude a cifrar direcciones de correo electrónico y comprar bitcoins. Diana se encuentra con Nettie, quien le ruega a Diana que financie su plan de subrogación. Perturbada por el estado mental de Nettie, Diana accede a considerarlo. Más tarde, Patrick le pide a Diana que se niegue a financiar la subrogación. Diana confronta a Patrick sobre sus asuntos y le exige que le cuente a Nettie. Insulta la paternidad de Diana y la amenaza. Después de que Lucy y Diana expresan cuánto se preocupan la una por la otra, Diana abandona sus planes de eutanasia voluntaria. El día de su asesinato, Diana se encuentra con Ollie, quien le pide ayuda a Diana con su negocio en quiebra. Diana se ofrece a ser un socio silencioso si Ollie comienza una nueva empresa comercial y él acepta. La idea de Diana es una agencia de contratación de refugiados. Más tarde, llega Nettie para hablar sobre su plan de subrogación. y Diana revela los asuntos de Patrick. Sin inmutarse, Nettie presiona a Diana para que le dé el dinero. Diana confiesa su plan suicida, tratando de empatizar con el dolor de Nettie. Cuando Diana se niega a financiar la subrogación, Nettie la asfixia con una almohada. En los momentos posteriores a la muerte de Diana, Nettie recupera el Latuben y lo vierte en la garganta de Diana. Más tarde, usa el Latuben sobrante para morir por suicidio. Los periódicos locales escriben artículos lascivos sobre el asesinato de Diana y la muerte de Nettie. Diez años después, Lucy y Ollie trabajan en su agencia de contratación de refugiados, financiada por la organización benéfica de Diana. A pesar de las continuas luchas financieras, están más felices y satisfechos que nunca. Mientras Lucy y Ollie entrevistan a su último candidato del día,